Томас Бруннер - Thomas Brunner
Томас Бруннер | |
---|---|
Родившийся | Апрель 1821 г. Оксфорд, Англия |
Умер | 22 апреля 1874 г. (52 года) Нельсон, Новая Зеландия |
Род занятий | Сюрвейер Исследователь |
Томас Бруннер (Апрель 1821 - 22 апреля 1874) родился в Англии. инспектор и исследователь запомнился своим исследованием западное побережье Новой Зеландии Южный остров.
Бруннер родился в апреле 1821 года в Оксфорде. Когда ему было пятнадцать, он начал изучать архитектуру и геодезию. В 1841 г. он присоединился к Новозеландская компания в своем предприятии по созданию поселения на севере Южного острова Новой Зеландии под названием Нельсон. Помимо работы учеником геодезиста и прокладкой участков и дорог для нового поселения, он исследовал внутренние районы в поисках пастбищных угодий для растущей колонии. В 1846 году он предпринял обширные путешествия с Чарльз Хипи и Маори по имени Кеху по направлению к западному побережью и вдоль него.
В декабре 1846 года Бруннер в сопровождении четырех маори, включая Кеху, отправился в экспедицию, начавшуюся с Нельсона. Партия путешествовала по Река Буллер и вдоль западного побережья вплоть до мыса Тититира, Паринга прежде чем вернуться к Нельсону через Река Арахура. Это тяжелое путешествие, в ходе которого однажды была парализована одна из его ног, заняло у него 550 дней. Он получил награды от Королевское географическое общество и Société de géographie (Французское географическое общество). Он продолжал работать землемером и в 1851 году был назначен государственным инспектором. Он обследовал участки, которые он и Хифи исследовали во время предыдущих исследований, на предмет того, что станет городами Westport и Greymouth. Он вышел на пенсию в 1869 году и умер от инсульта 22 апреля 1874 года.
Ранние годы
Томас Бруннер родился в Оксфорд, Англия, в апреле 1821 г.,[1] и крестился через четыре месяца, 22 августа. Он был старшим сыном Уильяма Бруннера, адвоката Оксфорда, который также был коронером графства. Он был швейцарского происхождения, родители его отца эмигрировали в Англию во время французская революция. Семья Бруннер была активна в оксфордском сообществе, родители Томаса воспитывали его и его братьев и сестер, чтобы они ценили культурную и благотворительную деятельность.[2] В 1836 году в возрасте пятнадцати лет Бруннер поступил в ученики к архитектор, Томас Гриншилдс, чтобы узнать архитектуру и геодезию.[3] В течение следующих пяти лет он овладел обоими навыками.[4]
Служба с новозеландской компанией
В 1841 году отец Бруннера выдвинул имя своего сына в Новозеландская компания, который искал потенциальных эмигрантов для предполагаемого поселения в Южный остров Новой Зеландии. Компания хотела заселить свой новый поселок хорошо образованными молодыми людьми с отличным характером и лидерским потенциалом. Кроме того, особым спросом пользовались ученики-геодезисты, в то время известные как «улучшители», и Бруннер, которому помогли рекомендации своего работодателя и других известных жителей Оксфорда, был должным образом выбран для работы в компании.[5] Помимо работы в качестве улучшителя, он должен был помочь главному геодезисту поселения, Фредерик Такетт.[6]
Бруннер присоединился к группе из шести других молодых улучшителей, которые покинули Англию 27 апреля 1841 года на борту корабля. Whitby. Во время рейса в Новую Зеландию улучшители получили дальнейшие инструкции и были испытаны, когда им пришлось подготовить эскизные планы для нового поселения, план Бруннера был лучшим из них. 18 сентября Whitby прибыл на Порт-Николсон, первое поселение новозеландской компании.[7] Примерное место для нового поселения еще не определено; изначально предназначался для Полуостров Бэнкс, это место было наложено вето Губернатор Новой Зеландии, Уильям Хобсон. Вместо этого он должен был быть расположен на вершине Южного острова, на Тасман Бэй.[8] В начале следующего месяца конвой кораблей компании с Бруннером на одном из них пересек реку Пролив Кука в Тасман-Бей. После трехнедельного обследования местности, участок, примыкающий к глубокой и защищенной естественной гавани, был определен как подходящий для поселения.[9]
В течение следующих двух лет Бруннер помогал в закладке поселения, которое должно было называться Нельсон. Недостатком поселения Нельсон было отсутствие пастбищ, и колония начала присваивать все больше и больше равнин в близлежащих районах. Долина Вайрау, к большому неудовольствию местных Маори.[3] Несколько сотрудников компании, в том числе Артур Уэйкфилд, старшее должностное лицо компании в Нельсоне, были убиты в Wairau Affray в июне 1843 года. Новозеландская компания была вынуждена искать на юге больше сельскохозяйственных земель. Бруннера послали разведать Мотуека Долина, но далеко продвинуться не удалось из-за плохой погоды. От местных маори он услышал о большой равнине на юге и передал свои находки Такетту.[10] В августе 1843 года Такетт отправил Бруннера для подтверждения отчетов. Бруннер в сопровождении Кеху,[Примечание 1] Маори, с которым он подружился, снова потерпел поражение из-за плохой погоды.[10]
Жизнь в Нельсоне была тяжелой для колонистов. У компании были ограниченные финансы, и она сократила расходы, что сказалось на заработной плате ее сотрудников. В 1844 году ему пришлось на время приостановить свою деятельность. Хотя у Нельсона было 300 землевладельцев, почти две трети были отсутствующими владельцами, и только 80 фактически жили в городе.[12] Бруннер жил в Ривака, соседнее село, и, помимо проведения изыскательских работ по Река Мотуека, помогли в проектировании и строительстве домов в этом районе.[13] Он закончил свою службу в компании в августе 1844 года.[14]
Изучение западного побережья
В феврале 1846 года Бруннер и Кеху в сопровождении Чарльз Хипи и Уильям Фокс, предпринял экспедицию к юго-западу от Нельсона.[15] Фокс был резидентом новозеландской компании в Нельсоне и предоставил оборудование и провизию для вечеринки в дополнение к выплате зарплаты Бруннеру и Хифи. Земли в Нельсоне для сельского хозяйства все еще не хватало[16] но надеялись, что за крутыми холмами на юго-западе будут найдены хорошие пастбищные земли.[15] Им предстояло столкнуться с труднопроходимой местностью; высокие горные хребты, покрытые снегом и льдом, крутые заросли, многочисленные реки и ущелья. Источники пищи включали корни и ягоды; птиц можно было поймать в сети, а угрей - из ручьев. Вдоль побережья в рацион добавлены моллюски и яйца чаек.[17]
Группа, каждая из которых несет груз 75 фунтов (34 кг),[18][Заметка 2] отправился в Озеро Ротоити а затем поднялся на высокие хребты, которые отступали к озеру. 11 февраля они увидели Озеро Ротороа и направились к его берегам и провели два дня, исследуя местность. Они получили Река Буллер 18 февраля и прошел по его берегам до Река Маруя. Здесь, полагая, что они находятся всего в 20 милях от побережья, истощение запасов не позволило им перейти к устью реки Буллер. Под руководством Кеху отряд пересек Седло Надежды на обратном пути в Нельсон, куда они прибыли 1 марта.[19]
Бруннер стремился к дальнейшим исследованиям, и Фокс убедил его провести разведку вдоль западного побережья до устья реки Буллер в надежде найти подходящую землю для земледелия. Бруннер, Кеху и Хифи покинули Нельсона 17 марта.[20] на то, что превратилось в пятимесячную экспедицию по поиску западное побережье Южного острова на юг до того, что сейчас известно как Хокитика.[3] Их путешествие началось с Золотая бухта, и они направились в Западный Вангануи, где Бруннер нанял местного маори, Этау, в качестве носильщика для вечеринки. Экспедиция натолкнулась на препятствие, когда местный вождь запретил им путь на юг, но Бруннер и Хифи успокоили его табаком. Они продолжили путь вдоль побережья, иногда поднимаясь по крутым скалам и переходя реки вброд. Иногда их движения задерживались из-за дождя и приливов. Ночью они укрывались в маленьких пещерах, дополненных ширмой из Никау пальмовые листья.[21] Они пересекли Река Карамеа 20 апреля и десять дней спустя достигли реки Буллер. Его пришлось пересечь на старом каноэ, которое ремонтировали Кеху и Этау. Благополучно перебравшись, они остановились у местного па (поселок). В начале мая они заметили Южные Альпы. На Река Арахура (приток Серая река ), самой южной точке экспедиции, их принимали местные жители. Нгай Таху племя в Тарамакау Па. Плохая погода мешала их обратному пути вдоль побережья, но 18 августа они достигли Нельсона.[22]
Великое путешествие
3 декабря 1846 года Бруннер начал свою самую долгую и трудную экспедицию. Он планировал пройти по реке Буллер к морю, а затем спуститься по Западному побережью на юг до Милфорд Саунд.[23] Во время его предыдущей экспедиции он узнал о существовании маршрута через Южные Альпы маори на реке Арахура.[1] Он надеялся открыть этот маршрут и использовать его, чтобы пересечь Южные Альпы и добраться до Кентербери.[23] Его снова сопровождал Кеху с женой. Другой маори, Питвейт, друг Кеху, также присоединился к предприятию в сопровождении своей жены. Бруннер предоставил своим товарищам одежду и обувь. Жены оказались проблематичными во время путешествия, поскольку они ссорились, иногда их поддерживали мужья, и Бруннер должен был выступить посредником.[24]
Снабженная провизией, включая два ружья, 16 фунтов (7 кг) табака, 112 фунтов (51 кг) муки, соль и перец, печенье и чай, группа путешествовала на мулах и каноэ в течение первых двух недель, пока не достигла Буллера. Река. Затем они пошли по тропе реки вниз к берегу. Путешествие было трудным; вечеринку постоянно беспокоили москиты и дождь, и им пришлось несколько раз переходить реку вброд. Они устроились в обычном походе на неделю, затем разбили лагерь на тот же период, чтобы пополнить запасы провизии, питаясь пресноводной рыбой и корнями капусты и папоротников. К маю 1847 года они достигли последних рубежей Буллера, но еды стало так не хватать, что им пришлось убить собаку Бруннера.[24] Он отметил, что его мякоть была «... чем-то средним между бараниной и свининой. Она слишком ароматна, чтобы есть ее сама».[25] Этот инцидент привел к тому, что его прозвали Кай Кури (людоед).[26]
Бруннер был разочарован состоянием земли на берегу реки Буллер, когда она приближалась к берегу. Во время своего предыдущего путешествия он кратко осмотрел эту местность и полагал, что у нее есть потенциал для пастбищного земледелия. Теперь он находил его слишком влажным и замшелым, чтобы его можно было выращивать. Группа достигла устья Буллера 1 июня и направилась к па, в которой Бруннер и Хифи останавливались во время своего последнего путешествия, но по прибытии обнаружили, что она была заброшена.[24] Они продолжили спуск к реке Арахура и достигли Тарамакау Па, где пробыли три месяца в худшие из зимних месяцев. 12 октября Бруннер продолжил движение на юг с некоторыми местными маори. Он пошел на юг до мыса Тититира, недалеко от Паринга где в декабре он сильно вывихнул лодыжку. Выздоровев, он решил вернуться в Тарамакау Па. Отсюда он вместе со своими товарищами отправился вверх по реке Арахура и в конце января 1848 года обнаружил угольное месторождение и озеро, которое теперь носит его имя. Он хотел продолжить свой путь в Кентербери, но Кеху и Питвейт не хотели этого. Группа начала возвращаться к Нельсону.[27]
Они отправились на север через приток реки Арахура, который в конечном итоге встретил реку Буллер, до которой они достигли в марте. В апреле, пробираясь по Buller Gorge Бруннер получил паралич ноги. Группе пришлось лежать на неделю, чтобы Бруннер смог немного восстановить свое тело. С помощью Кеху (Питуэйт и его жена покинули вечеринку, когда Бруннер заболел), он смог добраться до Нельсона в июне 1848 года, что закончилось через 550 дней. [1] то, что он назвал своим «Великим путешествием».[28]
В Нельсоне многие думали, что Бруннер мертв[28] и он с готовностью осознал, что он не выжил бы в своих усилиях без помощи Кеху, написав: «... Я нашел мой родной Экеху очень полезным - действительно бесценным, но три других скорее обузой - я мог бы добиться большего прогресса. без них; но Экеху я обязан своей жизнью - он верный и верный слуга ».[29][Заметка 3] Наряду с дополнительной информацией о Западном побережье Бруннер сообщил колонии, что уголь должен быть найден в долине Серой реки. Однако он также ошибочно считал[1] что «на Западном побережье нет ничего, на что стоило бы тратить деньги на исследование».[32]
Сообщения об усилиях Бруннера на Западном побережье вскоре распространились до Веллингтона и Англии.[28] Он написал отчет о своем путешествии, который впервые опубликовал Чарльз Эллиот, редактор местной газеты The Нельсон Ревизор, а позже, в 1850 г., в Журнал Королевского географического общества.[33] В Королевское географическое общество также наградили его своими Медаль Покровителя[1] и назначил его членом Общества. Его подвиги были также признаны во Франции, Société de géographie (Французское географическое общество) наградило его дипломом в 1852 году.[33]
Более поздняя жизнь
Физическое состояние Бруннера значительно ухудшилось из-за его физических нагрузок, и его здоровье так и не восстановилось полностью.[28] Несмотря на это, после периода выздоровления в ноябре 1848 года он отправился с тремя товарищами, включая Кеху, чтобы найти более быстрый маршрут между Нельсоном и Вайрау. Это включало путешествие по тропам Maitai и Реки Вайроа к их истокам. Погода была плохой на протяжении всей шестинедельной поездки.[34] и Бруннер испытывал дискомфорт из-за большей части в конечном итоге неудачного предприятия, которое определило, что существующий маршрут до Вайрау был самым быстрым.[35]
Помимо непродолжительного исследования контрактов для новозеландской компании в марте 1849 года, Бруннер оставался безработным и писал многочисленные письма своим контактам. Его бывший попутчик Уильям Фокс,[Примечание 4] и Диллон Белл, главный агент новозеландской компании, также пытался найти ему работу, и через них он смог найти работу клерком в Кентерберийская ассоциация между сентябрем 1849 г. и февралем 1850 г. Он вернулся в Нельсон в мае 1850 г.[37] и получил полную занятость в качестве геодезиста в новозеландской компании, но с оговоркой, что он сможет взять на себя частную работу, которая не мешает его обязанностям. Чтобы пополнить свой доход, Бруннер начал принимать участие в архитектурных заказах.[38]
В 1851 году новозеландская компания все еще испытывала финансовые затруднения и в конце концов передала свои земли правительству Новой Зеландии. Работа Бруннера в компании прекратилась, и он, написав письмо с просьбой о проведении геодезических работ, был назначен государственным инспектором с годовой зарплатой в 100 фунтов стерлингов (примерно 8000 фунтов стерлингов в 2014 году). Это все еще была низкая зарплата для профессионала, и Бруннеру разрешили продолжить свои архитектурные заказы, работая в офисе, который он купил в Нельсоне. Следующие несколько лет он был занят; Помимо проведения и надзора за изыскательскими работами в этом районе, он взял на себя ответственность за некоторые общественные работы. Он составил планы дорог, мостов и ботанических садов.[39]
11 октября 1855 года Бруннер женился на Джейн Робсон, 26-летней дочери.[Примечание 5] рабочего, который привез свою семью в Новую Зеландию годом ранее. Для Джейн это был респектабельный матч, поскольку Бруннер считался особенно подходящим холостяком в Нельсоне, одним из примерно 45 профессионалов, работающих в городе с населением около 1600 человек. Его зарплата выросла до 300 фунтов стерлингов (24000 фунтов стерлингов), и теперь он был главным инспектором Провинция Нельсон, местный возвращающий офицер[40][41] и Уполномоченный по делам коренных жителей Нельсона.[42] Он также владел тремя объектами недвижимости, включая офис в Нельсоне.[43]
Бруннер вернулся в устье реки Буллер в марте 1861 года, но на этот раз на борту корабля. Работая с гораздо большим комфортом, чем во время своего последнего визита в этот район в 1848 году, он с другими членами своего штата обследовал и разложил участки того, что впоследствии станет городом. Westport. Позже в том же месяце он сделал то же самое для Greymouth. Работа была вскоре завершена, и в апреле 1861 года группа вернулась в Нельсон.[36]
Бруннер разработал Михайловская церковь в Уэймеа-Уэст в 1866 году, который, вероятно, был первой мемориальной церковью Новой Зеландии. Он увековечивает память капитана Фрэнсиса Х. Бланделла, одного из первых поселенцев, умершего в 1865 году и похороненного здесь. Предыдущая церковь на этом месте с 1843 года была первой церковью в Провинция Нельсон.[44][45] 5 апреля 1984 г. церковь Святого Михаила была зарегистрирована Фонд исторических мест Новой Зеландии (теперь Heritage New Zealand) как структура категории I с регистрационным номером 248.[45]
Пенсия и смерть
Бруннер вышел на пенсию в 1869 году в относительно молодом возрасте 46 лет. Он продолжал работать в провинциальном совете Нельсона в качестве инспектора-консультанта, а также был главой геодезического отдела Нельсона. Его административные навыки не соответствовали последней роли, и многие опросы, проведенные под его руководством, были низкого качества.[46] Он также продолжал искать частную работу и внес свой вклад в отчет о пригодности региона Буллер для поселения, который был опубликован в начале 1873 года.[47] Выйдя на пенсию в 1869 году, он сохранил свои должности шерифа, возвращающегося офицера и регистратора, но был освобожден от них в 1872 году в связи с мерами по сокращению расходов провинциальным советом Нельсона. Это не встретило одобрения местных жителей.[46]
В конце 1873 года Бруннер получил паралич левой стороны, из-за которого он не мог работать. К середине апреля 1874 года он достаточно поправился, чтобы начать искать у провинциального правительства подходящую работу. Однако утром 22 апреля у него случился инсульт, и через несколько часов он скончался.[48] Его похороны прошли в Собор Нельсона и присутствовало несколько сотен человек. Присутствовал также большой контингент маори, в том числе его давний друг Кеху.[3] Бруннер был похоронен на кладбище Вакапуака.[49] Его пережила жена, которая переехала в Англию вскоре после его смерти. Она жила со своим братом до самой смерти в 1895 году.[50] У пары не было детей.[51]
Онорофические эпонимы и мемориалы
В его честь названы несколько географических объектов.[51] Бруннер, первоначально называвшийся Бруннертоном, представляет собой небольшое поселение на берегу Грей-Ривер от Греймута, где он впервые нашел уголь.[1][52] Это место бывшего Brunner Mine, наиболее известен худшими новозеландскими моя катастрофа в 1896 г.[53] Озеро Бруннер расположен примерно в 25 км по дороге отсюда, вверх по течению Арнольд Ривер; Бруннер отправился туда после открытия угля.[1][52] Еще одна особенность, названная в его честь, - Бруннер Диапазон, который расположен к востоку от долины, через которую проходит Река Инангахуа потоки.[52][54] Мемориальная доска в его памяти находится в соборе Нельсона.[55]
Примечания
- Сноски
- ^ В своих произведениях Бруннер использует звательный падеж E, обращаясь к Кеху; поэтому его имя пишется как Экеху или Э Кеху.[11]
- ^ Поставки включали 224 фунта (102 кг) муки, 24 фунта (11 кг) сахара, 20 фунтов (9 кг) ветчины, чай, кофе, бутылку виски, двуствольный пистолет и порошок, кастрюлю, топор, палатка, одежда и одеяла.[18]
- ^ Пик Кеху высотой 2210 метров (7250 футов) в Диапазон Траверса, который выходит на озеро Ротоити, назван в честь Кеху.[30][31]
- ^ Многие из круга общения Бруннера в Нельсоне переехали в Веллингтон, где они стали видными членами общества. Фокс, например, стал премьер-министром Новой Зеландии.[36]
- ^ После ее смерти в 1895 году ей было указано 74 года, и на момент замужества с Бруннером ей было бы 33 года. Поскольку она была достаточно взрослой, чтобы считаться старой девой по стандартам того времени, она, возможно, старалась помолодеть, чтобы повысить свои шансы на замужество.[40]
- Цитаты
- ^ а б c d е ж грамм Багналл 1966 С. 261–262.
- ^ Хозяин 2006 С. 19–21.
- ^ а б c d Храм 1990, п. 49.
- ^ Хозяин 2006, п. 22.
- ^ Хозяин 2006 С. 23–24.
- ^ Хозяин 2006, п. 28.
- ^ Хозяин 2006 С. 29–31.
- ^ Хозяин 2006, п. 32.
- ^ Хозяин 2006 С. 33–34.
- ^ а б Хозяин 2006 С. 42–43.
- ^ Хозяин 2006, п. 60.
- ^ Хозяин 2006 С. 49–50.
- ^ Хозяин 2006, п. 40.
- ^ Хозяин 2006, п. 52.
- ^ а б Хозяин 2006, п. 62.
- ^ Хозяин 2006, п. 65.
- ^ Паско 1983, п. 53.
- ^ а б Паско 1983, п. 57.
- ^ Паско 1983 С. 58–60.
- ^ Хозяин 2006, п. 73.
- ^ Паско 1983, п. 61.
- ^ Паско 1983 С. 62–64.
- ^ а б Хозяин 2006, п. 113.
- ^ а б c Паско 1983 С. 65–66.
- ^ Бруннер 1952, п. 43.
- ^ Хозяин 2006, п. 211.
- ^ Паско 1983 С. 67–68.
- ^ а б c d Хозяин 2006, п. 179.
- ^ Хозяин 2006, п. 176.
- ^ Бруннер 1952, п. 102.
- ^ "Без названия". Карта Новой Зеландии. Получено 27 марта 2014.
- ^ Бруннер 1952, п. 100.
- ^ а б Хозяин 2006 С. 216–217.
- ^ Хозяин 2006 С. 185–186.
- ^ Хозяин 2006, п. 199.
- ^ а б Хозяин 2006, п. 243.
- ^ Хозяин 2006 С. 205–206.
- ^ Хозяин 2006, п. 207.
- ^ Хозяин 2006 С. 213–214.
- ^ а б Хозяин 2006 С. 222–223.
- ^ "Уведомления правительства". Колонист. XII (1264). 5 ноября 1869 г. с. 4. Получено 27 марта 2014.
- ^ Хозяин 2006, п. 219.
- ^ Хозяин 2006, п. 229.
- ^ Валронд, Карл (15 ноября 2012 г.). "Нельсоновские места - Ричмонд и равнины Ваймеа". Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 3 мая 2014.
- ^ а б «Церковь Святого Михаила (англиканская)». Реестр исторических мест. Наследие Новой Зеландии. Получено 4 мая 2014.
- ^ а б Хозяин 2006 С. 264–265.
- ^ Хозяин 2006, п. 269.
- ^ Хозяин 2006, п. 271.
- ^ «База данных кладбищ». Городской совет Нельсона. Получено 30 июн 2014.
- ^ Хозяин 2006, п. 226.
- ^ а б Хозяин 2006, п. 275.
- ^ а б c Рид 2010, п. 61.
- ^ "Взрыв на шахте Бруннера". Библиотеки Крайстчерча. Получено 27 марта 2014.
- ^ "Без названия". Карта Новой Зеландии. Получено 27 марта 2014.
- ^ Хозяин 2006, п. 276.
Рекомендации
- Багналл, Остин Грэм (1966). "Бруннер, Томас". В Маклинток, А. Х (ред.). Энциклопедия Новой Зеландии. 1. Веллингтон, Новая Зеландия: R.E. Оуэн. стр. 261f. OCLC 490910218.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Бруннер, Томас (1952) [Впервые опубликовано в 1848 году]. Великое путешествие: экспедиция по исследованию внутренних районов Среднего острова, Новая Зеландия, 1846–188 гг.. Крайстчерч, Новая Зеландия: Pegasus Press.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Ведущая, Эмили (2006). Томас Бруннер: его жизнь и великие путешествия. Нельсон, Новая Зеландия: Nikau Press. ISBN 0-9582242-6-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Паско, Джон (1983). Исследователи и путешественники: ранние экспедиции в Новой Зеландии. Веллингтон, Новая Зеландия: А. Х. и А. У. Рид. ISBN 0-589-01443-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Рид, А.В. (2010). Питер Даулинг (ред.). Географические названия Новой Зеландии. Роуздейл, Северный берег: Раупо. ISBN 978-0-14-320410-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Темпл, Филипп (1990). "Бруннер, Томас 1821–1874". В Оливер, В. Х. (ред.). Словарь Новой Зеландии Биографии. 1. Веллингтон, Новая Зеландия: Аллен и Анвин. п. 49. ISBN 1-86940-200-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
внешняя ссылка
- Рассказанное слайд-шоу посредством Министерство культуры и наследия освещая великое путешествие