Тяньцзинь Аккорд - Tientsin Accord

В Тяньцзинь Аккорд или же Конвенция Ли – Фурнье, заключенная 11 мая 1884 года, была предназначена для урегулирования необъявленной войны между Францией и Китаем за суверенитет Тонкина (северный Вьетнам). Конвенция, согласованная Ли Хунчжан для Китая и Capitaine de Vaisseau Франсуа-Ernest Fournier для Франции, если для китайского вывода войск из Тонкинских в обмен на всеобъемлющий договор, который бы урегулировать детали торговли и коммерции между Францией и Китаем и обеспечить демаркацию своей спорной границы с Вьетнамом.[1]

Фон

Ли Хунчжан
Франсуа-Эрнест Фурнье

Противодействие Китая усилиям Франции по установлению протектората на Тонкин привело к началу необъявленной войны между Францией и Китаем в конце 1883 года. Китайские войска сражались вместе с Армией Черного Флага Лю Юн-фу во время войны. Кампания Сан Тай (Декабрь 1883 г.). Хотя захват адмиралом Курбе Сон Тея проложил путь к возможному французскому завоеванию Тонкина, французам теперь пришлось столкнуться с открытым противодействием со стороны Китая, а также армии Черного флага. Исчерпав дипломатические усилия, чтобы убедить китайцев вывести свои армии из Тонкина, французское правительство санкционировало нападение генерала Шарля Милло на крепость Бакнинь, оккупированную с осени 1882 года китайскими войсками. Армия Гуанси. В марте 1884 г. Кампания Бок Нинь Милло разбил армию Гуанси и захватил Бок Нинь.[2]

Поражение Китая при Бакнине, последовавшее сразу за падением Сан Тай, укрепило позиции умеренных элементов в правительстве Китая и временно дискредитировало экстремистскую партию пуристов во главе с Чжан Чжидун, агитировавшего за полномасштабную войну против Франции. Дальнейшие французские успехи весной 1884 г., в том числе Захват Хонг Хоа и Тай Нгуен убедил Вдовствующая императрица Цыси что Китай должен прийти к соглашению, и в мае между Францией и Китаем было достигнуто соглашение. Переговоры проходили в Тяньцзине (Тяньцзинь). Ли Хунчжан, лидер китайских умеренных, представлял Китай; и капитан Франсуа-Эрнест Фурнье, командир французского крейсера Вольта, представлял Францию. Tientsin соглашение, заключенное 11 мая 1884 года, при условии, для китайского вывода войск из Тонкинских в обмен на всеобъемлющий договор, который бы урегулировать детали торговли и коммерции между Францией и Китаем и обеспечить демаркацию своей спорной границы с Вьетнамом.[3]

Текст соглашения (оригинал на французском языке)

Оригинальный французский текст соглашения, состоящий из пяти статей, приводится ниже.[4]

Изобразительное искусство. 1. La France s’engage à respecter et à protéger contre toute agression d’une nation quelconque, et en toutes circonstances, les frontières méridionales de la Chine, limitrophes du Tonkin.

Статья 2. Le Céleste Empire, разрешение на гарантии для получения благородных доходов, которые несут ответственность за Францию, количественный анализ и безопасность государственных границ Китая, гарантия: 1 ° на пенсию на пенсию, ses frontières les garnisons chinoises du Tonkin; 2 ° à respecter dans le présent et dans l’avenir, les traités directement intervenus ou à intervenir entre la France et la Cour de Hué.

Изобразительное искусство. 3. Проведите разведку мировоззрения правительства Селестской империи и воздайте должное патриотическому мудрецу Сыну Превосходства Ли-Хун-Чанг, независимый советник по соглашению о возмещении ущерба во Франции, требующий возмещения ущерба в Китае. En retour, la Chine s'engage à admettre, sur toute l'étendue de ses frontières méridionales limitrophes du Tonkin, le libre trafic des marchandises entre l'Annam et la France d'une part, et la Chine de l'autre, réglé par un traité de commerce et de tarifs à intervenir, dans l'esprit le plus conciliant, de la part des négociateurs chinois, и dans des aussi avantageuses, которые возможны для французской торговли.

Изобразительное искусство. 4. Французское правительство, ответственное за проявление природы в духе престижа Селестской империи, в раскрытии определенных черт, заключенных в контракте с аннамами и другими связями.

Изобразительное искусство. 5. Dès que la présente Convention aura été signée, les deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront, dans un délai de trois mois, для того, чтобы работать с определенным характером на основе исправлений для статей-результатов.

Conformément aux usagesiplomatiques, le texte français fera foi.

Fait à Tien-Tsin, 11 мая 1884 г., le dix-septième jour de la quatrième lune de la dixième année du Kouang-Sin, en quatre expéditions (deux en langue française et deux en langue chinoise), sur lesquelles on les Plénipotentia signé et apposé le sceau de leurs armes.

Chacun des Plénipotentiaires a gardé un example de chaque texte.

Сигне: Ll-HONG-TCHANG. Сигне: ФУРНЬЕ.

Текст договора (перевод на английский)

Английский перевод Истмана, слегка измененный, где он слишком далек от оригинального французского, приводится ниже.[5]

Статья I: Франция обязуется уважать и защищать от агрессии со стороны любого государства, при любых обстоятельствах, южные границы Китая, граничащие с Тонкин.

Статья II: Поднебесная, заверившаяся формальными гарантиями добрососедства, предоставленными ей Францией в отношении целостности и безопасности южных границ Китая, обязуется: (1) немедленно отвести к своим границам китайские гарнизоны в Тонкине. ; и (2) уважать сейчас и в будущем договоры, напрямую заключенные или подлежащие заключению между Францией и Судом Хюэ.

Статья III: В знак признания примирительной позиции правительства Поднебесной и как дань патриотической мудрости Его Превосходительства Ли Хун-чана, участника переговоров по этому соглашению, Франция отказывается от своего требования о возмещении ущерба от Китая. В свою очередь, Китай обязуется разрешить на всей протяженности своих южных границ, граничащих с Тонкином, свободное движение товаров между Аннамом и Францией, с одной стороны, и Китаем, с другой, в соответствии с торговым и таможенным соглашением, которое должно регулироваться. быть составленным в самом примирительном духе со стороны китайских переговорщиков и на самых выгодных условиях, возможных для французской торговли.

Статья IV: Французское правительство обязуется не использовать какие-либо выражения, которые могут унизить престиж Поднебесной, при составлении окончательного договора, который он вскоре заключит с Аннамом, который отменяет существующие договоры, касающиеся Тонкина.

Статья V: Как только настоящая конвенция будет подписана, оба правительства назначат своих полномочных представителей, которые встретятся через три месяца для выработки деталей окончательного договора на основаниях, установленных предыдущими статьями.

В соответствии с дипломатическим обычаем, французский текст является обязательным.

Совершено в Тяньцзине 11 мая 1884 года, в семнадцатый день четвертого месяца десятого года Гван-сю, за четыре оттиска (два на французском и два на китайском), которые соответствующие уполномоченные подписали и скрепили своими официальными печатями.

Каждый из полномочных представителей сохранил по одной копии каждого текста.

Подпись: Ли Хун-чан. Подпись: Фурнье.

Последствия

6 июня 1884 г., в соответствии со статьей IV Тяньцзиньского соглашения, французы заключили новый Хуэйский договор с вьетнамцами, которые обеспечивали французский протекторат как над Аннамом, так и над Тонкином и позволяли французам размещать войска на обеих территориях и размещать жителей в основных городах. Подписание договора, заменившего карательный Договор о Харманде августа 1883 г. сопровождался важным символическим жестом. Печать, подаренная китайским императором несколькими десятилетиями ранее вьетнамскому королю Гиа Лонгу, была переплавлена ​​в присутствии французских и вьетнамских полномочных представителей, что свидетельствует об отказе Вьетнама от своих традиционных связей с Китаем.[6]

Теоретически заключение Тяньцзиньского соглашения должно было разрешить противостояние из-за Тонкина между Францией и Китаем. Однако Фурнье не был профессиональным дипломатом, и в соглашении было несколько неясных моментов. Важно отметить, что в нем не были четко указаны крайние сроки вывода китайских войск из Тонкина. Французы утверждали, что вывод войск должен был произойти немедленно, в то время как китайцы утверждали, что вывод будет зависеть от заключения всеобъемлющего договора. Фактически, китайская позиция была рационализацией ex post facto, призванной оправдать их нежелание или неспособность выполнять условия соглашения.[нужна цитата ] Соглашение было крайне непопулярно в Китае и сразу же вызвало негативную реакцию. Партия войны призвала к импичменту Ли Хунчжана, а его политические оппоненты заинтриговали приказ китайским войскам в Тонкине удерживать свои позиции.

Непримиримость китайских сторонников жесткой линии привела к кровопролитному столкновению между французскими и китайскими войсками около Бак Ле 23 июня 1884 года, которое ввергло обе страны в новый кризис. Отказ Китая выплатить компенсацию за Bc L засада привело непосредственно к вспышке Китайско-французская война 23 августа 1884 г.[7]

Сноски

  1. ^ Томази, Conquête, 189–92
  2. ^ Томази, Histoire Militaire, 75–80
  3. ^ Томази, Conquête, 189–92
  4. ^ Билло, 415–17
  5. ^ Истман, 123–4
  6. ^ Томази, Conquête, 192–93
  7. ^ Томази, Conquête, 193–96

Рекомендации

  • Билло, А., L'affaire du Tonkin: история дипломатической работы над Notre Proteorat sur l’Annam et de notre conflit avec la Chine, 1882–1885 гг., Номинальный дипломат (Париж, 1888 г.)
  • Истман, Л., Трон и мандарины: поиски политики Китаем во время китайско-французских противоречий (Стэнфорд, 1984)
  • Томази, А., La conquête de l'Indochine (Париж, 1934 г.)