Уппландская руническая надпись 613 - Uppland Runic Inscription 613
| Уппландская руническая надпись 613 | |
|---|---|
 | |
| Обнаруженный | Первоначально Torsätra, в настоящее время Шведский Государственный Исторический Музей в Стокгольм, Uppland, Швеция |
| Рундата Я БЫ | U 613 |
| Текст - Родной | |
| Древнескандинавский : Una / Unna let ræisa þennsa stæin æftiʀ sun sinn Øystæin, sum do i hvitavaðum. Guð hialpi salu hans.[1] | |
| Перевод | |
| Уна / Унна воздвиг этот камень в память о своем сыне Эйстейнне, который умер в крестильных одеждах. Да поможет Бог его душе.[1] | |
Уппландская руническая надпись 613, также известный как Рунический камень торсетра, это Рундата каталожный номер для Эпоха викингов мемориал рунический камень изначально находился в Торшетре, примерно в 8 км к северо-востоку от братан, Стокгольм, Швеция, который находится в исторической провинции Uppland.
Описание
U 613 изначально находился рядом с руническим камнем. U 614 рядом с дорогой в Торсатре, и был перенесен из своего первоначального местоположения в Шведский Государственный Исторический Музей в 1970 году. Надпись на этом руническом камне высотой 1,6 метра состоит из рунического текста, вырезанного на змее, окружающем Пересекать, с последним словом текста, вырезанным в верхней части креста. Надпись считается высеченной либо на стиль рунического камня Pr3 или Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.
И U 613, и U 614 по стилистическим признакам относятся к мастер рун Visäte, действовавший во второй половине XI века.[2] Эта атрибуция датирует надпись примерно с 1060 по 1070 год.[2] Восемь выживших рунические камни которые подписаны Visäte, включают U 74 в Husby, U 208 в Råcksta, U 236 в Lindö, U 337 в Гранби, U 454 в Кумле, U 669 в Kålsta, U 862 в Саве и У Фв1946; 258 в Fällbro, и более двадцати других были приписаны этому мастеру рун на основе стилистического анализа. Хотя U 613 и U 614 имеют несколько разный дизайн, при этом U 614 не имеет креста, известно, что Визате изменил свой состав, когда второй рунический камень был поднят рядом с другим его камнем.[3] Еще одна пара его рунических камней с разным рисунком: U 293 и У Фв1972; 172 в Лилле Вилунда,[3] при этом U 293 имеет дизайн, аналогичный U 613, а другой имеет совершенно другой дизайн с одной переплетенной змеей, которая находится над рунической полосой, пересекающей нижнюю часть надписи, и без креста.
В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут женщиной по имени Уна или Унна в память о сыне по имени Эйстейн. В тексте говорится, что умерший умер я hvitavaðum, Древнескандинавский фраза, которая обычно переводится как значение "в крестильные одежды."[2] Другие рунические камни, использующие эту фразу, включают ныне потерянную U 243 в Молнби, U 364 в Gådersta, U 699 в Amnö, U 896 родом из Håga, U 1036 в Tensta и U Fv1973; 194 в Уппсальский собор.[2] Текст заканчивается молитвой за душу Эйстейнна. Скандинавское слово Салу слово «душа в молитве» было заимствовано из английского языка и впервые упоминается как использованное в десятом веке.[4]
Транслитерация рунического текста латинскими буквами
- + una + lit + reisa + þinsa + stein + aftʀ + sun sin + istin sum + to + i hoita + uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷[1]
Рекомендации
- ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 613.
- ^ а б c d Зилмер, Кристель (2005). "'Он утонул в море Холмера - его грузовой корабль дрейфовал на морское дно - живыми вышли только три ': записи и представление о балтийском судоходстве в эпоху викингов и раннем средневековье в ранних нордических источниках » (PDF). Dissertaiones Philologiae Scandinavicae. Издательство Тартуского университета: 83, 132. ISBN 9789949110896. Архивировано из оригинал (PDF) 20 июля 2011 г.. Получено 11 июля 2011.
- ^ а б Янссон, Свен Б. Ф. (1972). "Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 67: 170–179. ISSN 1404-9430. Получено 13 июля 2011. С. 293-297.
- ^ Спуркланд, Терье (2005). Норвежские руны и рунические надписи. ван дер Хук, Бетси (пер.). Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 133–135. ISBN 1-84383-186-4.