Песня о кетчупе (Aserejé) - The Ketchup Song (Aserejé)

Для песни Stompin 'Tom Connors см. Ketchup Song (песня Stompin 'Tom Connors).

"Песня о кетчупе (Aserejé)"
Las ketchup.jpg
Одинокий к Лас Кетчуп
из альбома Хиджас дель Томате
Язык
Вышел10 июня 2002 г. (2002-06-10)
Записано2002
СтудияЛолманг
Жанр
Длина3:32
Этикетка
Автор (ы) песенМануэль Руис
Производитель (и)Мануэль Руис
Лас Кетчуп хронология одиночных игр
"Песня о кетчупе (Aserejé)"
(2002)		"Куша Лас Пайяс "
(2002)
Клип
"Песня о кетчупе (Asereje) (испанская версия)" на YouTube

"Песня о кетчупе (Aserejé)" (Испанское произношение:[aseɾeˈxe]) - дебютный сингл испанской поп-группы. Лас Кетчуп, взятые из их дебютного студийного альбома Хиджас дель Томате (2002). Он был выпущен 10 июня 2002 года и в том же году стал международным хитом.

Помимо оригинальной испанской версии, песня существует в формах с Спанглиш и португальские стихи, хотя бессмысленный припев во всех трех версиях идентичен. Эта песня заняла первое место в Великобритании, а также в 26 других странах мира. По состоянию на 2006 год песня была продана тиражом более 7 миллионов копий по всему миру, что сделало ее одной из самые продаваемые синглы всех времен.[1]

В песне рассказывается история одного сутенер -подобно цыганка (афрогитано) с мистический качества. Танцевальная программа песни была популярной новинка танец в начале 2000-х гг.

Фон

Лас Кетчуп был впервые представлен Columbia Records через Shaketown Music, небольшой лейбл в Кордова, Андалусия, который разослал демо группы нескольким звукозаписывающим компаниям.[2] В демо-версии песни "Asereje" и "Kusha Las Payas". Когда A&R Хавьер Португуэс и директор Columbia Рауль Лопес слушали демо, они смотрели друг на друга в восторге и восклицали: «Вау, это фантастика!»[2] Сначала планировалось заключить дистрибьюторскую сделку с ShakeTown Music, но, услышав песню, они осознали ее международный потенциал и договорились о подписании контракта Las Ketchup с Sony.[2]

Сочинение

Песня написана в тональности E ♭ минор и следует аккордовой последовательности E ♭ m – D ♭ –C ♭ –A ♭ m – B ♭ 7 в хор. В предварительном припеве используется измененный аккорд (Си минор ) или модальный обмен, как каденция.[3] В соответствии с Pandora.com, песня "смешанная" акустический и электрические приборы, юмористические тексты, и риффы электрогитары ".[4]

Содержание

«Песня о кетчупе» - о человеке по имени Диего, который заходит в ночной клуб. Ди-джей, друг Диего, играет его любимую песню "Восторг рэпера " к банда Sugarhill, а Диего танцует и подпевает песне, подражая ее припеву испанской тарабарщиной.[5]

Следовательно, "Aserejé" - бессмысленное слово,[5] с хором "Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere ..."являясь несколько неправильной имитацией Восторг рэпера "Я сказал хип-хоп, хиппи хиппи хип хип хоп ..."[6]

Песня о кетчупеВосторг рэпера

Aserejé ja de jé de jebe
Tu de Jebere Sebiunouva
Маджаби-ан-де-Буги
an de buididipí

Я сказал хип-хоп хиппи хиппи
в хип-хип-хоп, ты не останавливаешься
рок это к удару буги-вуги скажи вверх прыгнул буги-вуги
в ритме буги-вуги, в такт

Клип

Музыкальный клип был снят в Палм-Бич, Эстепона в Испании, в баре Chiringuito.

Видео начинается с того, что участницы группы кладут ковер на землю и выставляют барные стулья, чтобы устроить свое музыкальное шоу. Затем они подают людям экзотические напитки в баре на пляже. Бармен-мужчина с дреды увлеченно наливает напиток в стакан и жонглирует бутылка вокруг. Между тем, все больше и больше посетителей пляжа привлекаются к бару, чтобы посмотреть выступление трио. На некоторых кадрах видео трио будет выступать возле деревянных оконные рамы которые проложены индивидуально на песчаном пляже.

Во время припева участники группы исполняют свои фирменные танцевальные движения из этой песни вместе с другими посетителями, которые также с радостью участвуют. Затем группе помогают встать на стол, где они выполняют свои Aserejé танцуйте перед большой ликующей толпой, которая радостно присоединяется к танцу. К концу видео толпа становится биткой и толпой, молодые и старые танцуют под песню возле бара на пляже.[7]

Танцевальная программа

Для первого танцевального движения руки должны быть открыты лицом вниз и постоянно махать ими еще два раза в течение шести. удары. Во втором - дважды перебросить большой палец через плечо, прямо перед тем, как обнять друг друга руками, поднимаясь от талии до уровня лица. Последнее движение танца включает в себя возложение тыльной стороной ладони на лоб ладонью другой руки по затылку при ударе колени вместе пару раз.[8]

Песня и ее танцевальные движения были представлены в игре 2012 года. Just Dance 4.

Критический прием

Энди Томас из Утоплен в звуке дал песне 9 баллов из 10, заявив: «Песня о кетчупе лучше, чем Macarena ...», признав при этом, что песня «не умна, она не умна и не получит ни одной положительной оценки со стороны. из тини боп прессу ». Томас описал участников группы (Las Ketchup), исполняющих песню, как« трех немного странно выглядящих женщин из Испании, которые являются гордыми участниками конкурса этого года. Макарена. В нем есть танцевальные движения (шевелить руками, поднимать руки, поднимать руки, сбивать колени вместе) и солнечное видео, где трио подает напитки в пляжном баре ».[9]

Коммерческая деятельность

Песня достигла вершин чартов практически во всех странах, в которых она была представлена, за исключением Рекламный щит в чарте, где он достиг 54-й позиции. Во Франции песня достигла первой строчки в течение одиннадцати недель и в конечном итоге было продано 1 300 000 копий, что сделало ее самым продаваемым синглом 2002 года и вторым бестселлером 21 века в стране , позади "Un Monde parfait " к Илона Митречей.[10] Кроме того, эта песня стала 50-м самым продаваемым синглом 2000-х в Великобритании.[11]

Полемика

Хотя группа объяснила, что «aserejé» - бессмысленное слово, взятое из темы хип-хоп песни 1979 года »Восторг рэпера " к Банда Sugarhill,[5][12] по электронной почте распространились слухи о том, что бессмысленная лирика содержит скрытые демонические отсылки, которые могут привести слушателя Сатанизм и ересь.[13]

Фразы из испанской лирики, которые якобы отсылают к сатанизму, включают:

  • "Aserejé", которое можно разбить на испанскую фразу"Ser Hereje", что означает" а еретик существование".[13]
  • "Ja, de je, de jebe tu de jebere" – "Ja"было бы здесь началом Тетраграмматон ссылаясь на Иегова (Бог). Таким образом, фраза будет "Иегова, deja tu ser«(« Иегова (Бог), отпусти свое существо »).[12]
  • "Y donde más no cabe un alma"(" там, где нет места для души "), якобы имея в виду ад.[13]
  • "Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12"(" Диджей, который знает его, играет полуночный гимн "), имея в виду сатанинские ритуалы, которые происходят в полночь.[13]

Одна мексиканская телекомпания запретила эту песню.[13]

Список треков

CD макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Испанская версия)3:32
2."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Испанская версия)3:32
3."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Редактирование сингла Chiringuito Club)3:41
4."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Редактирование сингла Motown Club)3:41
CD макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Рождественский микс Crystal Sound)3:50
2."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Версия караоке)3:44
3."Песня о кетчупе (Aserejé)" (Смесь Chiringuito Club)5:30
4."Песня о кетчупе (Aserejé)" (видео - Рождественский микс Crystal Sound) 

Диаграммы

Сертификаты и продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[66]3 × Платина210,000^
Австрия (IFPI Австрия)[67]2 × Платина60,000*
Бельгия (BEA )[68]5 × Платина250,000*
Дания (IFPI Дания )[69]2 × Платина16,000^
Финляндия (Musiikkituottajat )[70]Платина15,483[70]
Франция (СНЭП )[72]Алмаз1,750,000[71]
Германия (BVMI )[73]2 × Платина1,000,000^
Греция (IFPI Греция )[74]2 × Платина40,000^
Италия (ФИМИ )[76]3 × Платина155,000[75]
Япония (RIAJ )[77]Платина50,000^
Нидерланды (NVPI )[78]Платина60,000^
Новая Зеландия (RMNZ )[79]2 × Платина20,000*
Норвегия (IFPI Норвегия)[80]6 × Платина360,000*
Швеция (GLF )[81]4 × Платина120,000^
Швейцария (IFPI Швейцария)[82]3 × Платина120,000^
Объединенное Королевство (BPI )[84]Платина692,000[83]
Резюме
Мировой—7,000,000[85]

*показатели продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Версия Rouge

«Рагатанга»
Rouge-ragatanga-remixes.jpg
Одинокий к Руж с Лас Кетчуп
из альбома Руж
Язык
  • португальский
  • испанский
Вышел31 августа 2002 г. (2002-08-31)
Записано2002
ЖанрДанс-поп
Длина3:18
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Рик Бонадио (только португальская версия)
Rouge Singles хронология
"Não Dá pra Resistir "
(2002)		"Рагатанга"
(2002)		"Бейджо Мольхадо "
(2003)
Аудио образец

"Рагатанга"- песня бразильца женская группа поп Руж. Это адаптированная версия песни группы "The Ketchup Song" на португальском языке. Лас Кетчуп. Columbia Records и Sony выпустила "Ragatanga" 31 августа 2002 года только в Бразилии и Португалии в том же году, что и оригинал, в качестве второго сингла с дебютного сингла из дебютного студийного альбома группы, одноименного. Руж (2002). Это была одна из самых успешных песен того года в Бразилии и самый большой успех группы. Были записи, которые позволяли ей проигрывать более пятнадцати раз в день на бразильских радиостанциях.

Предпосылки и состав

При выборе треков для первого альбома группы, Лиминья пошел на встречу с представителями Sony со всего мира и сказал, что ему нужен репертуар для группы, которая будет выпущена в Бразилия, получив из Испании песню "Asereje", спел Лас Кетчуп. Но песня, правда, в альбом почти не вошла. «Список песен был готов, когда я услышал о Ragatanga», - сказал Александр Скьяво, вице-президент по маркетингу компании Sony Music Бразилия.[86]

Следовательно, Рик Бонадио сделал версию и превратил ее в Рагатангу, припев которой, «Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi», по словам Скьяво, ничего не значит. По объяснению Скьяво, это дерьмо, которое обычно поют люди, не знающие английского. «То, что изобрели подростки Лас Кетчуп», - говорит он. Бонадио говорит: «Секрет хорошей версии - быть верным оригиналу, а не пытаться изобретать».[87] В бразильской версии есть смесь испанского и португальского языков, поскольку она рассчитана на участие Лас Кетчуп.[86]

Коммерческая деятельность

"Ragatanga" стал вирусным успехом в Бразилии, быстро и быстро завоевав чарты. Песня заняла первое место среди радиостанций, оставаясь на первом месте 11 недель подряд.[88]

Наследие

"Рагатанга" стала хитом в Бразилии, сделав Руж популярен не только в Бразилии, но и в некоторых частях мира. Сингл был назван песней, которая способствовала росту продаж первого альбома группы. За два месяца в магазинах альбом достиг отметки в 730 000 проданных копий и стал фаворитом титула коммерческого чемпиона 2002 года.[89] К тому же песня не покидала вершин хит-парадов. Песня также считалась причиной того, что билеты на дебют группы 14 ноября 2002 года в ATL Hall в Рио-де-Жанейро были исчерпаны. К тому времени альбом уже достиг отметки в 950 тысяч копий.[90]

Рекламный щит Журнал, в котором представлены самые громкие имена в музыкальном мире, опубликовал фотоисторию Rouge в октябрьском номере за 2002 год. В отчете были показаны детали производства, кроссовер хитов по радио и немного рассказано о первом туре, который они отыграли по Бразилии. Помимо хитов «Ragatanga» и «Não Dá pra Resistir», он также рассказал о международной карьере, в которой Руж выступала в Аргентина с большим успехом, и намерение выпустить компакт-диск группы в Чили и Перу.

Клип

31 августа состоялась премьера видеоклипа на «Рагатанга».[91] Видео на "Ragatanga" простое: девушки танцуют хореографию песни на гигантской сцене, а текст припева отображается в клипе. Участие группы Las Ketchup в видеоклипе взято из оригинального музыкального видео. Хореография также была импортирована из Испании, но, по словам девушек, «мы добавили новое движение, которое является знаком просьбы о поездке».[89]

Отслеживание

CD сингл

  1. "Ragatanga (Aserejé)" (версия альбома)
  2. "Ragatanga (Aserejé)" (Radio Edit)
  3. "Ragatanga (Aserejé)" (Remix Da Carnival Beat от Memê)
  4. "Ragatanga (Aserejé)" (Cuca Rnb Mix)

CD-сингл (Ремиксы)

  1. "Ragatanga (Aserejé)" (Summer Heat Mix) - 4:09
  2. "Ragatanga (Aserejé)" (Da Carnival Beat Mix) - 4:09

Диаграммы

Диаграмма (2002)Вершина горы
позиция
Бразилия (Бразилия Hot 100 Airplay )[92]1

Обложки и другие версии

В 2012 году певица Келли Ки сделал кавер на песню, для сборника Festa Kids (2012). Перезапись подверглась резкой критике со стороны пользователей Интернета за то, что она сделала песню «пресной». В 2013 году на концерте в ночном клубе г. Сан-Паулу, певец Ванесса Вызвали Ли Мартинса, чтобы тот спел несколько песен, в том числе «Рагатанга».[93] Еще в 2013 году песня "Ramón" женской группы Девушки (сформированный и спродюсированный тем же продюсером Rouge, Риком Бонадио), включенный в первый студийный альбом группы, сравнивали с "Ragatanga" из-за его латинского ритма и главного героя песни, который уже считается новым Диего. Кавер песни на японском языке исполняла женская группа Soltomatina.[94]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Баккер, Сиетсе (27 февраля 2006 г.). «Лас Кетчуп представляет Испанию!». Европейский вещательный союз. Получено 15 августа 2012.
  2. ^ а б c "Интервью с Хавьером Португезом". HitQuarters. 11 ноября 2002 г.. Получено 3 июн 2011.
  3. ^ Руис, Гомес, Франсиско Мануэль; Кетчуп, Лас (14 ноября 2006 г.). "Песня о кетчупе". Musicnotes.com.
  4. ^ "Асерье (Песня о кетчупе)" - через www.pandora.com.
  5. ^ а б c "Todo lo que sube debe bajar, lo importante es que ahora estamos arriba". Terra Networks (на испанском). 2004. Архивировано с оригинал 27 февраля 2014 г.. Получено 1 августа 2019.
  6. ^ "Este hilo explica la desgarradora Historia del" Aserejé"". El Español (на испанском). 27 сентября 2017 г.. Получено 2 июля 2020.
  7. ^ «Что случилось с испанской поп-сенсацией Лас Кетчуп?». www.thelocal.es. 21 июня 2016.
  8. ^ Уолтерс, Брайан (1 мая 2004 г.). Призыв к молитве: Мои путешествия по Испании, Португалии и Марокко. Публикация Virtualbookworm. С. 148–. ISBN  978-1-58939-592-3.
  9. ^ "Single Review: Las Ketchup - The Ketchup Song". Утонул в звуке.
  10. ^ «100 лучших синглов плюс продажа миллен во Франции, финал 10 лучших!». Chartsinfrance, PureCharts. 13 сентября 2014 г.. Получено 17 марта 2015.
  11. ^ Официальный график десятилетия Radio 1, переданный на BBC Radio 1 во вторник 29 декабря 2009 г., представленный Нихалом
  12. ^ а б "Tachan de satánicas a Las Ketchup". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). 15 октября 2002 г. В архиве из оригинала 29 апреля 2013 г.. Получено 29 апреля 2013.
  13. ^ а б c d е "Prohiben 'Aserejé' hasta en la TV". Terra Networks (на испанском). 4 апреля 2007 г. Архивировано с оригинал 29 апреля 2013 г.. Получено 29 апреля 2013.
  14. ^ "Australian-charts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". 50 лучших одиночных игр ARIA.
  15. ^ "Austriancharts.at - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  16. ^ "Ultratop.be - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " (на голландском). Ультратоп 50.
  17. ^ "Ultratop.be - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " (На французском). Ультратоп 50.
  18. ^ "История чарта Las Ketchup (канадские цифровые песни)". Рекламный щит. Получено 11 июн 2019.
  19. ^ "Радио 2003" (на чешском языке). IFPI. Архивировано из оригинал 1 февраля 2003 г.. Получено 19 августа 2020.
  20. ^ "Danishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Tracklisten.
  21. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 20 нет. 39. 21 сентября 2002 г., с. 11. Получено 9 июля 2020.
  22. ^ "Las Ketchup: The Ketchup Song » (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 27 августа 2013 года.
  23. ^ "Lescharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " (На французском). Les classement сингл.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 27 марта 2019.
  25. ^ "50 лучших одиночных игр" (на греческом). IFPI. 1 декабря 2002 г. Архивировано с оригинал 1 декабря 2002 г.. Получено 5 июн 2012.
  26. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Сингл (трек) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  27. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Asereje - The Ketchup Song ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 21 января 2020 года.
  28. ^ "Italiancharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Лучшие цифровые загрузки.
  29. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 35, 2002 "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 11 июня 2019.
  30. ^ "Dutchcharts.nl - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " (на голландском). Один топ 100. Проверено 11 июня 2019.
  31. ^ "Charts.nz - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Топ 40 одиночных игр.
  32. ^ "Norwegiancharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". VG-лист.
  33. ^ "Nielsen Music Control". Архивировано из оригинал 15 октября 2007 г.
  34. ^ "Лучшие национальные продавцы" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 20 нет. 40. 28 сентября 2002. с. 11. Получено 16 марта 2020.
  35. ^ "Arhiva romanian top 100 Editia 39, saptamina 30.09–6.10, 2002" (на румынском языке). Румынский Топ 100. Архивировано из оригинал 18 января 2008 г.. Получено 1 апреля 2013.
  36. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании.
  37. ^ "Spanishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) " Canciones Top 50.
  38. ^ "Swedishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Одиночный разряд 100 лучших.
  39. ^ "Swisscharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé) ". Таблица одиночных игр Швейцарии.
  40. ^ "Лас-Кетчуп: история художников". Официальные графики компании.
  41. ^ "История диаграммы Лас-Кетчуп (Горячие 100)". Рекламный щит.
  42. ^ "История чарта Las Ketchup (Горячие латинские песни)". Рекламный щит.
  43. ^ "История диаграммы Лас-Кетчуп (Латинская тропическая трансляция)". Рекламный щит.
  44. ^ "2002 ARIA Singles Chart". ARIA. Получено 19 августа 2020.
  45. ^ "Jahreshitparade Singles 2002" (на немецком). Получено 9 июля 2020.
  46. ^ "Jaaroverzichten 2002" (на голландском). Ultratop. Получено 2 мая 2010.
  47. ^ "Годовые отчеты 2002" (На французском). Ultratop. Получено 2 мая 2010.
  48. ^ "Обзор года - Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 21 нет. 2–3. 11 января 2003. с. 14. Получено 9 июля 2020.
  49. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2002" (На французском). СНЭП. Получено 9 июля 2020.
  50. ^ "Лучший из синглов 2002". ИРМА. Получено 2 мая 2010.
  51. ^ "100 лучших - фургон Jaaroverzicht 2002". Голландский Топ 40. Получено 12 февраля 2020.
  52. ^ "Jaaroverzichten - Single 2002" (на голландском). MegaCharts. Получено 12 февраля 2020.
  53. ^ "Орслиста Синглар, 2002" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 28 марта 2020.
  54. ^ "Швейцарский чарт синглов 2002 года" (на немецком). Получено 2 мая 2010.
  55. ^ "UK Singles Chart 2002 года" (PDF). UKChartsPlus. Получено 2 мая 2010.
  56. ^ "Чарт синглов ARIA 2003". ARIA. Получено 19 августа 2020.
  57. ^ "Jahreshitparade Singles 2003" (на немецком). Получено 9 июля 2020.
  58. ^ "Годовые отчеты 2003" (На французском). Ultratop. Получено 2 мая 2010.
  59. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2003" (На французском). СНЭП. Получено 9 июля 2020.
  60. ^ "100 лучших синглов - Jahrescharts 2003" (на немецком). GfK Entertainment. Получено 28 марта 2020.
  61. ^ "Орслиста Синглар, 2003" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 28 марта 2020.
  62. ^ "Швейцарский чарт синглов 2003 года" (на немецком). Получено 19 августа 2020.
  63. ^ "UK Singles Chart 2003 года" (PDF). ChartsPlus. Получено 2 мая 2010.
  64. ^ "Продажи в чарте ARIA: 100 лучших синглов на конец десятилетия" (PDF). ARIA. Получено 2 апреля 2014.
  65. ^ "Показать ультимативные диаграммы | Скачать". RTL.de. Получено 5 июн 2012.
  66. ^ "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2002 г.". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.
  67. ^ «Австрийские сертификаты сингла - Las Ketchup - The Ketchup Song» (на немецком). IFPI Австрия.
  68. ^ "Ultratop - Goud en Platina - одиночные игры 2002". Ultratop. Hung Medien.
  69. ^ «Датские сертификаты сингла - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)». IFPI Дания.
  70. ^ а б «Лас Кетчуп» (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия.
  71. ^ "Les Singles Diamant" (На французском). Infodisc.fr. Архивировано из оригинал 6 ноября 2014 г.. Получено 27 февраля 2013.
  72. ^ «Французские синглы - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  73. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Las Ketchup; 'Песня о кетчупе')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  74. ^ «Лас Кетчуп - Двойная Платина» (PDF). Музыка и медиа. 25 января 2003 г. с. 4. Получено 29 апреля 2020.
  75. ^ https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2004/07/18/hit-di-ieri.html. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  76. ^ «Итальянские сертификаты сингла - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)» (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana. Выберите «2002» в раскрывающемся меню «Anno». Выберите «Песня кетчупа (Asereje)» в поле «Filtra». Выберите "Singoli online" в разделе "Sezione".
  77. ^ ЗОЛОТОЙ АЛЬБОМ 他 2003 1 [Золотые альбомы и другие сертифицированные работы. Выпуск за январь 2003 г.] (PDF). Запись (Бюллетень) (на японском языке). Тюо, Токио: Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. 520: 13. 10 марта 2003 г. Архивировано с оригинал (PDF) 28 сентября 2013 г.. Получено 29 января 2014.
  78. ^ «Голландские сертификаты сингла - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)» (на голландском). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Войти Песня кетчупа (Asereje) в графе «Искусство титула».
  79. ^ «Сертификаты новозеландских синглов - Las Ketchup - The Ketchup Song». Записанная музыка NZ.
  80. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия.
  81. ^ «Гульдоч Платинасертификат - Эр 2003» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция.
  82. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')». IFPI в Швейцарии. Hung Medien.
  83. ^ Копси, Роб (15 октября 2020 г.). "Флэшбэк официальных чартов 2002: Лас Кетчуп - Песня о кетчупе (Асерехе)". Официальные графики компании. Получено 15 октября 2020.
  84. ^ «Британские сертификаты сингла - Las Ketchup - The Ketchup Song». Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Платина в поле Сертификация. Тип Песня о кетчупе в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  85. ^ "Las Ketchup baten el récord con" Aserejé ": siete millones de discos". Diario El León. 30 января 2003 г.
  86. ^ а б "A explosão do Rouge". ISTOÉ Gente. 22 октября 2002 г.. Получено 29 сентября 2013.
  87. ^ "Rouge: crônica de um sucesso anunciado". Estadão. 22 октября 2002 г.. Получено 29 сентября 2013.
  88. ^ ""Foi tenso ", revela integrante do Rouge sobre retorno". 22 апреля 2013 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2013 г.. Получено 30 сентября 2013.
  89. ^ а б "Veja Online: Aserehe ra de re ..." 13 ноября 2002 г. Архивировано с оригинал 20 февраля 2009 г.. Получено 30 сентября 2013.
  90. ^ "Ingressos para o show do Rouge estão esgotados". 12 апреля 2002 г.. Получено 30 сентября 2013.
  91. ^ "Карманное шоу Popstars Mostra da Banda Rouge". Terra Networks. 31 августа 2002 г.. Получено 29 сентября 2013.
  92. ^ "Hot 100 Brasil 1999–2013" (PDF). Ивете Сангало Новости. Получено 16 августа 2014.
  93. ^ "Wanessa e Lissah Martins cantam e dançam" Ragatanga "; veja o vídeo". 24 сентября 2013 г. Архивировано с оригинал 5 октября 2013 г.. Получено 30 сентября 2013.
  94. ^ "Feitas para bombar!". 22 октября 2002 г.. Получено 29 сентября 2013.

внешняя ссылка