Тонгвен Гуань - Tongwen Guan

У. А. П. Мартин, директор школы, и другие преподаватели Тонгвен Гуань около 1900 г.

В Школа комбинированного обучения, или Тонгвен Гуань (Китайский : 同 文 館) была государственной школой для преподавания Западные языки (а затем и научные дисциплины), основанная в Пекин, Китай в 1862 г. во время позднегоДинастия Цин, сразу после заключения Вторая опиумная война, как часть Самоусиливающееся движение.[1] Его создание было тесно связано с созданием Цзунли Ямен, Цинское управление иностранных дел. Истэблишмент означает, что Империя Цин после многих лет сопротивления, наконец, попыталась узнать о Западе по собственному желанию.

Фон

Небольшие специализированные государственные школы иностранных языков существуют в Китае еще со времен династии Мин. Еще в 1407 году в Китае было Управление языков народов четырех направлений (四夷 馆 sì yí guǎn) для перевода документов меньшинств и кочевых групп, включая монголов, чжурчжэней, хуэй и бирманцев, которые доставляли дань суду. Этот офис находился под Hanlin Academy, и выбранных студентов из Guozijian. Эти студенты были назначены переводчиками после окончания учебы и должны были проходить повторную аттестацию каждые три года, чтобы остаться на работе или быть уволенными. Во времена династии Цин Управление языков народов четырех направлений также имело филиал Института переводчиков (会同 馆 Huitongguan).[2] Hanlin Academy # Бюро переводчиков

Eluosi Wenguan (俄羅斯 文 舘 «Русский колледж») был основан династией Цин. Лифан Юань в 1708 году из-за важности России как угрозы безопасности на северо-западной границе Китая при династии Цин. Его ученики были отобраны из Восемь баннеров. На каждый класс приходилось по двадцать четыре ученика, и их обследовали каждые пять лет. Русское училище было объединено с Тонгвен Гуань в 1863 году.

Учреждение и организация

В 1860 г. цинский Китай потерпел поражение от Великобритании и Франции в Вторая опиумная война. Это событие, которое привело к вторжению в столицу Пекина и бегству Сяньфэн император к Чэндэ и его последующая смерть, а также сожжение великих символов имперской славы, Летний дворец и Старый летний дворец, вызвало острое ощущение кризиса среди китайской элиты. Мощная фракция китайских реформаторов начала призывать к политическим и образовательным изменениям, призывая к отказу от старых образовательных методов и увеличению взаимодействия с Западом и обучения у него, чтобы реформировать и спасти Китай. После Конвенция Пекина которая завершила Вторую опиумную войну, Империя Цин создала Цзунли Ямен, первое цинское управление иностранных дел, в 1861 году, а год спустя основало Тунвен Гуань для обеспечения языковых навыков, необходимых для Цзунли Ямэнь.[3]

История

Когда колледж был основан в 1862 году, в нем было всего десять студентов и преподавал только английский язык под руководством британского миссионера Джона С. Бердона. . К 1866 году к ним добавились астрономия и математика, и число учащихся выросло до десятков. В 1869 г. Доктор Виллиан Александр Парсонс Мартин, известный американский миссионер и переводчик в Китае, был назначен первым деканом по учебе.[4][5] К 1877 году школа расширилась, чтобы преподавать английский, французский, немецкий, русский и японский языки, а также химию, медицину, машиностроение, астрономию, математику, географию и международное право, и число учащихся превысило 100 человек.

Подобные колледжи позже были созданы в Кантон и Шанхай. Тонгвен Гуань опубликовал несколько влиятельных работ, знакомящих с западными знаниями в Китае.[6]

Работа колледжа была прервана войной 1900 года.

Наследие

Тунвэнь гуань стал важным основополагающим компонентом Императорского университета Пекина (ныне Пекинский университет ) после 1902 года. Его языковые программы являются прямым прецедентом для различных языковых программ Пекинского университета.

Персонал Тонгвен Гуань

Примечания

  1. ^ Лакнер, доктор философии, Майкл; Виттингхофф, Наташа, ред. (2004). Значения карт: область нового обучения в Китае в поздний период Цин; [Международная конференция «Перевод западных знаний в Китай поздней империи», 1999, Геттингенский университет]. Том 64 Sinica Leidensia / Sinica Leidensia (иллюстрированный ред.). БРИЛЛ. п. 249. ISBN  9004139192. Получено 24 апреля 2014.CS1 maint: ref = harv (связь)
  2. ^ Му, Фэнлян (2004), 四夷 馆 与 同 文 馆 名称 考 (Обзор смены имени с Сийи Гуань на Тунвен Гуань) (PDF)
  3. ^ Эмили Хан (28 июля 2015 г.). Только вчера в Китае: 1850–1950 годы: век перемен. Open Road Media. С. 191–. ISBN  978-1-5040-1628-5.
  4. ^ Эмили Хан (28 июля 2015 г.). Только вчера в Китае: 1850–1950 годы: век перемен. Open Road Media. С. 194–. ISBN  978-1-5040-1628-5.
  5. ^ Эмили Хан (1963). Китай только вчера: 1850-1950 гг.. п. 194.
  6. ^ Хао, Пинг (2012). Пекинский университет и истоки высшего образования в Китае. Перевод Шен, Юпин. Издательство Пекинского университета. ISBN  9787301201954.

Рекомендации

  • Большой посох, рыцарь. Самые ранние современные государственные школы в Китае, Итака: Издательство Корнельского университета, 1961.
  • Эванс, Нэнси. «История знаменитой школы кантона Тун-Вен Куань». Статьи о Китае 22а (1969): 89-103.
  • Чжунго да байке цюаньшу. Первое издание. Пекин; Шанхай: Чжунго да байке цюаньшу чубаньше. 1980–1993 годы.
  • 《漢 俄 合璧 韻 編》 掌 院 修 士巴 第 遺 篇 ， 1888 年 ， 北京 同 文 舘 (Китайско-русский словарь Архимандрит Палладий, 1888, Дунвэнь Гуань) Том 1[1] Том 2[2] Издание 1896 г.
  • Хао, Пинг (2012). Пекинский университет и истоки высшего образования в Китае. Перевод Шен, Юпин. Издательство Пекинского университета. ISBN  9787301201954.