Согласие девицы - The Maidens Consent
Согласие девушек (испанский: El sí de las niñas [el ˈsi ðe las niɲas]) это играть в посредством испанский драматург Леандро Фернандес де Моратин. Это было написано в 1801 и впервые исполнено в 1806. Спектакль - это сатирический комментарий к испанским социальным нормам того времени и с тех пор стал частью репертуара.[1] 37000 человек увидели спектакль за 26 дней его показа в Мадриде. Театро де ла Крус, что эквивалентно примерно 25% населения испанской столицы в этот период.[2]
Краткое содержание сюжета
Акт 1
Богатый, пожилой, холостяк (Диего) из Мадрид и его слуга Симон отправились в город Гвадалахара сопровождать бедную 16-летнюю девушку (Франциску) и ее мать обратно в столицу. Они останавливаются в городе Алькала-де-Энарес остаться на ночь. Там Диего говорит Симону, что он помолвлен с Франциской. Он никогда раньше не встречал девушку, но ее мать, Ирэн, уверила его, в основном через письма, что девушка рада выйти за него замуж. Диего ищет жену, с которой сможет разделить дружбу и взаимное уважение; он говорит, что страстная любовь слишком эмоциональна, чтобы ее можно было хорошо продумать. Но его привлекают молодость и невинность Франциски, и он планирует жениться на ней, как только они прибудут в Мадрид на следующее утро. Это, безусловно, накаляет интрижную ситуацию. Он не хочет, чтобы кто-либо знал об этом до тех пор, пока брак не будет заключен, потому что он не уверен, как его друзья и родственники отнесутся к его браку с такой молодой девушкой. Симон сомневается, но Диего не обращает на него внимания. Однако он выражает озабоченность по поводу того факта, что Франциска никогда не говорит, что любит его, и никогда прямо не давала согласия на брак. Ирэн уверяет его, что девушке было бы неприлично выражать такие чувства перед мужчиной, и что Франциска все время рассказывает Ирэн о том, какой прекрасный Диего.
Слуга по имени Каламоча прибывает в дом (который также сдает комнаты путешественникам), чтобы сказать Рите, слуге Франциски, что он и его хозяин проехали весь путь от Сарагоса чтобы остановить свадьбу. Он уходит, когда Рита идет сказать Франциске хорошие новости.
Позже Франциска, почти рыдая, выражает Рите свое недовольство перспективой выйти замуж за дона Диего. Выясняется, что Франциска летом влюбилась в молодого человека по имени Феликс, несмотря на то, что жила в монастыре со своей тетей. Однако Франциска опасается, что в ее отсутствие Феликс уже связан с другими любовниками, и проигнорирует письмо, которое она ему отправила. Наконец, Рита сообщает ей, что Феликс уже приехал в Алькалу, чтобы помочь ей, и Франциска сразу же чувствует себя лучше.
Акт 2
Пока они ждут Феликса, Ирен беседует с Франциской о том, почему она должна быть счастлива выйти замуж: Диего очень богат, и Ирэн некому заботиться о ней, кроме Франциски. Кроме того, сама Ирэн вышла замуж за пожилых мужчин три раза, и это всегда удавалось, поэтому Франциске не о чем беспокоиться. Она даже заходит так далеко, что угрожает Франциске, которая начинает чувствовать, что не может ослушаться своей матери.
Затем приходит Феликс и говорит Пахите ( миниатюрный Франциски), что ей не о чем беспокоиться, потому что у него есть богатый дядя в Мадриде, который будет использовать свои деньги и влияние, чтобы остановить брак и позволить Пахите выйти замуж за Феликса. Она начинает плакать, потому что чувствует себя разрывающейся между сыновними обязанностями и большой любовью к Феликсу.
Франциска и Рита должны пойти в комнату Ирен, а Симон и Каламоча войдут отдельно. Они узнают друг друга и спрашивают, почему каждый приехал в Алькалу. Однако Каламоча не может раскрыть, что Феликс приехал по личным причинам, а Симону было поручено хранить свадьбу в секрете, поэтому каждый мужчина делает вид, что не понимает вопросов другого. Они останавливаются, пока не появится Диего.
Затем выясняется, что «Феликс» на самом деле является доном Карлосом, племянником дона Диего, который находился со своим полком в Сарагосе. Карлос говорит, что ехал в Мадрид, чтобы навестить своего дядю. Диего подозрительно относится к этой причине и приказывает Карлосу немедленно вернуться в Сарагосу. Карлос возражает, что лошади слишком устали, поэтому Диего, все еще пытаясь скрыть тот факт, что он помолвлен, отправляет Карлоса в другое место, чтобы провести ночь. Поскольку Диего для него как отец, Карлос не может ослушаться, поэтому он и Каламоча уезжают, не имея возможности объяснить Франциске, что происходит.
Акт 3
Посреди ночи Карлос играет на улице музыку, чтобы Франциска его услышала, и он бросает ей письмо в окно. Однако Диего находит его, уже засвидетельствовав весь эпизод. Он отправляет Симона за Карлосом, пока тот наконец разговаривает с Франциской о браке. Франциска, убитая горем, говорит, что будет делать то, что приказывает ее мать, даже если она будет несчастна.
Когда приходит Карлос, Диего намеренно провоцирует его посмотреть, как сильно он заботится о Франциске. Карлос доказывает, что это не незаконная любовь, а, скорее, они провели 90 дней, просто разговаривая друг с другом и, таким образом, влюбились. Однако Карлос предлагает бросить Франциску, если это то, что прикажет его дядя. Диего понимает, что он так же командовал Карлосом, как Ирен для Франциски, за что Диего уже раскритиковал ее. Наконец, Диего решает, что для Франциски было бы лучше иметь свободный выбор того, чем она хочет заниматься, и она решает выйти замуж за Карлоса.
Интерпретация
Социальная критика
Поведение Диего - пример Poder Ilustrado, («просвещенная сила»), своего рода могущественный человек, который учитывает разум и логику в своем процессе принятия решений. Все персонажи демонстрируют высокое чувство приличия, как и положено неоклассическим произведениям. Во многих случаях кажется, что персонаж вот-вот рассердится, но всегда успокаивает себя, чтобы не поддаваться хаотическим эмоциям.
Иногда пьесу критикуют как женоненавистник в том, что женщины в рассказе иногда обманывают персонажей мужского пола и являются образцами непросветленных персонажей старого режима. Однако мужские персонажи также обманывают других, например, когда Каламоча и Симон пытаются скрыть свои собственные цели приезда в Алькалу, или когда Диего делает вид, что не знает об отношениях между Франциской и Карлосом, чтобы выяснить это. как она на самом деле себя чувствует.
По современным меркам это никогда не будет считаться феминистка работай. Однако Моратин комментировал социальные институты своего времени в Испании, по сравнению с которыми его идеи были позитивно просвещены. Обычно родители девушки либо находили для нее мужа, либо заставляли ее стать монахиней. Женщин учили подчиняться и всегда молчать, что и делает Франциска. Моратин критикует это через Диего, которого раздражают эллиптические разговоры, которые он ведет с Франциской, потому что она не может сказать то, что действительно чувствует. Кроме того, имея счастливый конец, что Франциска может выбрать своего мужа, Моратин выступает за свободный выбор женщин, что для его времени было довольно радикальной точкой зрения.
Символизм
Свет и тьма присутствуют в спектакле. Свет часто ассоциируется с Карлосом / Феликсом, представляя страстную любовь, которую он испытывает к Пахите. Рита часто несет свет, потому что это реалистичная работа слуги, а также потому, что она обычно знает истинную природу различных ситуаций.
Все слуги - это голоса разума на протяжении всей пьесы. Они успокаивают своих хозяев и помогают им расшифровать правду через все ошибочные ситуации и личности. Хотя все (кроме Ирэн) всегда соблюдают приличия, слуги также помогают им сохранять внутреннюю стабильность.
Через Ирен Моратин критикует некоторых женщин из высших слоев общества. Она раздражающе несчастна и эгоистична и постоянно жалуется. Она пытается манипулировать Франциской и Диего, чтобы сделать свою жизнь более комфортной.
Примечания
Рекомендации
- Банхэм, Мартин, изд. 1998 г. Кембриджский гид по театру. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-43437-8.
внешняя ссылка
- Полный текст Согласие юной леди (Английский перевод Кристофера О. Киддера)
- Полный текст Девичье согласие (на испанском)
http://scholarworks.uno.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1628&context=td