Медные пластины Тироди - Tirodi copper plates
В Тирожские медные пластины являются эпиграфической записью Ваканака династия, документирующая дарение земли брахману во время правления царя Праварасена II в пятом веке нашей эры. Они были приобретены Т. А. Веллстедом в г. Тироди в районе Балагхат, Мадхья-Прадеш, Индия.
Расположение
Тирони расположен в восьми милях к юго-востоку от Катанги в районе Балагхат штата Мадхья-Прадеш. По мнению историка Аджай Митра Шастри, упомянутая в надписи пожертвованная деревня Косамбахата представлена современной Косамбой (координаты: 21 ° 38 '0 "северной широты, 79 ° 39' 0" восточной долготы).[1] Оригинальные тарелки находятся в Центральный музей, Нагпур. Оттиск на бумаге находится в британский музей.[2]
Публикация
Тирольскую хартию на медной пластине прочитал и опубликовал В. В. Мираши в 1963 г.[3]
Описание и содержание
Хартия из медных пластин Тирони состоит из ряда медных пластин с печатью. Текст надписи санскрит на протяжении. Цель надписи - зафиксировать дар Праварасены II деревни Косамбакхана человеку по имени Варунария из харкари. готра. Он принадлежал к Атхарваведа и был хозяином трех Веды. Грант датируется двенадцатым днем темной половины месяца магха 23-го года правления дарителя. Хартия была написана Навамидасой, стилизованной под раджйадхикрита или государственный служащий.
Метрики
На печати записан стих в метре анушубх.
Текст
Печать:
1. vākāṭaka-lalāmasya2. крикра (кра) ма-прапта-нри (нṛ) пашрийам (йах) [| *] 3. раджна [ḥ *] - праварасенасйа | 4. шасанам рипушасанам [|| *]
Первая пластина:
1. дри (дṛ) шам [| *] Наратанга-вариштхана [т *] = агнишом-апторйам-октхйа-шошаши-а [ти] ратра-ваджапейа-брихаспатиса-2. ва-садйаскра-чатурасвамедха-йаджнам Вишувриддха-саготрасйа самрам (джо) Ваканаканам-махараджа-шри-3. Праварасенасйа сунох сунор-атйанта-свами-махабхайрава-бхактасйа | амса-бхара-саннивеши-4. та-шивалинг-одвахана-Шива-супаритуна-самутпадита-раджавамшанах паракрам-адхигата-Бхаги-5. раттхйа (ттхйа) -мала-джала-мурдхн-а (тддх-а) бхишиктана-ммахараджа-шри-Бхаванага-даухитрасйа Гаутами-6. путрасйа путрасйа Ваканаканам-махараджа-шри (шри) -Рудрасенасйа су (су) нох
Вторая пластина, первая сторона:
7. атйанта-махешварасйа сатйа [рджа] ва-карунйа (шйа) шаурйа-виккрама-ная-винайа-махатмья-дхи (дхи) матва (ттва) 8. гата-бхантиква-дхарммавиджайитва-манонаи-мма (наир-мма) лй-а (лй-а) ди-гунаи [ḥ *] самудитасйа варна-шатам-абхиварддхама-9. на-коша-дана-садхана-сантана-путра-паутринам Юдхишхира-вриттер-Вваканаканам-маха-10. раджа-шри-притхивишенасйа суно [ḥ *] бхагаваташ-чакрапаше прасад-опарджита-шри-самудайасйа 11. Ваканаканам-махараджа-шри-рудрасенасья сутайах (йа) м-Прабхаватигуптайам-утпаннасйа | Ваканаканам-маха-
Вторая пластина, вторая сторона:
13. раджа-шри (śrī) -Pravarasenasya vacanā [t *] | Bennākaṭasya aparapaṭṭe || асмат-сантака-ссарвваддхйакша-нийога14. нийукта аджна-самчари-кулапутр-адхикртах бхана-ччатраш-ча вйушата-пурввамай-аджняйа джняпайитавйах [| *] 15. видитамасту вам йатх-эх-асмабхир-атмано дхарм-айур-ббалам-аишварйа-вивридхайе их-амутра-хи-16. тарттхам матуХ = [пу] шй-опачай-артхах Джамалья апарапаршве Варддхаманакасйа уттарапаршве 17. Мргасимасйа пурввапаршве Маллака-педхакасйа дакшинапаршве Кошамбакхам. Каддха (Чандра) пура-ваставй-атерввана Харккари-саготра-Варунарйайа триведая даттах
Третья пластина, первая сторона
19. апуввадатйа удакапурввам-атишах [| *] учитамш-ч-асйа пурвварай-анумата-ча (там-ча) турввайдйа-грама-ма-20. ryyādā-parihārān-vitarāmaḥ stadyathā akaradāyi (yī) abhaṭa-ccha (cchā) tra-prāveśya apāraṃ-para-go-21. бали-вардда [ḥ *] апухпа-криши (кри) ра-сандохах ачара-саначармм-ангарам алавана (ша) -клина (нна) -кре-22. Ши-ханаках сарвва-виши-парихара-парихритах санидхих сопанидхи [ḥ *] сакли (кл) пт-о-23. пакли (кл p) пта ачандр-адитйа-калийах путра-паутр-анугами бхунджато на кеначид-вйагхата
Третья пластина, вторая сторона.
24. картавйах сарввакṛ (кри) й-ābhissaṃrakṣitavyaX-parivarddhayitavyaś-ca || йаш-ч-асмач-часанам-агана (ша) йа-25. манас-свалпам-апи парибадхат-курйат-карайита ва тасйа брахманаир-ведитасйа садаṇḍах нигра-26. haṃ kuryyāma || асми (смих) ш-ча дхарм-аддхи (дхи) каране атит-анекараджа-даттах санчинтана-пари-27. палана (наṃ) крита-пушй-анукирттана-парихар-артхан-на ка (ки) роттайамах санкалпабхид-йо (йо) гапара-28. крам-опаджитавва (н-ва) роттама (ма) нан-аджняпайамñ эшйа-тат-кала-прабхавишу-гаурава-
Четвертая пластина:
29. vbha (d-bha) viṣyān-vijñāpayāmaḥ [| *] Vyāsagītaś c-ātra-śloka pramāṇī-karttavyaḥ [| *] svadattām = para-30. даттавва (ттах ва) йо харета васундхарах (рам) [|] гаван-шата-сахасрасйа | hantur = harati duṣkritaṃ | 31. sāvvatsare trayovītśe | мгха-бахула-пакше двадашйā [м *] | ājñā- 32. syayaṃ [svayam] [| *] rājyādhikṛtana (tena) Навамидасена ликхитам-ити |
Перевод
Печать. Хартия царя Праварасены, украшение Вакатаков, достигшего царского достоинства благодаря наследству, (является) хартией (соблюдением даже его) врагов!
Смотрите также
Заметки
- ^ Аджай Митра Шастри, Ваканакас: источники и история (Дели, 1997), стр. 27.
- ^ https://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database.aspx
- ^ В. В. Мираши, Надписи Ваканаков, CII 5 (Ootacamund, 1963), доступно на сайте https://archive.org/details/corpusinscriptio014677mbp. Дополнительные комментарии к хартии опубликовал Аджай Митра Шастри, Ваканакас: Источники и история, С. 27-8.