Уппландская руническая надпись 614 - Uppland Runic Inscription 614

Рунический камень Torsätra.

В Рунический камень торсетра, каталогизированный Рундата так как руническая надпись U 614, это Эпоха викингов мемориал рунический камень изначально находился в Торшетре, примерно в 8 км к северо-востоку от Братан, Стокгольм, Швеция, который находится в исторической провинции Uppland.

Описание

Торсатра рунический камень был воздвигнут в память об одном из сборщиков дани шведского короля, который заболел и умер во время поездки в Готланд. Гранитный камень имеет высоту 1,45 метра и изначально находился рядом с руническим камнем. U 613 в Торсатре. Камень был перенесен с его первоначального местоположения в 2005 году, чтобы можно было построить военный полигон, и в настоящее время находится в Шведский музей национальных древностей в Стокгольм. Считается хорошим примером стиль рунического камня Pr3,[1] который также известен как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.

Надпись без подписи, но вместе с U 613 отнесена к мастер рун Visäte, действовавший во второй половине XI века.[2] Эта атрибуция датирует надпись примерно с 1060 по 1070 год.[2][3] Восемь выживших рунические камни которые подписаны Visäte, включают U 74 в Husby, U 208 в Råcksta, U 236 в Lindö, U 337 в Гранби, U 454 в Кумле, U 669 в Kålsta, U 862 в Саве и У Фв1946; 258 в Fällbro, и более двадцати других были приписаны этому мастеру рун на основе стилистического анализа. Хотя U 613 и U 614 имеют несколько разный дизайн, при этом U 614 не имеет креста, известно, что Визате изменил свой состав, когда второй рунический камень был поднят рядом с другим его камнем.[4] Еще одна пара его рунических камней с разным рисунком: U 293 и У Фв1972; 172 в Лилле Вилунда,[4] при этом U 293 имеет дизайн, аналогичный U 613, а другой имеет совершенно другой дизайн с одной переплетенной змеей, которая находится над рунической лентой, пересекающей нижнюю часть надписи, и без креста.

В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут двумя братьями в память об их брате, которого звали Хусбьёрн или Асбьёрн, который заболел и умер, находясь за границей на Готланде. На надписи есть руны киалт * току * кутланти * или gjald tóku á Gotlandi («взял плату на Готланде»), вырезанный снаружи змея. Gjald это термин, используемый для обозначения платежей в Англии за рунические камни. Sö 166 в Гринде, U 194 в Вэсбю, U 241 в Лингсберге, U 344 в Юттергарде и Vg 119 в Sparlösa (где контекст неясен), и из этого U 614 цитируется как доказательство того, что шведский король собирал дань или налоги с Готланда.[3][2] Другие рунические камни, в которых упоминается Готланд, включают Sö 174 в Аспо, ныне потерянную U 414 в Норрсунде, U 527 во Фротуне, DR 220 в Sønder Kirkeby, DR 259 в Fuglie, возможно Sö 47 в Vålsta, где текст был поврежден, и с U 375 в Видбо, имея в виду место на Готланде.[2] U 527, аналогично U 614, утверждает, что умерший умер от болезни, находясь на Готланде.[2] Руны на U 614, указывающие на то, что «он был болен», Hnusiok, следуйте правилу, согласно которому двойные согласные представлены только одной согласной, даже если одна из двух согласных находится в конце одного слова, а вторая - в начале следующего слова.[5] В транслитерация рунического текста для этих слов, свяжитесь с нами | | сиок, показывает разделение слов и отдельный с-руна для каждого из двух слов.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

* skuli * auk * folki * lata * reisa * þinsa * stein * iftʀ * broþur * sin * husbiorn * hn us | | siok * uti * þa þiʀ * kialt * toku * a kutlanti *[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Skuli ok Folki lata ræisa þennsa stæin æftiʀ broður sinn Husbiorn / Asbiorn. Hann vas siukʀ uti, a þæiʀ giald toku a Gutlandi.[6]

Перевод на английский

Скули и Фолки воздвигли этот камень в память о своем брате Хусбьёрне / Асбьёрне. Он был болен за границей, когда на Готланде взяли деньги.[6]

использованная литература

  1. ^ Грэслунд, Энн-Софи (2006). «Знакомство со шведскими руническими камнями эпохи викингов по стилистическим мотивам». В Стоклунде, Мари; Нильсен, Майкл Лерхе; и другие. (ред.). Руны и их секреты: Исследования по рунологии. Музей Tusculanum Press. п. 122. ISBN  87-635-0428-6.
  2. ^ а б c d е Зилмер, Кристель (2005). "'Он утонул в море Холмера - его грузовой корабль дрейфовал на морское дно - живыми вышли только три ': записи и представление о балтийском судоходстве в эпоху викингов и раннем средневековье в ранних нордических источниках » (PDF). Dissertaiones Philologiae Scandinavicae. Издательство Тартуского университета: 129, 132–34, 199–200, 217. ISBN  9789949110896. Архивировано из оригинал (PDF) 20 июля 2011 г.. Получено 11 июля 2011.
  3. ^ а б Пил, Кристина (1999). Гута Сага: История готландцев (PDF). Лондон: Общество викингов северных исследований. п. XXXIV. ISBN  978-0-903521-44-4.
  4. ^ а б Янссон, Свен Б. Ф. (1972). "Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 67: 170–179. ISSN  1404-9430. Получено 13 июля 2011. С. 293-297.
  5. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1987). Руны. Калифорнийский университет Press. п.22. ISBN  0-520-06114-4.
  6. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Рундата запись для U 613.

внешние ссылки

Координаты: 59 ° 34′28 ″ с.ш. 17 ° 46′00 ″ в.д. / 59,5744 ° с. Ш. 17,7668 ° в. / 59.5744; 17.7668