Город и горы - The City and the Mountains
 Обложка англоязычной версии 2018 года, опубликованной Dedalus | |
| Автор | Хосе Мария де Эса де Кейрос |
|---|---|
| Оригинальное название | Сидади в роли Серраса |
| Переводчик | Маргарет Джулл Коста |
| Художник обложки | Мари Лейн /Карлос Ботельо |
| Страна | Португалия |
| Язык | португальский |
| Серии | Европейская классика Дедала |
| Жанр | Сатира |
| Издатель | Дедал |
Дата публикации | 1901 |
Опубликовано на английском языке | 1967 (Издательство Университета Огайо); 2008 (Дедал) |
| Страницы | 237 |
| ISBN | 9781903517710 |
Город и горы (португальский: Сидади в роли Серраса) - сатирический роман, сравнивающий пустоту жизни высшего класса в Париж с удовольствиями сельской Португалии. Он был написан в 1895 г. Хосе Мария де Эса де Кейрос (1845-1900), также известный как Eça de Queiroz, когда он жил в Париже. Роман был опубликован посмертно на португальском языке в 1901 году с окончательной редакцией и окончанием, внесенным его другом, Рамальо Ортигау.[1] Первая английская версия, переведенная Рой Кэмпбелл, был опубликован Издательство Университета Огайо в 1967 г.[2] Новый перевод Маргарет Джулл Коста, был опубликован Книги Дедала в 2008 г. и переиздан в 2018 г.
Фон
Рассказ отражает собственный опыт автора. Много лет он стремился получить должность португальца. консул в Париже, но, оказавшись там, он обнаружил, что город «очень грубый в плане нравов и идей, и он совершенно черный! В 1892 году он унаследовал поместье в Дору долина Португалии, которую он нашел очень красивой, отметив при этом бедность жителей ».[1]
участок
Хасинто хорошо образован и богат, он смешивается со сливками парижского общества. Он живет в квартире на Елисейские поля в Париже, где он установил новейшие технологии, многие из которых имеют тенденцию выходить из строя. У него 30 000 книг, и он знает все последние идеи о секретах счастья, но он не счастлив. Когда Зе Фернандес, давний друг и рассказчик истории, навещает его после семилетнего отсутствия, Хасинто начинает скучать в парижском обществе.[3][4] Его формула хорошей жизни «превратилась в изнурительный вид розничной терапии».[5]
Хасинто, наконец, решает посетить свое загородное поместье в Португалии после того, как произошел оползень, разрушивший часовню 16-го века, где были размещены останки его предков. Однако он не может поехать туда, не упаковав сначала многие из своих парижских владений и не отправив их в поместье. Но судьба забавно вмешивается во время путешествия, и Зе и Хасинто прибывают туда без вещей. Хасинто наслаждается сельской жизнью и принимает участие в управлении своим имением. Он потрясен сельской бедностью, в том числе и среди его арендаторов, и пытается что-то с этим сделать, улучшая жилье и раздавая деньги. В конце концов он женится на кузине Зе и становится отцом. Слабые предложения посетить Париж удобно забываются, и Хасинто становится «хорошо и по-настоящему оседлым».[6]
Отзывы
Рецензент в Великобритании Независимый Роман считал роман «умным балансом сатиры, иронии и лирического изящества - прогресс богатого негодяя, покидающего город, чтобы найти удовлетворение в сельской жизни».[3] В другом обзоре говорилось, что роман предлагает «кривую картину жизни в конце века, которую пережили два светских, обеспеченных молодых человека в суете Парижа и в тишине португальской сельской местности». Однако тот же рецензент утверждал, что книга не была особенно глубокой и была, по сути, второстепенной работой крупного автора. Это произошло не из-за качества прозы, а из-за того, что в отличие от других книг писателя, она опиралась на наиболее легко изображаемые карикатуры.[5]
Некоторые рецензенты отрицательно отзываются о конце книги, написанной другом Эсы, Рамальо Ортигао, которая кажется слишком цветистой, предсказуемой и сентиментальной для сатирического тона романа.[1][4]
Рекомендации
- ^ а б c Джулл Коста, Маргарет (2018). Знакомство с городом и горами. Дедал. С. 9–11. ISBN 9781903517710.
- ^ "Город и горы Эса-де-Кейруш; перевод с португальского Роя Кэмпбелла". Trove. Получено 7 июля 2018.
- ^ а б Тонкин, Бойд. «Город и горы». Независимый. Получено 7 июля 2018.
- ^ а б "Город и горы" Эса-де-Кейрос ". Библиотека вещь. Получено 7 июля 2018.
- ^ а б Берд, Кристофер. "Город и горы. ХОСЕ МАРИЯ де ЭКА де КЕЙРОС". Барнс и Ноубл. Получено 7 июля 2018.
- ^ Коста, Эса-де-Кейруш; переведен с введением Маргарет Джулл (2008). Город и горы. Сотри [Англия]: Дедал. п. 223. ISBN 9781903517710.