Турлоу ОКэролан - Turlough OCarolan

Портрет Терлоу Кэролан.

Турлоу О'Кэролан,[1] (Ирландский: Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin; Ирландское произношение:[ˈT̪ˠɾˠeːl̪ˠəx oː ˈcaruːl̪ˠaːnʲ]) (1670-25 марта 1738) был слепым Кельтский арфист, композитор и певец в Ирландии, чья большая известность связана с его даром мелодической композиции.

Хотя Кэролан и не является композитором в классическом смысле, многие считают его национальным композитором Ирландии. Арфисты по старой ирландской традиции жили еще в 1792 году, и десять, включая Артур О'Нил, Патрик Куин и Donnchadh Ó Hámsaigh посетил Белфастский фестиваль арфы. Ó Хамсей играл кое-что из музыки Кэролан, но не любил ее за то, что она слишком современная. Некоторые из собственных композиций Кэролан демонстрируют влияние стиля континентальной классической музыки, в то время как другие, такие как Каролан Прощай, музыка отражают гораздо более старый стиль «гэльского арпинга».

биография

Мемориал Каролана в Собор Святого Патрика был даром Сидней, леди Морган.

Каролан родился в 1670 году в Ноббер, Графство Мит, где его отец был кузнецом. Семья переехала из Мита в Баллифарнон, Графство Роскоммон в 1684 году. В Роскоммоне его отец устроился на работу в МакДермотт Роу семья Олдерфорд Хаус. Миссис Макдермотт Роу дала Терлафу образование, и он проявил талант в поэзии. После ослепления оспа В возрасте восемнадцати лет Кэролан была отдана миссис МакДермотт Роу в ученики хорошему арфисту. В возрасте двадцати одного года, получив лошадь и проводника, он отправился путешествовать по Ирландии и сочинять песни для покровителей.[2]

Почти пятьдесят лет Каролан путешествовал из одного конца Ирландии в другой, сочиняя и исполняя свои мелодии. Одна из его самых ранних композиций была о Бриджид Круз, которой он был влюблен. Бриджид была дочерью школьного учителя в школе для слепых, которую посещала Кэролан, в Крузтауне, Ирландия.[3] В 1720 году Каролан женился на Мэри Магуайр. Ему тогда было 50 лет. Их первым семейным домом был коттедж на участке земли недалеко от города Маначайн (ныне Mohill ) в графстве Литрим, где они поселились. У них было семеро детей, шесть дочерей и один сын. В 1733 году Мария умерла.

Терлаф О'Кэролан умер 25 марта 1738 года. Он похоронен в семейном склепе Макдермотт Роу в Килронанском кладбище недалеко от Баллифарнон, Графство Роскоммон. Ежегодный фестиваль арфы и летняя школа О'Кэролана посвящены его жизни и работе в Keadue, Графство Роскоммон.

Бронзовый памятник скульптора. Ойсин Келли с изображением Турлоу О'Кэролана, играющего на арфе, был установлен на постаменте на Рыночной площади в Мохилле 10 августа 1986 года и открыт Патрик Хиллери, Президент Ирландии.

Статуя была установлена ​​ему на месте его рождения (Ноббер, Ко Мит) в 2002 году во время Ежегодного фестиваля арфы О'Кэролана, первый из которых проводился в Ноббере в 1988 году.

Музыка и стиль

Кэролан сочиняла песни и музыку для инструментальной арфы, отражая различные стили композиции. Около трети сохранившейся музыки Кэролан связаны с ирландскими текстами, сохранившимися до наших дней. По большей части эти тексты неизвестны сегодняшним музыкантам, которые по большей части адаптировали репертуар Кэролан к популярной ныне ирландской диете, состоящей из джигов и катушек.

Современный ирландский язык был основным языком в Ирландии во времена Каролана. Поскольку Кэролан не очень хорошо говорил по-английски, он сочинил только одну песню на английском, "Carolan's Devotion". Эти тексты можно услышать на альбоме "Carolan's Harp" The Harp Consort, 1996. Большинство песен Кэролан были посвящены и написаны для конкретных покровителей. Многие из его мелодий широко исполняются и ценятся сегодня, а несколько песен с известными текстами были записаны певцами. Среди них Грайн Йейтс (Белфастский фестиваль арфы, 1992) и певцы Garlic Bread («Мечта О'Кэролана», 2007 г.) и Ensemble Musica Humana («Терлоф О'Кэролан: жизнь в песне», 2013 г.).

Деятельность Кэролана во время его карьеры задокументирована лишь частично. Это привело к отсутствию точной информации о Кэролане и его музыке даже среди ирландских музыкантов. Иногда к песням применялись альтернативные названия или неправильные названия, что создавало путаницу в отношении того, принадлежит ли песня Кэролан или кому-то еще. Кроме того, некоторые из тех, кто писал о Кэролане и его музыке, выдумывали факты или повторяли необоснованные истории. Например, Эдвард Бантинг, который начал работу по сбору фигур Каролан, сослался на «очень древнюю атмосферу» Королевы Фей, сказав, что она «кажется оригиналом Каролан. Королева фей"Он также сообщил, что" Королева фей «Кэролан» была им предназначена не для слов, а как музыкальное произведение для арфы ». Хотя это правда, что Кэролан не писал традиционных Королева фей слова, которые действительно существуют, слова не древние (равно как и совершенно другой традиционный ирландский воздух Королева фей),[4] и слова действительно идеально подходят к оригинальной музыке, которую Кэролан сочинила для них.[5]

Говорят, что Кэролан обычно сначала сочинял мелодию, когда ездил с места на место, а потом добавлял слова. Многие из его песен обозначены как "Planxties ", непонятное слово что Кэролан, по-видимому, изобрела или популяризировала, чтобы выразить дань уважения веселому хозяину. В обмен на сочинение песен в честь богатых покровителей Каролан часто принимали в качестве почетного гостя, чтобы остаться в их поместьях.[6] Говорят, что свадьбы и похороны иногда откладывались, пока он не мог приехать для выступления.

Публикация

Большинство сочинений Кэролана не были опубликованы и даже записаны при его жизни. Они выжили в репертуаре скрипачей, волынщиков и последних старых ирландских арфистов / певцов. Они собирались и публиковались в конце 18 века и позже, в основном начиная с работ Эдварда Бантинга и его помощников в 1792 году.[7]

Небольшой отрывок из музыки Кэролана был опубликован еще при его жизни. Одна из первых таких публикаций была в газете Нила. Сборник самых знаменитых ирландских мелодий ..., Дублин, 1724 г.[8]

Окончательное произведение, содержащее все 214 мелодий Кэролан, как определил Донал О'Салливан (1893–1973), - это издание 1958 года (переиздание 2001 года). Кэролан: времена жизни и музыка ирландского арфиста.[9] Частичные тексты (и все известные источники текстов) упоминаются в текстовом описании каждой пьесы, но не соответствуют написанной музыке. О'Салливан не включает ни одной из горстки предполагаемых песен Кэролана, которые он считает ошибочными, таких как: «Дермотт О'Дуд», «Планшетная мисс Берк» и «Снежная жемчужина».[10]

Исчерпывающее издание Songs & Airs Кэролан, содержащее новые аранжировки для арфы из всех 214 аффектов, а также дополнительные 12 айфонов из Приложения к изданию 2001 года.[11] был опубликован Caitríona Rowsome в 2011 году.[12] Эта книга включает в себя экземпляр каждый из бесспорной уцелевшей лирики Carolan и метрический устанавливает тексты записными для ноты к нотным кондиционированиям. Каждая из 226 настроек арфы в этой книге исполнена автором на неоирландской арфе (книга и набор из 4 компакт-дисков). Это первый раз, когда все тексты Кэролан были поставлены в эфир и были восприняты как «задача, которую нужно было выполнять в течение многих лет».[13] На 4-х компакт-диске записана музыка арфы без вокала, но в книгу включены ноты для заинтересованных певцов. В книгу также включены переводы на английский язык каждой из 72 ирландских песен Кэролан. Пять из этих интерпретаций представляют собой новую английскую лирику, метрически установленную на нотах «Хьюлетта», «полковника Джона Ирвина», «Джона О'Коннора», «Кина О'Хара (3-й эфир)» и «Шибег и Шимор». '.[12]

Выступления

С 1967 года, когда Сеан О’Риада и Сеолтоири Чуаланн выпустили Концерт Каролана и 2 другие композиции Carolan,[14] были сотни записей песен Каролана, выпущенные десятками артистов. Многие из этих записей сделаны такими известными исполнителями, как Вожди, Planxty, Патрик Болл и Джоэми Уилсон, другие менее известные художники. Иногда исполнитель, популярный в другой области, записывает одну песню Кэролана для разнообразия, например, Steeleye Span's. Шибег и Шимор, Джон Ренборн с Плач по Оуэну Роу О'Нилу, Ричард Томпсон с Морган Муган [sic], Стефана Гроссмана Слепая Мэри, Джон Уильямс ' Миссис Максвелл, и много других. Также было выпущено несколько популярных коллекций нескольких художников, в том числе Музыка О’Каролана (1993), Делюкс Антология Каролана (1995), Кельтское сокровище (1996), и Кельтское сокровище II (2001). Огромное количество этих записей значительно расширило число известных публике произведений Каролана, но исполнители все же склонны возвращаться к определенным песням снова и снова. Среди наиболее часто записываемых произведений можно выделить следующие:

Концерт Каролана (не менее 35), Слепая Мэри (не менее 23), Planxty George Brabazon 'а / к / а "Остров Скай"' (минимум 23), Шибег и Шимор (не менее 22), Planxty полковник Ирвин (не менее 19), Фанни Пауэр (не менее 19), Элеонора Планкетт (не менее 18), Королевская принцесса а / к / а "Мисс МакДермотт" а / к / а "Аретуза" (не менее 18), Прощание Каролан с музыкой (не менее 18), Проект Каролана (не менее 17), Hewlett (не менее 16), и Расписка Стаффорда (не менее 16). Кроме того, бесчисленное множество музыкантов исполнили многие мелодии Кэролан, взятые из таких книг, как Fakebook Скрипач,[15] который содержит некоторые из вышеперечисленных мелодий плюс Морган Маган и Planxty Drury. Также, Музыка Ирландии О'Нила (1903)[16] все еще печатается и содержит более 60 мелодий Кэролан, из которых слишком много, чтобы перечислять, вошли в репертуар музыкантов всего мира.

Кроме того, Концерт Каролана использовался как нейтральный медленный марш Подставки для ног из Британская армия во время церемонии Войска цвета. Также некоторые композиции Кэролан появились в ролевой игре. СУДЬБА.

Музыка Кэролан часто была адаптирована для гитары в стиле фингеринг (в основном акустика со стальными струнами), часто путем изменения настройки со стандартной (EADGBE) на DADGBE (drop D), DADGAD и CGDGAD, среди других. Это позволяет струнам звучать и дает звук, более похожий на арфу. Дак Бейкер записал много песен Кэролана в настройке drop D. El McMeen выступает почти исключительно в CGDGAD и записал много песен Кэролана.

Композиции

Полный список 214 композиций Каролана, идентифицированных Доналом О'Салливаном (см. Список литературы), в алфавитном порядке выглядит следующим образом:

  • Все живые
  • Баптист Джонстон
  • Бетти МакНил
  • Бетти О'Брайен
  • Слепая Мэри
  • Брайан Магуайр
  • Бриджит Круз, 1st Air
  • Бриджит Круз, второй воздух
  • Бриджит Круз, 3-й воздух
  • Бриджит Круз, 4th Air
  • Бампер Сквайр Джонс
  • Капитан хиггинс
  • Капитан Маган
  • Капитан О'Кейн
  • Капитан О'Нил (№ 214)
  • Капитан Садли (приданое Кэролан)
  • Кепка Кэролана
  • Коттедж Каролана
  • Кубок Каролана
  • Проект Кэролана
  • Сон Кэролана
  • Прощание Кэролан с музыкой
  • Шалость Кэролан
  • Личинка Кэролана
  • Ссора Кэролан с домовладелицей
  • Прогулка Каролан до Кашела
  • Добро пожаловать Кэролан, (№ 171)
  • Кэтрин Мартин
  • Кэтрин О'Еще
  • Чарльз О'Конор
  • Плач духовенства
  • Полковник Ирвин
  • Полковник Манус О'Доннелл
  • Полковник О'Хара
  • Конор О'Рейли
  • Константин Магуайр
  • Советник Диллон
  • Кремонея
  • Дэниел Келли
  • Темная жалобная молодежь
  • Дэвид Пауэр
  • Денис О'Конор, первый эфир
  • Денис О'Конор, второй эфир
  • Долли МакДонаф (Утренняя звезда)
  • Донал О'Брайен
  • Доктор Джон Харт
  • Доктор Джон Стаффорд (Расписка Стаффорда)
  • Д-р Мак-Магон, епископ Клогерского
  • Доктор Делани
  • Доктор Джон Харт, епископ Ахонрийский
  • Доктор О'Коннор
  • Эдмонд Макдермотт Роу
  • Эдвард Коркоран
  • Эдвард Додуэлл
  • Элеонора Планкетт
  • Возвышение
  • Элизабет МакДермотт Роу
  • Элизабет Ньюджент
  • Королева фей
  • Фанни Диллон
  • Фанни Пауэр
  • Отец Брайан МакДермотт Роу
  • Фрэнк Палмер
  • Генерал Винн
  • Джордж Брабазон, 1st Air
  • ("Planxty") Джордж Брабазон, 2nd Air
  • Джордж Рейнольдс
  • Джеральд Диллон
  • Грейс Ньюджент
  • Генри МакДермотт Роу, первый эфир
  • Генри МакДермотт Роу, второй воздух
  • Генри Макдермотт Роу, третий эфир
  • Достопочтенный Томас Берк
  • Хью Келли
  • Хью О'Доннелл
  • Изабелла Берк
  • Джеймс Бетаг
  • Джеймс Крофтон
  • Джеймс Дэйли
  • Джеймс Планкетт
  • Джон Друри, первый воздух
  • Джон Друри, второй воздух
  • Джон Джеймсон
  • Джон Джонс
  • Джон Келли
  • Джон МакДермотт
  • Джон Мур
  • Джон Ньюджент
  • Джон О'Коннор
  • Джон О'Рейли, 1-й эфир
  • Джон О'Рейли, второй эфир
  • Джон Пейтон
  • Кэтрин О'Мор (Ястреб Эрна)
  • Кин О'Хара, 1-й эфир (Кубок О'Хары)
  • Кин О'Хара, второй эфир
  • Кин О'Хара, третий воздух
  • Китти Магеннис
  • Леди Этенри
  • Леди Блейни
  • Леди Диллон
  • Леди Гетин
  • Леди Летиция Берк
  • Леди Сент-Джон
  • Леди Риксон
  • Плач по Чарльзу МакКейбу
  • Плач по Оуэну О'Рурку
  • Плач по Оуэну Роу О'Нилу
  • Плач по сэру Улику Бёрку
  • Плач по Теренсу МакДонафу
  • Хозяйка
  • Лофтус Джонс
  • Лорд Диллон
  • Плач лорда Голуэя
  • Лорд инчикин
  • Лорд Лаут
  • Лорд Массерин
  • Лорд Мэйо
  • Люк Диллон
  • Мэйбл Келли
  • Майор Шанли
  • Маргарет Мэлоун
  • Мэри О'Нил
  • Морис О'Коннор, первый эфир
  • Морис О'Коннор, второй эфир
  • Морис О'Коннор, третий эфир
  • Мервин Пратт
  • Майкл О'Коннор, первый эфир
  • Майкл О'Коннор, второй эфир
  • Мисс Крофтон
  • Мисс Фетерстон (Преданность Кэролан)
  • Мисс Гулдинг
  • Мисс МакДермотт (Королевская принцесса )
  • Мисс МакМюррей
  • Мисс Мерфи
  • Мисс Ноубл
  • Морган Маган
  • Мистер Мэлоун
  • Г-н О'Коннор
  • Г-н Уоллер
  • Миссис Энн МакДермотт Роу
  • Миссис Бермингем, 1st Air
  • Миссис Бермингем, второй воздух
  • Миссис Коул
  • Миссис Костелло
  • Миссис Крофтон
  • Миссис Делани
  • Миссис Эдвардс
  • Миссис Фэллон
  • Миссис Фаррелл
  • Миссис Гарви, 1-й эфир
  • Миссис Гарви, второй эфир
  • Миссис Харвуд
  • Миссис судья
  • Миссис Кил
  • Миссис Макдермотт Роу
  • Миссис Максвелл, 1-й эфир
  • Миссис Максвелл, второй воздух
  • Миссис Ньюджент
  • Миссис О'Коннор
  • Миссис О'Конор
  • Миссис О'Нил из Карлейна
  • Миссис О'Нил (фаворитка Кэролан)
  • Миссис О'Рурк
  • Миссис Пауэр (Концерт Каролан)
  • Миссис Стерлинг
  • Миссис Уоллер
  • Нэнси Купер, первый воздух
  • Нэнси Купер, второй воздух
  • О'Флинн
  • О'Рейли из Аткарна
  • Праздник О'Руркса
  • Ода виски
  • Еще одна бутылка
  • Оуэн О'Рурк
  • Патрик Келли
  • Пегги Мортон
  • Planxty Browne, (№ 180)
  • Planxty Burke
  • Planxty Crilly
  • Планксти Дрю
  • Планксти Хьюлетт
  • Planxty Джон Ирвин
  • Планксти Келли
  • Планксти О'Рурк, первый эфир
  • Планксти О'Рурк, второй эфир
  • Planxty Plunkett
  • Планксти Суини
  • Планксти Уилкинсон
  • Ричард Кьюсак
  • Роберт Хоукс
  • Роберт Джордан
  • Море глубокое
  • Разделение души и тела
  • Шибег и Шимор
  • Сэр Артур Шэн
  • Сэр Чарльз Кут
  • Сэр Эдвард Крофтон
  • Сэр Фестус Берк
  • Сэр Улик Берк
  • Сквайр Парсонс
  • Сквайр Вуд Плач по поводу отказа от полупенса
  • Сюзанна Келли
  • Томас Берк
  • Томас Джадж (Веселая Кэролан)
  • Тобиас Пейтон
  • Два Уильяма Дэвиса
  • (без названия) - 8 шт., (№ 172-179)
  • Вариации на тему Scottish Air
    "Поднимите свой бобра "
  • Вариации на тему Scottish Air
    "Когда она Кэм Бен"
  • Уильям Экклс
  • Уильям Уорд

Многие из этих произведений имеют альтернативные названия, что полностью задокументировано Доналом О'Салливаном. Названия, которые предпочитает О'Салливан, являются общепринятыми как стандартные, хотя многие из этих названий были придуманы самим О'Салливаном после исчерпывающего исследования личности покровителей, для которых была написана каждая песня.

Кроме того, рукопись, составленная в Шотландии в 1816 году сестрами Маклин-Клефан, была обнаружена в 1983 году и включает как минимум пять других частей, приписываемых Каролану, и другие аннотированные части, которые были «улучшены Кароланом» или «согласуются с написанием Каролана, чтобы заслужить рассмотрение». . Эти эфиры включены в Приложение к изданию 2001 г. Кэролан: времена жизни и музыка ирландского арфиста вместе с подробными заметками об исследовании. Эти произведения стали известны через десять лет после смерти Донала О'Салливана в 1973 году, поэтому у него никогда не было возможности подвергнуть их тому же анализу, который он использовал в оригинальных 214 эфирах, которые он первоначально собрал в 1958 году. Однако на сегодняшний день , никто не оспаривает авторство, представленное в этой рукописи. Недавно составленные аранжировки арфы для каждой из этих и всех других аранжировок (а также новые номера репертуара Кэролана с 215 по 226 для каждой мелодии Маклина-Клефана) включены в Полные Кароланские песни и арии пользователя Caitríona Rowsome.[17] Пять произведений, которые, как говорят, были сочинены Кэроланом, а не просто "улучшены":

  • «Атлон» (215)
  • "Банки Шеннона" (216)
  • «Прощай, Лох-Ней» (219)
  • "Ирландский Галлоуэй Том" (220)
  • "Оплакивание Ирландии" (221)

Другой

  • O'Carolan Road в районе Tenters Дублин 8 назван в его честь.
  • Carolan Road и магазин Carolan Corner названы в его честь в Ballynafeigh область юга Белфаст.
  • В метеорит кратер Кэролан на Меркурий был назван в его честь в 2015 году.[18]
  • Польские группы: 2 плюс 1 в 1979 г. и Мысловица В 1996 году записал песни под названием "Peggy Brown", которые, как говорят, были переводом малоизвестной лирики О'Кэролана польским лириком Эрнестом Бриллом, с разными мелодиями и аранжировками: фолк и альтернативный рок соответственно. Ни в одной из этих мелодий нет композиции О'Кэролана. Обе песни были очень популярны в Польше.
  • О'Кэролан изображен на банкноте в 50 фунтов стерлингов, Банкнота серии B Ирландии.

Смотрите также

Библиография

  • Лоуренс Уайт: "Диссертация об итальянской и ирландской музыке с некоторыми панегириками на тему Карралльского нашего позднего ирландского Орфея", в Стихи на разные темы (Дублин, 1740 г.).
  • Оливер Голдсмит: "История Кэролана, последнего ирландского арфиста", в Британский журнал, или ежемесячный репозиторий для джентльменов и дам, т. 1 шт. 7 (июль 1760 г.), стр. 418–419.
  • Джозеф Купер Уокер: Исторические воспоминания ирландских бардов (Дублин, 1786 г.).
  • (анонимно) "Анекдоты Турлоу Каролана", в Ежемесячный журнал Белфаста, т. 3 шт. 12 (1809), стр. 42–46.
  • Люк Доннеллан: "Кароланиана" в Журнал археологического общества графства Лаут, т. 2 шт. 1 (1908), стр. 62–71.
  • Томас Ó Máille (ред.): Amhráin Chearbhalláin / The Poems of Carolan: Together with Other N. Connacht and S. Ulster Тексты песен (Лондон, 1916).
  • Донал О'Салливан: Кэролан: времена жизни и музыка ирландского арфиста, 2 тома (Лондон: Рутледж и Кеган Пол, 1958); новое издание в 1 томе: Cork: Ossian Publications, 2001; ISBN  1-900428-76-8 (в твердой обложке), 1-900428-71-7 (в мягкой обложке).
  • Джоан Тримбл: «Кэролан и его покровители в Фермана и прилегающих районах», в Clogher Record, т. 10 шт. 1 (1979), стр. 26–50.
  • Грайн Йейтс: "Потерянные аккорды", в: Ceol, т. 7 нет. 1–2 (1984), стр. 14–19.
  • Полное собрание сочинений О'Кэролана: ирландский арфист и композитор (1670–1738), издание музыки, перепечатанное из O'Sullivan (1958) (Cork: Ossian Publications, 1984), ISBN  0 946005 16 8.
  • Джоан Риммер: «Патронаж, стиль и структура в музыке, приписываемые Турлоу Кэролану», в Старинная музыка, т. 15 нет. 2 (1987), стр. 164–174.
  • Гарри Уайт: "Кэролан и нарушение музыкального положения в Ирландии", в: Ирландия восемнадцатого века, т. 4 (1989), стр. 55–64.
  • Джоан Риммер: «Репертуар арфы в Ирландии восемнадцатого века: восприятие, заблуждения и переработка», в Мартине ван Шейке (ред.): Аспекты исторической арфы. Материалы Международного симпозиума по историческим арфам, Утрехт, 1992 г. (Утрехт: Фонд STIMU для практики исторического исполнения, 1994), стр. 73–85.
  • Сандра Джойс: «Введение в музыку О'Кэролана в печатных собраниях восемнадцатого века», в Патрике Девайне и Гарри Уайте (ред.), Международная музыковедческая конференция в Мейнуте, 1995: Избранные труды, часть 1 (= Ирландские музыкальные исследования, т. 4) (Дублин: Four Courts Press, 1996), стр. 296–309.
  • Art Edelstein: "Fair Melodies: Turlough Carolan, An Irish Harper" (Восточный Кале, Вермонт: Noble Stone Press, 2001), ISBN  978-0971169302.
  • Сандра Джойс: «Кэролан, Терлаф [Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin]», в: Гарри Уайт и Барра Бойделл (редакторы), Энциклопедия музыки в Ирландии (Дублин: University College Dublin Press, 2013), стр. 162–164.

Рекомендации

  1. ^ Согласно 5 изданию Словарь музыки и музыкантов Grove, версия "О'Кэролан" "современный и лишенный авторитета"
  2. ^ Уайт, Гарри: «Кэролан, Турлаф (Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach)», в: Словарь ирландской биографии (Кембридж: издательство Кембриджского университета, 2009).
  3. ^ Хардиман, Джеймс (1831 г.). Ирландские менестрели, или Бардские останки Ирландии: с английскими поэтическими переводами. Лондон: Дж. Робинс. п. xlix.
  4. ^ О'Салливан, Донал (1958). Кэролан: Жизнь, времена и музыка ирландского арфиста. Лондон, Великобритания: Рутледж и Кеган Пол. т. 2, стр. 116.
  5. ^ Как слышно на треке 8 из Le Concert de l'Hostel Dieu, чесночный хлеб, 2013
  6. ^ О'Салливан, Донал (1958). Кэролан: Жизнь, времена и музыка ирландского арфиста. Лондон, Великобритания: Рутледж и Кеган Пол. в 2-х томах; новое издание в 1 томе: О'Салливан, Донал (2001). Кэролан: Жизнь, времена и музыка ирландского арфиста (изд. в твердом переплете). Корк, EI: Ossian Publications. ISBN  1-900428-76-8.; издание 2001 года в мягкой обложке ISBN  1-900428-71-7.
  7. ^ Бантинг, Эдвард Древняя музыка Ирландии / Коллекции Бантинга (Галереи фортепиано и музыкальных инструментов Уолтона, Дублин, 1969)
  8. ^ Сборник [sic!] Самых знаменитых ирландских мелодий для скрипки немецкой флейты или Hautboy (Дублин: Джон и Уильям Нил, без даты [1724]; факсимильное издание Николаса Кэролана (Дублин: Народное музыкальное общество Ирландии, 1986), ISBN  0-905733-01-0.
  9. ^ О'Салливан, Донал Кэролан (как указано выше).
  10. ^ Бантинг, Эдвард: Общее собрание старинной ирландской музыки (Дублин: W. Power & Co., 1796), стр. 17.
  11. ^ О'Салливан, Донал: Кэролан (как указано выше), стр. 334 сл.
  12. ^ а б Ровный, Кайтриона: Полные Кароланские песни и арии (Дублин: Waltons Publishing, 2011), ISBN  9781857202182.
  13. ^ Пиобайр 9 (2013) 1 (Feabhra / февраль).
  14. ^ О’Риада, Шон Ceol Na NUasal (Записи Гаэля Линна, Ирландия, 1967)
  15. ^ Броуди, Дэвид Fakebook Скрипач (Нью-Йорк: Oak Publications, 1983).
  16. ^ http://trillian.mit.edu/~jc/music/book/oneills/
  17. ^ Rowsome, Caitríona (см. Выше), стр. 238-251.
  18. ^ Газетир планетарной номенклатуры, МАС, Карта кратера Каролан

внешняя ссылка