Мир перевернулся - The World Turned Upside Down
"Мир перевернулся" является английский баллада. Впервые он был опубликован на борт в середине 1640-х годов в знак протеста против политики Парламент в связи с празднованием Рождество.[1]
Парламент считал, что праздник должен быть торжественным событием, и поставил вне закона традиционные английские рождественские праздники. Есть несколько версий лирики. Поется на мелодию другой баллады "Когда король снова наслаждается своим ".[нужна цитата ]
Его происхождение находится в Священном Писании: «Но другие иудеи, которые не верили, движимые завистью, взяли к себе некоторых непристойных людей низкого сорта, и собрали отряд, и подняли шум во всем городе, и напали на дом Ясона, и хотел вывести их к народу. (6) И, не найдя их, привлекли Ясона и некоторых братьев к начальникам города с воплями: 'Сюда пришли и те, кто перевернули мир; Кого Ясон принял: и все они поступают вопреки указу кесаря, говоря, что есть другой царь, один Иисус'."Деяния 17:5-7
Yorktown
Согласно американской легенде, британский армейский оркестр под Лорд корнуоллис сыграли эту мелодию, когда сдались после Осада Йорктауна (1781).[2] Обычно британская армия играла бы американскую или французскую мелодию в память о победителях, но Генерал Вашингтон отказал им в почести войны и настаивал на том, чтобы они сыграли «британский или немецкий марш».[3] Хотя американские учебники истории продолжают распространять эту легенду,[4] история могла быть апокрифической, поскольку она впервые появляется в исторических записях через столетие после капитуляции.[5]
Текст песни
Ниже приводится текст из Трактов Томасона (669. f. 10 (47)), датированный 8 апреля 1646 года.[6]
Мир перевернулся (На мелодию «Когда король снова наслаждается своим».)
Послушайте меня, и вы услышите, новостей не было в эту тысячу лет:
С Ирод, Цезарь, и многое другое, вы никогда не слышали ничего подобного.
Святые дни презираются, новая мода изобретается.
Старый Рождество выгнали из города.
Но давайте будем довольны, и время оплакивает, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
Мудрецы обрадовались, увидев нашего Спасителя Христы Рождество:
Ангелы принесли добрые вести, пастыри радовались и пели.
Пусть все честные люди берут с них пример.
Почему мы должны быть связаны добрыми законами?
Но давайте будем довольны, и времена оплакивают, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
Дана команда, мы должны повиноваться и забыть старое Рождество:
Убейте тысячу человек или восстановите город, мы все будем благодарить и хвалить.
Винный горшок звенит, мы будем пировать и пить.
И тогда появятся странные движения.
Но давайте будем довольны, и время оплакивает, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
Наш Лорды и Рыцари, и Дворянство Я имею в виду старую моду, от которой нужно отказаться:
Поставили привратника у ворот, чтобы никто не мог войти в них.
Они считают грехом приход бедняков.
Гостеприимство утонуло.
Но давайте будем довольны, и время оплакивает, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
Слуги сидят, скулят и думают об этом задолго до обеда:
Дворецкий все еще в стороне, иначе моя леди оставит ключ,
Бедный старый повар смотрит в кладовку,
Где нет доброты,
Но давайте будем довольны, и время оплакивает, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
В заключение, я скажу вам новости, что верно, Рождество было убито в Бой Насби:
В то же время была убита Милосердие, Джек Телль Трот, мой друг,
Точно так же умерли, ростбиф и пирог,
Свиньи, гуся и каплуна не нашли.
Но давайте будем довольны, и время оплакивает, вы видите, что мир перевернулся с ног на голову.
Записи
Эта песня была записана Мэдди Прайор с Карнавальный оркестр в их альбоме Повесьте печаль и заботу.
Культурные ссылки
А другая песня с таким же названием был написан Леон Россельсон, и популярен благодаря Билли Брэгг.
Песня упоминается в романе Заусенец к Гор Видал.
Эта песня упоминается в бродвейском мюзикле 2015 года. Гамильтон в песне "Йорктаун (Мир перевернулся) ".
В 1972 г. Марксист историк Кристофер Хилл опубликовано Мир перевернулся: радикальные идеи во время английской революции ISBN 0-85117-025-0. В обзоре этой книги для издателя Рутледж историки Харман Бхогал и Лиам Хейдон писали:
Традиционные интерпретации Английская гражданская война в значительной степени сосредоточился на нисходящем анализе действий короля и парламента. Хилл смотрел на «историю снизу» ... Это заставило поколение историков переоценить то, что, по их мнению, они знали о ключевой точке поворота в британской истории, и продолжило влиять на поколения, которые пришли после них.[7]
В 2019 году скульптура автора Марк Уоллингер под названием "Мир перевернулся "была открыта в кампусе Лондонская школа экономики. Это политический глобус с южным полюсом на вершине. Он имеет диаметр 4 метра (13 футов) и отображает страны и границы Объединенные Нации.[8]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «Faq 4». Оливер Кромвель. Получено 14 января 2020.
- ^ «Йорктаун завоеван - меч Корнуоллиса доставлен американским силам - мир перевернулся». Йорктаун, Вирджиния: Служба общественного вещания. 19 октября 1781 г.
- ^ «Сдача британского генерала Корнуоллиса американцам 19 октября 1781 года». Институт американской истории Гилдера Лермана.
В статье 3 говорится, что «гарнизон Йорка выйдет на место, которое будет назначено перед постами, ровно в два часа дня, с распростертыми руками, в корпусах и барабанами, отбивая британский или немецкий марш. затем заземлить оружие и вернуться в свои лагеря, где они останутся, пока не будут отправлены в места их назначения ».
- ^ Кеннеди, Дэвид; Коэн, Лизабет (2015). Американский конкурс. Cengage Learning. п. 153.
Корнуоллис сдал все свои семь тысяч человек 19 октября 1781 года, когда его оркестр надлежащим образом сыграл «Мир перевернулся вверх дном».
- ^ "Капитуляция Корнуоллиса". Посещение Yorktown.com.
Американская традиция гласит, что британская песня играла «Мир перевернулся вверх дном». Однако не было исторических записей о том, какая песня или песни играла группа. Сообщение о том, что именно эта песня, была добавлена к исторической записи почти через 100 лет после этого события.
- ^ «Мир перевернулся». Домашняя страница для www.lukehistory.com. 28 декабря 2004 г. Архивировано с оригинал 28 декабря 2004 г.. Получено 14 января 2020.
- ^ "Мир перевернулся: радикальные идеи во время английской революции, 1-е издание (мягкая обложка)". Routledge.com. 15 июля 2017 г.. Получено 14 января 2020.
- ^ ""Мир перевернулся вверх дном »- LSE представляет новую скульптуру Марка Валлинджера». Лондонская школа экономики и политических наук. 26 марта 2019 г.. Получено 14 января 2020.