Граф Люксембурга - The Count of Luxembourg

Рисунок Уоллис и Элси

Граф Люксембурга является оперетта в двух действиях с английскими текстами и либретто Василий Худ и Адриан Росс, Музыка от Франц Легар, по мотивам трехактной немецкой оперетты Легара Граф фон Люксембург премьера которого состоялась в Вена в 1909 году. Легар внес поправки в свою венскую партитуру, чтобы приспособить к двухактной адаптации. Он также вставил в партитуру три новых произведения: вальс, который он написал для юбилейного исполнения Der Graf в Вене; песня из его первой оперетты, Винер Фрауэн; и русский танец из оперы Татьяна.[1]

Оригинальное производство открылось в Театр Дэйли в Лондоне в 1911 году и провел 345 спектаклей, в которых Лили Элси, Хантли Райт, В. Х. Берри и Бертрам Уоллис. За ним последовал тур по Великобритании, а также хорошая работа на Новый Амстердамский театр в Нью-Йорке в 1912 году с либретто, адаптированным Гленом МакДонау. Он играл в Австралии в 1913 году. Адаптации включали телевизионную постановку BBC 1967 года и версию американского немого фильма, снятую в 1926 году. Новая английская адаптация фильма Граф фон Люксембург, более точно следуя оригинальной партитуре и либретто, выпускался под названием Граф Люксембурга и записано Новая опера Сэдлера Уэллса в 1983 году и гастролировал Оперная труппа D'Oyly Carte в 1997 г.

Синопсис

Великий князь Руцинов не может жениться на Анжель, оперной певице, которой он увлечен, если она не имеет титула. Поэтому он договаривается о том, чтобы нищий богемный расточитель, граф Рене, женился на даме, лица которой он не видел, и согласился на развод через три месяца. За это граф получает сумму в 20 000 фунтов стерлингов (полмиллиона франков). Поскольку она будет носить титул, Руцинов может жениться на ней. На свадебной церемонии в мастерской друга Руцинова художника Бриссара граф и его таинственная невеста разделены холстом, но когда они касаются рук, чтобы обменяться кольцами, они влюбляются.

Спустя несколько месяцев Анжель устраивает вечеринку, на которой присутствует граф. Их сразу привлекает друг к другу, но, не зная, что они уже муж и жена, они считают, что их роман безнадежен. Чтобы дело не пошло дальше, Руцинов объявляет о помолвке с Анжель. Но Бриссар отмечает, что граф еще не развелся, и сообщает, что они все еще женаты. Втайне обрадованная, Анжель осуждает поступок графа, который женился из-за денег. Граф сердито бросается прочь. Тем временем Руцинов решает вместо этого жениться на русской графине, и граф получает деньги, которые он использует, чтобы вернуть Руцинову 20 000 фунтов стерлингов. Но он несчастен без Анжель и в конце концов говорит ей, что любит ее. Все заканчивается благополучно.

Худ писал о переписывании либретто оперетты для британской аудитории:

«... я думаю, что в английской адаптации нет тридцати диалоговых строк, которые фактически переведены с немецкого; действие пьесы построено в двух действиях вместо трех первоначальных; в то время как вся часть Бриссар, которого играет г. В. Х. Берри, был изобретен и представлен, и, как следствие, возникли новые ситуации и сцены, которых нет в оригинальной пьесе. Три из четырех второстепенных персонажей также были созданы, чтобы помочь в создании новых эффектов, таких как начало первого акта и сцена диалога ближе к концу второго акта, где Ангель и граф узнают друг друга. через ревнивое вмешательство месье де Трезака. Этот конкретный эпизод в оригинале был обработан музыкально, с полной сценой, являясь предметом Финала Акта II; и, покончив с третьим актом, стало необходимо, конечно, пожертвовать этим Финалом и подойти и развить драматические моменты узнавания различными методами, в устном диалоге ... »[2]

Роли и оригинальный лондонский состав

Уоллис и Элси
  • Граф Рене Люксембургский - Бертрам Уоллис
  • Регистратор - Фред Кэй
  • Жан Батист (официант) - Вилли Вард
  • Монс. Де Тресак - Алек Фрейзер
  • Монс. Де Вальмонт - Поль Планкет
  • Пелегрин, Менщиков и Паулович (слуги великого герцога) - Фрэнк Перфитт, Риджвелл Каллум, Чарльз Коулман
  • Лавин, Буланже (Художники) - Жерве Уайтхед, Гранат Уилсон
  • Бриссар (художник) - В. Х. Берри
  • Великий князь Руцинов - Хантли Райт
  • Джульетта (Модель) - Мэй де Соуза
  • Графиня Кокозева - Глэдис Хомфри
  • Мими - Мэй Мартон
  • Лизетта (Служанка Анжели) - Китти Хэнсон
  • Анжель Дидье - Лили Элси

Музыкальные номера

Акт I - Студия Бриссара, Париж
  • № 1 - «Карнавал! Получите максимум удовольствия от карнавала!» - Хор
  • № 2 - «Богемия» - Бриссар и Хор
  • № 3 - «Пьеро и Пьеретта» - Джульетта и Хор
  • № 4 - «Карнавал! Получите максимум удовольствия от карнавала!» - Хор и Рене
  • № 4а - Первый выход - «Так одолжите, потратите, закончите и из окна пошлите»
  • № 4b - Второй выход - «Так одолжите, потратьте, покончите с этим ...»
  • № 5 - «Карнавал на всю жизнь» - Джульетта и Бриссар
  • № 6 - «Я влюблен» - великий князь и слуги
  • № 7 - «С любовью, до свидания» - Анжель
  • № 8 - «Кузены царя» - Анжель и великий князь
  • № 9 - «Двадцать тысяч фунтов» - Рене, великий князь и слуги
  • № 10 - Финал - «Прекрасная графиня, можно мне пожелать, чтобы теперь вы были счастливы навеки?»
Акт II - Зал приемов Великого князя Руцинова, Париж
  • № 11 - Открытие сцены и танец
  • № 12 - «Радуйся, Анжель» - Хор и Анжель
  • No. 12a - Фанфары
  • No. 12b - Сценическая музыка
  • № 13 - «Милая бабочка» - Великий князь
  • № 14 - «Ее перчатка» - Рене
  • № 15 - «В обществе» - Джульетта и Бриссар
  • № 16 - «Любовь разрывает все узы» - Анжель и Рене
  • № 17 - Русский танец - «Кукуска»
  • № 18 - "Rootsie-pootsie" - Великий князь и девушки
  • №19 - «Ты будешь танцевать?» - Анжель и Рене
  • № 20 - «Мальчики» - Джульетта, Мими, Великий Герцог, Бриссар и Девочки
  • № 21 - Финал - Анжель и Рене - «Не говори, что любовь - это сон»

Постановки и адаптации

Граф Люксембурга открыт в Театр Дэйли в Лондоне 20 мая 1911 г. и провела 345 успешных выступлений,[3] в главных ролях Лили Элси, Хантли Райт, В. Х. Берри и Бертрам Уоллис. Вечер открытия был проведен Легаром, и на нем присутствовали Король Георг V и Королева мэри. Времена особенно хвалили пение и танцы Элси и Уоллис, а также музыку Легара, хотя газета сочла эту историю скудной и неправдоподобной.[4] За ним последовал тур по Великобритании с участием Эрик Торн, Роберт Михаэлис, Лаури де Фрес и Дейзи Баррелл,[5] и он также хорошо прошел Новый Амстердамский театр в Нью-Йорке в 1912 году с либретто, адаптированным Гленом МакДонау.[6][7] Он играл в Австралии в 1913 году.[8] В 1930 году произошло возрождение Бродвея.[9] В 1967 году BBC транслировала собственную телевизионную продукцию, которую вел Дэвид Ллойд-Джонс.[10]

Версия американского немого фильма была снята в 1926 году.[11] Новая англоязычная адаптация Граф фон Люксембург, более точно следуя оригинальной партитуре и либретто, выпускался под названием Граф Люксембурга и записано Новая опера Сэдлера Уэллса в 1983 г.[12] Эта версия была возрождена на гастролях Оперная труппа D'Oyly Carte в 1997 г.[13]

Примечания

  1. ^ Баранина, Андрей. "Легара" Граф Люксембурга", Музыкальные времена, Vol. 124, № 1679 (январь 1983 г.), стр. 23–25.
  2. ^ Гиллан, Дон. Граф Люксембурга, Сценическая красота, перепечатано с Играть в иллюстрации, No. 108, 1911, по состоянию на 17 января 2012 г.
  3. ^ Траубнер, стр. 238; некоторые источники говорят о 240 спектаклях, но это ясно из Времена что большее число должно быть правильным, поскольку в газете в марте 1912 года говорилось, что пьеса продолжает сильно играть: «Театр Дейли», Граф Люксембурга, Времена, 11 марта 1912 г., стр. 11, а также аннотации к последующим выступлениям оперетты до 4 мая.
  4. ^ «Король и королева в театре Дейли», Граф Люксембурга, Времена, 22 мая 1911 г., стр. 10
  5. ^ Лайонел Карсон (редактор). Ежегодник сцены (1912), стр. 185
  6. ^ Граф Люксембурга, Musical Theatre Guide, доступ 17 января 2012 г.
  7. ^ Блюменфельд, стр. 136
  8. ^ Gänzl, p. 568
  9. ^ Граф Люксембурга, База данных IBDB, по состоянию на 19 января 2012 г.
  10. ^ "More Opera на B.B.C. Television", Времена, 9 ноября 1966 г., стр. 7; и Джулиан Кричли, «Финал Кубка избавляет от скуки», Времена, 22 мая 1967 г., стр. 8
  11. ^ Граф Люксембурга (1926) на IMDb
  12. ^ Баранина, Андрей. "Обзор записи: Кальман, Графиня Марица и Легар, Граф Люксембурга", Граммофон, Январь 1884 г., стр. 74
  13. ^ Консервирование, Хью. "Плоский Вдова, газированный Считать, Санди Таймс, 2 ноября 1997 г.

Рекомендации

  • Блюменфельд, Роберт. Словарь музыкального театра Блюменфельда, Hal Leonard Corporation, 2010 г. ISBN  0-87910-372-8
  • Гэнцль, Курт. Энциклопедия музыкального театра, Блэквелл, 1994, т. I, стр. 567–69 ISBN  0-02-864970-2
  • Траубнер, Ричард. Оперетта: театральная история, 2-е издание, Routledge, 2003 г., ISBN  0-415-96641-8

внешняя ссылка