Сад пыток - The Torture Garden

Сад пыток
Автор	Октав Мирбо
Оригинальное название	Le Jardin des Supplices
Страна	Франция
Язык	Французский
Жанр	Декадентский роман
Издатель	Fasquelle
Дата публикации	1899

Сад пыток (Французский: Le Jardin des Supplices) - роман французского журналиста, писателя и драматурга. Октав Мирбо, и впервые было опубликовано в 1899 вовремя Дело Дрейфуса. Роман посвящен: «Священникам, солдатам, судьям, тем людям, которые обучают, наставляют и управляют людьми, я посвящаю эти страницы« Убийства и крови ».

Краткое содержание сюжета

Огюст Роден, литография для Le Jardin des Supplices, Амбруаз Воллар, 1902 г.

Опубликовано в разгар Дело Дрейфуса, Роман Мирбо представляет собой свободно собранную переработку текстов, составленных в разные эпохи, в разных стилях и демонстрирующих разных персонажей. Начиная с материалов, взятых из статей о «Законе убийства», обсуждаемых в «Фронтисписе» («Рукопись»), роман продолжается фарсовый критика французской политики в "En Mission" ("Миссия"): помощник французского политика отправляется в псевдонаучную экспедицию в Китай, когда его присутствие дома может поставить под угрозу. Затем он переходит к рассказу о посещении кантонской тюрьмы рассказчиком в сопровождении садиста и истерички. Клара, которая с удовольствием становится свидетелем пыток, распятий и многочисленных пыток, совершаемых в красиво ухоженных садах, и объясняет красоту пыток своей спутнице. В конце концов, она достигает истерического оргазма и теряет сознание от истощения, но через несколько дней начинается снова ("Le Jardin des supplices", "The Garden").

Комментарий

Сад пыток, Нью-Йорк, 1931 г.

Существует аллегория о лицемерии европейцев »цивилизация »и о« Законе об убийстве ». Есть также разоблачение кровавых французских и британских колониализм и яростная атака на то, что Мирбо считал испорченной моралью буржуазный капиталист общество и государственный, которые, по его мнению, были основаны на убийстве.

Но многочисленные нарушения Мирбо правил правдоподобие и его пренебрежение романистической условностью запутывает вопрос о жанровой принадлежности романа и оставляет открытым вопрос о моральном послании автора, оставляя сегодняшних читателей в состоянии удивления, недоумения и шока.

Цитаты

Женщина обладает космической силой стихии, непобедимой силой разрушения, подобной силе природы. Она одна - вся природа! Будучи матрицей жизни, она сама по себе является матрицей смерти - поскольку именно из смерти постоянно возрождается жизнь, и поскольку уничтожить смерть означало бы убить жизнь у ее единственного плодородного источника. ~ "Рукопись"
Отобрать что-то у человека и оставить себе - это грабеж. Взять что-то у одного человека, а затем передать другому в обмен на столько денег, сколько вы можете получить: это бизнес. Грабеж гораздо глупее, поскольку он удовлетворяется единственной, часто опасной прибылью; тогда как в бизнесе его можно без опасности удвоить. ~ "Миссия", глава 2
Есть только одна черта, которая непоправима в государственном деятеле: честность! Честность отрицательна и бесплодна; он игнорирует правильную оценку аппетита и амбиций - единственных способностей, с помощью которых можно найти что-нибудь прочное. ~ "Миссия", глава 3
Вы обязаны делать вид, что уважаете людей и учреждения, которые считаете абсурдными. Вы трусливо привязаны к моральным и социальным условностям, которые вы презираете, осуждаете и знаете, что не имеют под собой никаких оснований. Это постоянное противоречие между вашими идеями и желаниями и всеми мёртвыми формальностями и напрасными притязаниями вашей цивилизации, которое делает вас грустным, обеспокоенным и неуравновешенным. В этом невыносимом конфликте вы теряете всякую радость жизни и все чувство личности, потому что в каждый момент они подавляют, сдерживают и сдерживают свободную игру ваших сил. Это отравленная и смертельная рана цивилизованного мира. ~ "Миссия", глава 8
Увы, врата жизни никогда не распахиваются, кроме как после смерти, никогда не открываются, кроме дворцов и садов смерти. И вселенная кажется мне огромным, неумолимым садом пыток. Повсюду кровь, а там, где больше всего жизни, ужасные мучители, которые роют твою плоть, пилят твои кости и втягивают твою кожу зловещими, радостными лицами. ~ "Сад", глава 9
О да! Сад пыток! Страсти, аппетиты, жадность, ненависть и ложь; закон, социальные институты, справедливость, любовь, слава, героизм и религия: вот его чудовищные цветы и его отвратительные орудия вечного человеческого страдания. То, что я видел сегодня и что я слышал, для меня не более чем символ всей земли. Я тщетно искал передышки в тишине и упокоения в смерти, и нигде не могу их найти. ~ "Сад", глава 9

Переводы

Первый испанский перевод Рамона Семпау и К. Сос Готро датируется 1900 годом (Эль-Хардин-де-лос-Суплисиос, Барселона, Casa Редакционное Maucci).
Книга была переведена на английский язык и издана в 1903 году.^[1].
В Итальянский перевод Jardin des supplicesДецио Чинти датируется 1917 годом (Il Giardino dei Supplizi, Милан, Сонзогно).

внешняя ссылка

Октав Мирбо, Le Jardin des Supplices доступны на Éditions du Boucher (На французском)
Пьер Мишель с предисловие. (На французском)
Том Маккарти, Введение в Сад пыток, Буккейк, 2007.
Роберт Зиглер, «Утопизм и извращение в произведениях Мирбо. Le Jardin des Supplices », 2004.
Перевод и комментарий сцены пыток крыс в Le Jardin des Supplices.

[1] Витчард, Энн (2015). «Сады в литературе». Британский модернизм и шинуазри. Издательство Эдинбургского университета.

[1]