Тед Русофф - Ted Rusoff
 | эта статья может нуждаться в реорганизации для соответствия требованиям Википедии рекомендации по макету. (Октябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Тед Русофф | |
|---|---|
| Родился | 20 мая 1939 г. Виннипег, Манитоба |
| Умер | 28 сентября 2013 г. (74 года) Рим |
| оккупация | Актер, закадровый голос за артиста, режиссер, сценарист |
Тед Русофф (20 мая 1939 г. - 28 сентября 2013 г.)[1][2] был канадцем закадровый художник, актер, певец, вокальный тренер, а также переводчик, специализирующийся на адаптации и переводе с и на разные языки синхронизированных диалогов для озвучивания фильмов и мультфильмов.[3] Очень плодовитый, на счету которого более 100 кредитов, Русофф лучше всего помнят за его работу по адаптации и исполнению англоязычных диалогов для бесчисленных Итальянские жанровые фильмы.
Как актер он снялся более чем в 70 фильмах. Свободно владеет многими языками, его часто приглашают для работы в качестве консультанта по языку / акценту / диалогу для озвучивания, театра и кино. Он много раз работал режиссером регулярных спектаклей, а также постановщиком и музыкальным тренером оперных театров в Марселе, Копенгагене, Мюнхене, Праге, Риге, Монтивидео, Токио, Окленде и других городах. Он активно выступал в качестве хорового дирижера, известного своими «Либслидерными вальсами» и другими хоровыми шедеврами Брамса, а также музыкой композиторов периода барокко.
Жизнь и карьера
 | Этот раздел включает список литературы, связанное чтение или внешние ссылки, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. (Май 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Рожден в Виннипег, Манитоба, Русофф был сыном сценариста и кинопродюсера Лу Русофф[3] и племянник Сэмюэл З. Аркофф,[4] глава American International Pictures. Русофф начал свою карьеру как певец, появляясь в операх, музыкальных комедиях и гастролировал со своей гитарой в различных городах Канады и США во время бума народного пения в конце 1950-х - начале 1960-х годов. Он специализировался на песнях на иностранных языках, в том числе Ганский и Маори. Он также появлялся почти во всех Гилберт и Салливан оперы, исполняющие самые разные роли. Он гастролировал с трио The Catch Club вместе со своими однокурсниками из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Дэвидом Резником и Ларри Паком. Они пели отрывки, или раунды, из периода Английской Реставрации, и появлялись по всей Северной Америке во время записи альбома.
В 1963 году он переехал в Европу, где, используя свои знания языков, начал курировать дубляж англоязычных текстов. AIP фильмы на итальянский, французский и немецкий языки. С тех пор он работал в качестве синхронизатора и режиссера дубляжа более чем в 500 фильмах, а в качестве дублера его голос можно услышать в более чем 1000 фильмов, обеспечивая голос многих ведущих исполнителей, а также многих злодеев в ряде фильмов. Итальянский культ фавориты, такие как Кнут и тело (1963), Темно-красный (1975), За пределами тьмы (1979) и многие другие. Он также много работал над дублированием фильмов на итальянский и французский языки, часто используя иностранные языки или акценты. Как режиссер дубляжа он известен своей обширной работой над англоязычными версиями иностранных, преимущественно итальянских, фильмов. Он также адаптировал для синхронизации, снимался и руководил дублированием фильмов, снятых на турецком, финском, греческом, датском, иврите и корейском языках, а также на стандартных языках европейского кино.
С начала 1980-х Русофф много работал как актер в кино и на телевидении. Он начинал с ролей второго плана - часто играя авторитетных фигур или религиозных персонажей, таких как священники, раввины или монахи. Его самые ранние роли в кино были в Джо д'Амато фильм ужасов Абсурд (1981) и в Марко Феррери с Рассказы об обычном безумии (1981), по произведениям Чарльз Буковски, и Франко Дзеффирелли Травиата (1983) рядом с Пласидо Доминго. Также он действовал вместе с женой, Кэролайн Де Фонсека, в Пиа Задора автомобиль в главной роли Одинокая леди (1983), и он и Де Фонсека играли мужа и жену, родителей любовницы Муссолини. Кларетта Петаччи в телесериале Муссолини и я (1985), с Боб Хоскинс в главной роли.
На протяжении остальной части 1980-х и 1990-х Русофф действовал в маленький бюджет B-фильмы такие как Катакомбы (1988), где он играет монаха; Синдбад семи морей (1989) с Лу Ферриньо, где он играет хранителя камеры пыток; и Жан-Клод Ван Дамм щелкнуть Двойная команда (1997), где он играет взлом - склонный итальянский монах. Однако у него также были роли во многих известных фильмах, таких как Мартин Скорсезе с Последнее искушение Христа (1988), вместе с Максом фон Сюдовым в телефильме Жестокая жизнь (1991), в котором он сыграл Папа Павел III, Тинто Брасс ' Вуайерист (1994) и в фильме о жизни Папы Иоанна XXIII, Добрый папа (2002), как раввин, работающий с будущим Папой Анджело Ронкалли в его усилиях по освобождению корабля евреев в Стамбуле и отправке их в Израиль. Русофф также играл старшего старейшины в Мел Гибсон скандальный библейский эпос Страсти Христовы (2004) и Юлий Цезарь греческий раб Страбон в популярной HBO серии Рим (2005–2007).
Личная жизнь
Русофф был женат на своей давней коллеге, актрисе озвучивания. Кэролайн Де Фонсека, до ее смерти в 2009 году.[4] Он умер в Рим, Италия, 28 сентября 2013 года, более чем через месяц после столкновения с автомобилем.[2]
Список дублирующих ролей (неполный)
 | Эта биография живого человека требует дополнительных цитаты для проверка, поскольку он включает указание на IMDb. (Октябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Фильмография
| Год | заглавие | Роль | Заметки |
|---|---|---|---|
| 1956 | Сбежавшие дочери | Подросток в толпе | |
| 1981 | Рассказы об обычном безумии | Священник | В титрах не указан |
| 1981 | Абсурд | Доктор Крамер | |
| 1983 | Одинокая леди | Проповедник | |
| 1988 | Катакомбы | Брат Брандт | |
| 1988 | Последнее искушение Христа | Член толпы | Голос |
| 1988 | Страдивари | 2-й сановник | |
| 1989 | Синдбад семи морей | Хранитель камеры пыток | В титрах не указан |
| 1989 | La morte è di moda | Друг Риццо | В титрах не указан |
| 1990 | Una vita scellerata | Алессандро Фарнезе / Папа Александр III | |
| 1994 | Вуайерист | Парковщик | |
| 1997 | Двойная команда | Брат Рамулу | |
| 1997 | Восемнадцатый ангел | Бенедетти | |
| 2004 | Страсти Христовы | Старейшина № 7 | |
| 2004 | Вечный | Владелец итальянского книжного магазина | |
| 2006 | История Рождества Христова | Старый пастух | |
| 2009 | Кристина Кристина | Фрат Северино | |
| 2011 | Алый червь | Поверенный печати | Голос |
использованная литература
- ^ "Тед Русофф". Британский институт кино. В архиве с оригинала 24 апреля 2019 г.. Получено 1 мая, 2020.
- ^ а б Джонс, Стивен (2014). "[Летальные исходы]". Лучшая книга ужасов Мамонта. 25 (Разжечь ред.). Робинсон. ISBN 9781472118714.
... умер в римской больнице 28 сентября [2013] после того, как более месяца назад попал в больницу. Ему было семьдесят четыре года.
- ^ а б "R.I.P. Тед Русофф (1939–2013)". Фангория. 7 ноября 2013 г. Архивировано с оригинал 19 августа 2015 г.. Получено 17 августа, 2015.
Тед Русофф родился в 1939 году в Виннипеге, Манитоба, Канада, и был сыном сценариста Лу Русоффа и племянником продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа. конец 50-х - начало 60-х гг.
- ^ а б Джонс, Стивен (2010). "[Летальные исходы]". Лучшая книга ужасов Мамонта. 21 (Разжечь ред.). Робинсон. ISBN 9781849016728.
Де Фонсека ... был женат на актере / режиссере Теде Русоффе (племяннике продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа).
внешние ссылки
- Тед Русофф на IMDb