Тенеке (роман) - Teneke (novel)

Эта статья о турецком романе. О его оперной адаптации см. Тенеке.
Барабанный бой
АвторЯшар Кемаль
Оригинальное название'Тенеке
ПереводчикТильда Кемаль
Страна индюк
Языктурецкий
ИздательВарлык Яйынлары
Дата публикации
1955 г. (1-е издание)
Опубликовано на английском языке
1968
Тип СМИРаспечатать

Тенеке (Английский: Барабанить) - роман турецкого автора курдского происхождения Яшар Кемаль, появившийся в 1955 году издательством Varlık Yayınları после его первой публикации в 1954 году в виде эпизода в газете Джумхуриет. Это второй роман Кемаля. «Тенеке» вышла в 23-е издание, опубликованное в 2004 году издательством Yapı Kredi Yayınları.

Роман был опубликован в турецкий язык 1962 г. Болгария, а с 1964 года переводится на разные языки.[1]

Краткое содержание сюжета

В ТенекеКемаль изображает трагические условия, в которых помещики (агас ) в регионе Чукурова на юге Анатолия индейцев и то, как их эксплуатируют рисовальщики. Молодой и идеалистичный губернатор округа (турецкий: каймакам ), недавно назначенный туда, пытается поддержать землевладельцев, борющихся против угнетения и несправедливости со стороны плантатора риса.

Основные персонажи

  • Фикрет Ирмаклы - Каймакам. На свою первую должность назначен молодой и неопытный губернатор района.
  • Ресул Эфенди - Секретарь офиса. Старый и неспособный, но честный человек.
  • Окчуоглу Мустафа Бей - высокомерный и продажный плантатор риса.
  • Доктор - государственный служащий.
  • Осман Ага - ага, богатый землевладелец, который не может противостоять своей земле, затоплен.
  • Курд Мемед Али - крестьянин, не сдающийся Окчуоглу, который намерен затопить деревню для посадки риса.
  • Зейно Кари - старая активистка курдского происхождения, которая подстрекает Мемеда Али к восстанию против Окчуоглу.
  • Нермин - невеста Каймакама, студентка далекого университета, вдохновляющая его на борьбу за соблюдение закона.

Награды

Театральная обработка Тенеке принес Кемалу "Премию Ильхана Искендера" в индюк и первый приз на Нэнси Международный театральный фестиваль 1966 года.[2]

Адаптации

Театр

Он был адаптирован в театральную пьесу в двух действиях и был поставлен театром Гюльриз Сурури-Энгин Сеззар в Стамбуле в 1965 году.[3]

Спектакль был поставлен в Гетеборг, Швеция, (где Яшар Кемаль прожил два года в конце 1970-х), где играл почти год.[4]

Опера

Итальянский композитор Фабио Вакки создал опера в трех одноименных действиях, премьера которого состоялась 22 сентября 2007 г. Театр Алла Скала в Милан, Италия. В либретто был написан итальянским поэтом Франко Маркоальди.[5]

История публикации

Турецкие издания

Переводы

  •  Болгария ТенекеПарашкев Парушев (1-е изд. София, 1964)
  •  объединенное Королевство The Drumming-Out (в анатолийских сказках), Collins and Harvill Press, Тильда Кемаль (1-е изд. Лондон, 1968)
  •  Соединенные Штаты The Drumming-Out (в анатолийских сказках), Додд, Мид и Ко, Тильда Кемаль (1-е изд. Нью-Йорк, 1969) 160 стр.
  •  Россия Тенеке, (1-е изд. Москва, 1970)
  •  Швеция Трумслагарна (в En smutsig history och andra berattelser), Гидлундс Ферлаг, Тора Палм (1-е изд. Стокгольм, 1972)
  •  Румыния Арита, Editura Universe, Валериу Велиман (1-е изд. Бухарест, 1974.)
  •  Дания Blikdaserne, Гылдендал. Йенс Юл Йенсен (1-е изд. Копенгаген, 1974)
  •  Дания Blikdaserne, Samlerens Bogklub, J.J. Дженсен (1-е изд. Копенгаген, 1974)
  •  Германия Анатолишер Рейс, Verlag Heinrich Scheffler, Хорст Уилфрид Брэндс (1-е изд. Франкфурт-на-Майне )
  •  Германия Анатолишер Рейс, Societäts-Verlag, Х.В. Бренды (1-е изд. Франкфурт-на-Майне, 1979) ISBN  3-7973-0074-3
  •  Германия Анатолишер Рейс DTV, автор H.W. Бренды (1-е изд. Мюнхен, 1987), 112 стр. ISBN  3-423-10704-9
  •  Италия Тенеке, Джованни Транчида Редактор. Антонеллы Пассаро (1-е изд. Милан, 1997)
  •  Италия Тенеке (в Согни), Джованни Транчида Эдиторе (1-е изд. Милан, 1998 г.)
  •  Италия Тенеке. Biblioteca Tranchida (1-е изд. Милан, 1999 г.)
  •  Испания Калорийность амарилло (cuentos completetos), Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, Gül Alkac e Fernando Garcia Burillo (1-е изд. Гвадаррама, 1999)

Переделка текста

Лейла Бурку Дюндар, академик Билькентский университет в Анкара, сравнил 4-е издание (1972 г.) Тенеке Автор: Арарат Яиневи с последней публикацией 2004 года Япы Креди Яйынлары в исследовательской работе. Она обнаружила, что сценарий был значительно изменен редакторами и издателями без ведома автора. Текст был существенно изменен, чтобы очистить его язык от нетурецких слов. В последней редакции была изменена грамматика, заменены региональные поговорки и даже исключены некоторые предложения. Яшар Кемаль был очень удивлен, узнав об этом факте.[6]

Сноски

  1. ^ Tranchida.it (на итальянском)
  2. ^ Награды в Yaşar kemal net
  3. ^ Биография в Yaşar Kemal net
  4. ^ Китап Юрду В архиве 2011-07-13 на Wayback Machine(по турецки)
  5. ^ Официальный сайт театра Алла Скала[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Haber 26 сентября 2007 г. В архиве 23 июля 2007 г., в Archive.today (по турецки)