Тжит Лиап Сенг - Tjhit Liap Seng

Тжит Лиап Сенг
Tjhit Liap Seng cover.jpg
Крышка
АвторЛи Ким Хок
СтранаГолландская Ост-Индия (сегодня Индонезия и Малайзия)
Языкмалайский
ИздательЛи Ким Хок
Дата публикации
1886
Страницы500

Тжит Лиап Сенг (Совершенное правописание: Чит Лиап Сенг, Китайский язык Хоккиен для Семь Звезд или же Плеяды; Китайский : 七粒 星; Peh-e-jī : chhit lia̍p seng), также известный как Бинтанг Тоджо в малайский, это роман 1886 г. Ли Ким Хок. Считается первым китайско-малайским романом.

участок

В Кантон, девочка доставляется группе из семи студентов мужского пола, которые называют себя «Семь звезд», во время их встречи. Они называют ребенка Тхит Сенг Нио и соглашаются вместе воспитывать ее. Восемь лет спустя, после выпуска группы, Сенг Нио поступает в школу для девочек. Ее приемные отцы находят себе работу, но остаются на связи. Когда Сенг Нио исполняется 14 лет, ее опекуны спорят, выбрать ли ей мужа или позволить ей найти своего.

Тем временем один из опекунов Сенг Нио, Тджин Хо, случайно попадает в ловушку. Восстание тайпинов когда он ошибочно считает себя банкротом. Хотя Тджин Хоу просит друга своего отца Онг Тхадж (настоящее имя: Тио Гиок) убить его, последний не желает этого и просит об этом лидера восстания Лау Сэна. Когда Тджин Хоу понимает, что он вовсе не банкрот, он пытается предотвратить его смерть, выслеживая Лау Сэна до Великая китайская стена. Лидер повстанцев захватывает Тджина Хоу и заявляет, что бывший студент должен умереть за то, что он так растратил свою жизнь. Он запирает Тджина Хо в гробу и отправляет его в Шанхай на лодке. Там Онг Тхадж раскрывает, что задача была направлена ​​на то, чтобы Тджин Хо ценил свою жизнь лучше.

После учебы Сенг Нио отправляется работать частным учителем. Ее ученица, Бви Пхек, влюбляется в нее, но, поскольку история ее семьи не ясна - и, следовательно, нельзя исключать возможность того, что у нее и Бви Пек одна и та же фамилия - опекуны Сенг Нио решают отправить ее в другую школу , чтобы остановить цветущий роман. В доме Сие Боен Тонга с Сенг Нио плохо обращаются, и в конце концов ревнивая жена Боен Тонга выгнала его из дома. Она находит убежище в доме, принадлежащем Энтжиму Тьёне, который помогал ей во время ее путешествий, но обнаруживает, что это домик. бордель. С помощью одного из ее опекунов, На Гиам, ей удается уйти, избегая насильственных действий самозваного бабника Лау Кока.

В другом городе Сенг Нио находит защиту в доме Козы Нио, бедной женщины, чей муж был схвачен повстанцами тайпин. Сенг Нио помогает старику Тио Тиану, который ошеломлен ее сходством с его мертвой женой. Когда Сенг Нио заболевает, он соглашается забрать ее и Козу Нио жить в свой дом. Тио Тиан после долгих поисков обнаруживает, что Сенг Нио - его внучка, рожденная от Козы Нио и Тио Гиока. Наконец, когда личность Сенг Нио раскрыта, Тио Тан соглашается выдать ее замуж за Бви Фек. Хотя расстроенный Лау Кхок отказывается принять это, опекуны Сенг Нио забирают его, чтобы он больше не мог ее беспокоить; вскоре он умирает.

Письмо

Тжит Лиап Сенг был написан Ли Ким Хок (1853–1912), а Buitenzorg (ныне Богор, Индонезия) - этнический китайский писатель. Получив образование у миссионеров, Ли был хорошо знаком с европейской литературой, в том числе с произведениями Голландские писатели Такие как Анна Луиза Гертруида Босбум-Туссен и Якоб ван Леннеп,[1] а также работы Французские авторы подобно Жюль Верн, Александр Дюма и Пьер Алексис Понсон дю Террей.[2] Ли ранее написал Syair (традиционная малайская форма поэзии), четырехтомник Саир Тжерита Сити Акбари, в 1886 г .; эта книга, посвященная замаскированный под пол воительница, покорившая Султанат Индостан, чтобы спасти своего мужа, стала одним из самых известных произведений Ли.[3] Ученый китайско-малайской литературы Клодин лосось считает Тжит Лиап Сенг первый китайский малайский роман.[4]

В своей биографии Ли 1958 года Тио Иэ Соей выяснилось, что роман представляет собой объединение двух европейских произведений: Якоб ван Леннеп с Клаасье Зевенстер (1865) и Жюль Верн с Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879).[5] Это была не единственная работа, которую Ли адаптировал без указания авторства; Саир Тжерита Сити Акбари было показано, что он адаптирован из Сяир Абдул Мулюк четверть века назад.[6] Ли был не единственным современным китайским писателем, адаптировавшим европейские рассказы для индийской аудитории; Тио Тджин Боэн черпал вдохновение из La Dame aux camélias, к Александр Дюма, fils, написав свой Си Тайдж Ким, в то время как Чен Вэнь Цзван использовал Лев Толстой с Крейцерова Соната в написании своей истории Сетан дан Амор.[7]

Клодин Салмон в своей статье «Aux origines du roman malais moderne»: Тжит Лиап Сенг ou les «Pléiades» де Ли Ким Хок (1886–87) », сравнивает Тжит Лиап Сенг с работами ван Леннепа и Верна. Она находит многочисленные изменения, включая имена персонажей (например, Tjhin Hoe вместо Kin Fo) и сочетание двух повествований. Она считает, что наиболее существенная разница заключается в заключении романов. В Клаасье Зевенстер, Николетт (Сенг Нио в Тжит Лиап Сенг) не восстанавливает свой статус и не живет счастливой семейной жизнью. Вместо этого она умирает вскоре после замужества, по-прежнему испытывая чувство стыда. Адаптации из Les Tribulations d'un Chinois en Chine как правило, больше похожи на оригинальную работу, тогда как адаптации из Клаасье Зевенстер чаще всего сокращаются.[8]

Стиль

В отличие от современных индийских произведений, действие которых происходит в Китае, которые, как правило, являются переводами Китайская литература, главы в Тжит Лиап Сенг не начинайте с двух параллельных строк, суммирующих содержание главы.[9] Конец романа показывает влияние детективных историй.[10]

Публикация

Тжит Лиап Сенг был опубликован между 1886 и 1887 годами в восьми томах общим объемом 500 страниц.[11]

В предисловии ко второму изданию его романа 1927 года Боенга Роос дари Чикембанг, Автор Кви Тек Хоай описанный Тжит Лиап Сенг как пример высококачественного произведения китайской малайской литературы, которое в свое время также имело коммерческий успех.[12]

Рекомендации

  1. ^ Koster 1998, п. 102.
  2. ^ Лосось 1994, п. 127.
  3. ^ Тио 1958, стр. 46–47; Koster 1998 С. 98–99.
  4. ^ Лосось 1994, п. 126.
  5. ^ Тио 1958 С. 72–73.
  6. ^ Зайни-Лажубер 1994, п. 103.
  7. ^ Nio 1962, п. 43.
  8. ^ Лосось 1994 С. 130–33.
  9. ^ Nio 1962, п. 40.
  10. ^ Лосось 1994, п. 131.
  11. ^ Тио 1958 С. 84–86.
  12. ^ Кви 1930, п. II.

Процитированные работы

  • Костер, Г. (1998). "Создание нового в 1884 году; Ложь Ким Хока" Сяир Сити Акбари". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 154 (1): 95–115. Дои:10.1163/22134379-90003906.CS1 maint: ref = harv (связь)[постоянная мертвая ссылка ]
  • Кви, Тек Хоэй (1930). «Permoelaän Kata (Boeat Tjitakan Kadua)» [Предисловие (для второго издания)]. Боенга Роос дари Чикембанг [Роза Чикембанга] (на малайском). Батавия: Панорама. С. I – IV.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Нио, Джо Лан (1962). Састера Индонезия-Тионгоа [Индонезийско-китайская литература] (на индонезийском). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC  3094508.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лосось, Клодин (1994). "Aux origines du roman malais moderne: Тжит Лиап Сенг ou les "Pléiades" Ли Ким Хок (1886–87) " [О происхождении современного малайского романа: Тжит Лиап Сенг или «Плеяды» Лжи Ким Хока (1886–1887)]. Архипел (На французском). 48 (48): 125–156. Дои:10.3406 / arch.1994.3006.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Тио, Иэ Соей (1958). Ложь Кимхок 1853–1912 (на индонезийском). Бандунг: Удачи. OCLC  1069407.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Зайни-Лажубер, Моник (1994). "Le Syair Cerita Siti Akbari de Lie Kim Hok (1884) или аватар Syair Abdul Muluk (1846)" [Syair Cerita City Akbari, автор Lie Kim Hok (1884), или адаптация Syair Abdul Muluk (1846)]. Архипел (На французском). 48 (48): 103–124. Дои:10.3406 / arch.1994.3005.CS1 maint: ref = harv (связь)