Элементы стиля - The Elements of Style

Элементы стиля
Элементы стиля cover.jpg
Первое расширенное издание (1959 г.)
Автор
ИллюстраторМайра Кальман (Только 2005 г.)
СтранаСоединенные Штаты
ПредметАмериканский английский гид по стилю
Издатель
Тип СМИРаспечатать (Мягкая обложка )
Страницы43 (1918), 52 (1920),[1] 71 (1959), 105 (1999)
OCLC27652766
808/.042 21
Класс LCPE1421 .S7 (Стержень)[1]
PE1408 .S772 (Strunk & White)
Руководства по стилю
OED2 volumes.jpg

Элементы стиля является Американский английский письмо гид по стилю в многочисленных изданиях. Оригинал был составлен Уильям Странк мл. в 1918 году и опубликованный Harcourt в 1920 году, включающий восемь «элементарных правил использования», десять «элементарных принципов композиции», «несколько вопросов формы», список из 49 «слов и выражений, часто используемых неправильно», и список из 57 «слов с ошибками в написании». Э. Б. Уайт значительно расширил и пересмотрел книгу для публикации Макмилланом в 1959 году. Это было первое издание так называемого Странк и Белый, который Время названный в 2011 году одной из 100 лучших и самых влиятельных книг, написанных на английском языке с 1923 года,[2]хотя его также критиковали за непонимание основных грамматических понятий.[3]

История

Корнелл Университет английский профессор Уильям Странк-младший написал Элементы стиля в 1918 году и в частном порядке опубликовал его в 1919 году для использования в университете. (Харкорт переиздал его в формате 52 страниц в 1920 году.)[1] Он и редактор Эдвард А. Тенни позже отредактировали его для публикации как Элементы и практика композиции (1935). В 1957 году руководство по стилю привлекло внимание Э. белый в Житель Нью-Йорка. Уайт учился письму у Странка в 1919 году, но с тех пор забыл «маленькую книгу», которую он описал как «43-страничное изложение аргументов в пользу чистоты, точности и краткости в использовании английского языка». Спустя несколько недель Уайт написал очерк о преданности Странка ясной английской прозе.[4]

Макмиллан и компания впоследствии поручил Уайту пересмотреть Элементы для издания 1959 года (Странк умер в 1946 году). Расширение и модернизация Уайтом переработанного издания Странка и Тенни 1935 года привело к появлению руководства по стилю письма, неофициально известного как «Strunk & White», первое издание которого было продано около двух миллионов копий в 1959 году. Позже было продано более десяти миллионов копий трех изданий.[5] Марк Гарви рассказывает об истории книги в Стилизованный: немного навязчивая история Strunk & White's Elements of Style (2009).[6]

Майра Калман, которая предоставила иллюстрации для Иллюстрированные элементы стиля (2005, см. Ниже), спросил Нико Мухли составить кантата по книге. Он был исполнен в Публичная библиотека Нью-Йорка в октябре 2005 г.[7][8][9]

Версии аудиокниг Элементы Теперь функция изменила формулировку, ссылаясь на "гендерные вопросы" с оригинала.[10]

Содержание

Странк сосредоточился на развитии хорошего письма и композиции; оригинальное издание 1918 года призывало писателей «опускать ненужные слова», использовать активный залог, и нанять параллелизм соответственно.[11]

В выпуске 1959 года представлены расширенные предварительные разделы Уайта, эссе «Введение» (созданное на основе его журнального очерка о проф. Странке) и заключительная глава «Подход к стилю», более широкое и предписывающее руководство по написанию на английском языке. Он также выпустил второе (1972 г.) и третье (1979 г.) издания Элементы стиля, к тому времени объем книги увеличился до 85 страниц.

Третье издание Элементы стиля (1979) содержит 54 пункта: список распространенных ошибок в словоупотреблении; 11 правил пунктуации и грамматики; 11 принципов письма; 11 формальных вопросов; а в главе V - 21 напоминание для лучшего стиля. Последнее напоминание, 21-е, «Предпочитайте эталон оригинальному», тематически неотъемлемо от темы Элементы стиля, но все же представляет собой отдельное эссе о написании ясной прозы.[4] Чтобы писать хорошо, Уайт советует писателям иметь надлежащий склад ума, писать, чтобы доставить себе удовольствие, и стремиться к «одному мгновению счастья», фраза Роберт Луи Стивенсон.[12] Таким образом, рекомендация Странка 1918 года:

Энергичное письмо лаконично. Предложение не должно содержать ненужных слов, абзац - ненужных предложений по той же причине, по которой в чертеже не должно быть ненужных линий, а в машине - ненужных частей. Это требует не того, чтобы писатель делал все свои предложения короткими, или чтобы он избегал всех деталей и рассматривал свои темы только в общих чертах, но чтобы он говорил каждое слово.

— "Элементарные принципы композиции", Элементы стиля[13]

У Странка-младшего больше нет запятой в его имени в изданиях 1979 года и более поздних из-за рекомендаций по модернизированному стилю в отношении пунктуации таких имен.

Четвертое издание Элементы стиля (2000), опубликованная через 54 года после смерти Странка, опускает его стилистические советы по поводу мужских местоимений: «если антецедент не является или должен быть женским».[14] Вместо него было добавлено следующее предложение: «многие писатели находят использование общего он или же его переименовать неопределенные антецеденты, ограничивающие или оскорбительные ». Далее переименованная статья« Они. Он или Она »в главе IV:« Неправильно используемые слова и выражения »советует автору избегать« непреднамеренного акцента на мужском роде ».[15][16]

Новые компоненты четвертого издания включают предисловие автора Роджер Энджелл, пасынок Э. Б. Уайта, послесловие американского культурного обозревателя Чарльз Осгуд, глоссарий и указатель. Спустя пять лет текст четвертого издания был переиздан как Иллюстрированные элементы стиля (2005), с иллюстрациями дизайнера Майра Кальман. Это издание исключает послесловие Осгуда и восстанавливает главу первого издания, посвященную орфографии.

Прием

Элементы стиля был включен в список 100 лучших и самых влиятельных книг, написанных на английском языке с 1923 г. Время в его списке 2011 года.[2] После его выпуска Чарльз Пур писал для Нью-Йорк Таймс, назвал его «великолепным трофеем для всех, кто интересуется чтением и письмом».[17] Американский поэт Дороти Паркер по поводу книги сказал:

Если у вас есть молодые друзья, которые хотят стать писателями, вторая важная услуга, которую вы можете им оказать, - это подарить им копии Элементы стиля. Первым делом, конечно, будет стрелять в них сейчас, пока они счастливы.[18]

Критика Странк и Белый в основном сосредоточился на утверждениях, что у него есть прескриптивист природа, или что это стало общим анахронизмом перед лицом современного английского использования.

Критикуя Элементы стиля, Джеффри Пуллум, профессор лингвистика на Эдинбургский университет, и соавтор Кембриджская грамматика английского языка (2002), сказал, что:

Ядовитая смесь пуризма, атавизма и личной эксцентричности в книге не подкреплена правильной грамматикой английского языка. Часто это настолько заблуждение, что авторы, кажется, не замечают собственного вопиющего нарушения его собственных правил ... Это печально. Несколько поколений студентов колледжей выучили грамматику из-за неосведомленности властей. Странк и Белый, и в результате появилась нация образованных людей, которые знают, что чувствуют некоторую тревогу и неуверенность, когда пишут тем не мение или же чем я или же был или же который, но не могу сказать почему.[3]

Pullum, например, утверждал, что авторы неправильно поняли, что составляет пассивный залог, и он критиковал их запрет на устоявшиеся и беспроблемные английские обычаи, такие как разделить инфинитив и использование который в ограничительном придаточное предложение.[3] На Журнал языков, блог о языке, написанный лингвистами, он подверг критике Элементы стиля для продвижения лингвистический прескриптивизм и гиперкоррекция среди Англофоны, и назвал ее «книгой, которая съела мозг Америки».[19]

Бостонский глобусс обзор описал Иллюстрированные элементы стиля (2005), с иллюстрациями Майры Калман, как «стареющий зомби из книги ... солянка, ее уже устаревшие домашние мозоли, борющиеся за космос с табу 1970-х и компьютерными советами 1990-х».[20]

В О написании (2000, с. 11), Стивен Кинг пишет: «В этой книге почти или совсем нет заметной чуши. (Конечно, она короткая; на восьмидесяти пяти страницах она намного короче, чем эта). Я скажу вам прямо сейчас, что каждый начинающий писатель должен прочитать« Начала » Стиль. Правило 17 в главе «Принципы композиции» гласит: «Не пропускайте ненужные слова». Я постараюсь сделать это здесь ".

В 2011, Тим Скерн заметил (возможно двусмысленно ) который Элементы стиля «остается лучшей книгой по написанию хорошего английского».[21]

В 2013, Невил Гвинн воспроизведенный Элементы стиля в его работе Грамматика Гвинн. Бритт Петерсон из Бостон Глобус писали, что это "любопытное дополнение".[22]

В 2016 году проект Open Syllabus[23] списки Элементы стиля как наиболее часто назначаемый текст в учебных программах США, основанный на анализе 933 635 текстов, входящих в более чем 1 миллион учебных программ.[24]

Редакции

Strunk

  • Элементы стиля. Написано в 1918 году, частным образом напечатано в 1919 году. 43 страницы. OCLC  6589433.
  • Элементы стиля. Нью-Йорк: Harcourt, Brace and Howe, 1920. 52-страничная публикация оригинала.[1]

(Поскольку текст оригинала Странка теперь находится в всеобщее достояние и свободно доступный в Интернете, издатели могут переиздать и перепечатывают его в виде книги.)

Странк и Эдвард А. Тенни

  • Элементы и практика композиции. Нью-Йорк: Harcourt, Brace, 1935. Несмотря на новое название, расширение (The) Элементы стиля; 60 страниц плюс 47 «практических листов». OCLC  781988921

Странк и Белый

  • Элементы стиля. Нью-Йорк: Макмиллан, 1959. OCLC  878906498.
  • Элементы стиля. 2-е изд. Нью-Йорк: Макмиллан; Лондон: Кольер-Макмиллан, 1972. ISBN  0024182605.
  • Элементы стиля. 3-е изд. Нью-Йорк: Макмиллан, 1988. ISBN  0024181900 (переплет), ISBN  0024182001 (мягкая обложка).
  • Элементы стиля. 4-е изд. С.Л .: Лонгман, 1999. Твердый переплет. ISBN  0-205-31342-6 (переплет). Сл .: Лонгман, 2000. ISBN  0-205-30902-X (мягкая обложка). С предисловием Роджер Энджелл.
  • Иллюстрированные элементы стиля. С иллюстрациями Майра Кальман. Пингвин, 2005. ISBN  1-594-20069-6 (переплет). Пингвин, 2005. ISBN  9780910301961 (переплет). Пингвин. ISBN  9780143112723 (мягкая обложка). Пингвин, 2008. ISBN  9781439562635 (мягкая обложка).
  • Элементы стиля. Издание к пятидесятилетию. Нью-Йорк: Пирсон Лонгман, 2009. ISBN  0-205-63264-5. Содержит 4-е изд. текст; с предисловием Чарльз Осгуд.[требуется разъяснение ]

Смотрите также

Несколько книг были названы данью уважения Странку, например:

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Элементы стиля» [авторское право 1920 г.]. Библиотека Конгресса Запись каталога (LCC). Проверено 14 мая 2014.
  2. ^ а б Скарда, Эрин (16 августа 2011 г.). "Элементы стиля". 100 документальных книг All-TIME. Time, Inc. Получено 2014-05-14.
  3. ^ а б c Пуллум, Джеффри К. (17 апреля 2009 г.). "50 лет глупых советов по грамматике". Хроника высшего образования. 55 (32): B15. Архивировано из оригинал на 2016-04-13. Получено 2017-11-27.
  4. ^ а б Странк, Уильям-младший; Уайт, Э. Б. (2009). Элементы стиля (5-е изд.). Бостон: Аллин и Бэкон. п. xiii. ISBN  978-0-205-31342-6.
  5. ^ Странк и Уайт (2009), стр. Икс.
  6. ^ Гарви, Марк (2009). Стилизованный: немного навязчивая история Strunk & White's Elements of Style. Саймон и Шустер. ISBN  978-1-4165-9092-7.
  7. ^ Айхер, Джереми (21 октября 2005 г.). "'Стиль "получает новые элементы". Нью-Йорк Таймс. LearningNetwork: Учителя.
  8. ^ Нири, Линн (2 ноября 2005 г.). "'Элементы стиля «выходит за рамки слов». Книги NPR.
  9. ^ "Нико Мухлы". Камерный оркестр Лос-Анджелеса. Архивировано из оригинал на 2014-01-16.
  10. ^ Элементы стиля: 60 минут к лучшему письму и грамматике (Несокращенная аудиокнига). Просто СМИ. 2008 г. Гендерные вопросы, такие как исключительное использование слова «он», которое было стандартом во времена Странка, были изменены на современное использование слов «его» или «ее», «вы», «они» или «писатель». .
  11. ^ Странк и Уайт (2009), стр. 23.
  12. ^ Броуди, Мириам (1993). Мужественное письмо: гендер, риторика и рост композиции. SIU Press. п. 179. ISBN  9780809316915.
  13. ^ Уильям Странк (1918). Элементы стиля.
  14. ^ Странк, Уильям; Э. Б. Уайт (1972) [1959]. Элементы стиля (2-е изд.). Книги с обычными этикетками. С. 55–56. ISBN  978-1-60303-050-2. Получено 2009-07-23.
  15. ^ Странк, Уильям; Э. Б. Уайт (1999) [1959]. Элементы стиля (4-е изд.). Бостон: Аллин и Бэкон. п.60. ISBN  978-0-205-31342-6. OCLC  41548201. Получено 2009-07-23.
  16. ^ Сравнивать запись "Они". в главе IV издания 1918 года. Смотрите также гендерные местоимения.
  17. ^ "Книги времени". Nytimes.com. 1959-06-09. Получено 2015-04-10.
  18. ^ "'Элементам стиля исполняется 50 лет. Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-04-10.
  19. ^ Пуллум, Джеффри (2009). "Сотомайор любит Странк и Уайт «(12 июня)».Пить Strunkian Kool-Aid «(6 июня)».Комната для дебатов по Странк и Уайт "(25 апреля). Проверено 13 июня 2009 г.
    Смотрите также "прескриптивистский таз" (tag): другие сообщения по теме от Pullum, Марк Либерман, и другие.
  20. ^ Фриман, янв (23 октября 2005 г.). "Франкенструнк". Бостонский глобус. Получено 2009-04-12. (требуется подписка)
  21. ^ Скерн, Тим (2011). Написание научного английского: рабочая тетрадь. (UTB 3112) Вена (facultas.wuv). п. 35.
  22. ^ Бритт Петерсон (31 августа 2014 г.). «Почему мы любим языковую полицию». Бостон Глобус. Проверено 9 января 2015.
  23. ^ http://opensyllabusproject.org/faq/
  24. ^ "Проект Open Syllabus". explorer.opensyllabusproject.org.

внешняя ссылка