Тайванский язык - Taivoan language

Тайвоан
Рара ка мака-Тайвоан
Произношение	[тайвуан]
Родной для	Тайвань
Область, край	Юго-западный, примерно в настоящее время Тайнань, Гаосюн. Также среди некоторых миграционных сообществ Долина Хуатунг.
Этническая принадлежность	Тайвоан
Вымерший	конец 19 века; движение оживления
Языковая семья	Австронезийский Восточный Формозан Sirayaic Тайвоан – Макатао Тайвоан
Система письма	латинский (Синканские рукописи ), Ханьские персонажи (традиционный )
Коды языков
ISO 639-2	карта
ISO 639-3	tvx
Glottolog	taiv1237[1]
Лингвасфера	30-FAA-bb
(розовый) Тайвоан
Координаты: 23 ° 06′N 120 ° 27'E / 23.100 ° с.ш.120.450 ° в. / 23.100; 120.450

Тайвоан или же Тайвуань, это Формозский язык на нем говорили до конца 19 века коренные жители Тайванский народ из Тайвань. Тайвань раньше считался диалектом Сирая, но теперь больше доказательств показывает, что их следует классифицировать как отдельные языки.^[2] Корпуса, ранее считавшиеся Сирайей, как и Евангелие от Матфея а «Записки по формуляру христианства», переведенные на «сирайя» голландцами в 17 веке, должны быть в основном на тайване.^[3]

С момента выпуска кода в январе 2019 г. SIL International признал тайваньский язык как независимый язык и присвоил код tvx.^[4]

Классификация

Раньше тайванский язык считался диалектом сирайя. Однако больше свидетельств показывает, что он принадлежит к независимому языку, на котором говорят Тайванский народ.

Документальные доказательства

В «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», написанном голландскими колонизаторами в 1629–1662 годах, было ясно сказано, что когда голландский народ хотел бы поговорить с вождем Каннаканнаво (Канаканаву ), их нужно было перевести с нидерландский язык в Sinckan (Siraya), из Sinckan в Tarroequan (возможно, Пайвань или Рукай язык), от Tarroequan до Taivoan и от Taivoan до Каннаканнаво^[5][6].

"...... in Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" - "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", стр.6-8

Лингвистические свидетельства

Сравнение числительных сирайя, тайвано (диалект теворанга) и макатао (диалект Канапо) с Протоавстронезийский язык показать разницу между тремя австронезийскими языками на юго-западе Тайваня в начале 20 века^[7][8]:

	Сковорода	Прото-Сирая	Сирая			Тайвоан			Макатао
			UM [примечание 1]	Евангелие [заметка 2]	Kongana [заметка 3]	Теворанг [примечание 4]	Сиаурие [примечание 5]	Восточная [примечание 6]	Канапо [примечание 7]	Банким
1	*как	* саат	са-сат	саат	сашаат	каха '	са'а	кака'а	на-саад	саат
2	* duSa	* usa	са-соа	руха	духа	руха	Zua	раруха	ра-руха	лалуха
3	* телу	* туру	Ту-Туро	Туро	Туру	тохо	тоже	тату	ра-рума	тату
4	* Сепат	* səpat	pa-xpat	xpat	тапат	паха '	сипат, гасипат	тапат	ра-сипат	хапат
5	* Лима	* рома	ри-рима	Рима	Ту-Рима	хима	Рима, Урима	тарима	ра-лима	лалима
6	* клизма	* нм	Ни-нам	nnum	Tu-num	лом	руму, уруму	танум	ра-хурум	анум
7	* pitu	* pitu	пи-пито	пито	pitu	Кито '	Питу, Упиту	тясен	ра-пито	папиту
8	--- * walu	* kuixpa ---	кусипат ---	Куикспа ---	пипа ---	кипа ---	--- Вару, Увару	рапако	--- ра-хару	Туда
9	--- * Сива	* ма-туда ---	Matuda ---	Matuda ---	куда ---	матуха ---	--- Сия	ravasen	--- ра-сива	---
10	---	* -ки тянь	Keteang	Китиан	Keteng	кайпиен	---	кайтен	ракаитян	саатитин

В 2009, Ли (2009) далее доказал взаимосвязь между тремя языками, основываясь на последних лингвистических наблюдениях ниже:

	Сковорода	Сирая	Тайвоан	Макатао
Изменение звука (1)	* l	р	Ø ~ ч	р
Изменение звука (2)	* N	л	л	п
Изменение звука (3)	* Д, * д	s	г, д	г, д
Изменение звука (4)	* к * S	-k- -грамм-	Ø Ø	-k- ----
Морфологическое изменение (достаточно для будущего времени)		-али	-а	-ани

Вот некоторые примеры:^[7][9]

	Сковорода	Сирая	Тайвоан	Макатао
Изменение звука (1)	* телу	Туру	тохо	Toru	три
	* Лима	Рима	хима	Рима	пять, рука
	* залан	даранг	лаан	раран	Дорога
	* Caŋila	тангира	Тангия	тангира	ухо
	* БУЛАН	вурал	Буан	Буран	Луна
	* luCuŋ	рутонг	утунг	ротон	обезьяна
		рувог	увок, хувок	рувок	приготовленный рис
		кароткот	Кау	Акуван	река
		мирунг	ми'ун'ун	Мирун	сидеть
		Meisisang	майян	Майранг	большой
		Мурурау	mo'owao, mowaowao	-----	петь
Изменение звука (2)	* ма-пуНи	мапули	мапури	мапуни	белый
		тавил	тавин	тавин	год
		Малико	манику	манеку	спать ложись
		симуляция	манунг	бималонг	мечтать
	* qaNiCu	litu	Анито	нгиту	призрак
		Пайла	Пайла	боль	купить
		ко	кури, кули	Кони	я
Изменение звука (3)	* Дайя	Saya	дайя	рая	Восток
	* DaNum	Salom	rarum	ралум	воды
	* лахуд	раус	раур	рагут, алут	Запад
		сапал	рапан, хаяпан	тикат	нога
		pusux	Purux	-----	страна
		са	ра, да	ра, да	и
		целоваться	Килин	Килин	ложка
		Hiso	хиро	-----	если
Изменение звука (4)	* кака	кака	он же	он же	старшие братья и сестры
		ligig	li'ih	Ни'и	песок
		Матаги-Вохак	матаи-вохак	-----	сожалеть
		акусей	касай	асей	не иметь
		Tarokay	Taroay	Таравей	(личное имя)

Основываясь на открытии, Ли попытался создать два дерева классификации:^[3]

1. Дерево по количеству фонологических новшеств

• Sirayaic
  • Тайвоан
  • Сирая – Макатао
    • Сирая
    • Макатао

2. Дерево на основе относительной хронологии звуковых изменений

• Sirayaic
  • Сирая
  • Тайвоан – Макатао
    • Тайвоан
    • Макатао

Ли (2009) считает, что второе дерево (содержащее группу Тайвоан – Макатао) несколько более вероятно.

Критика известного утверждения Кандидиуса

Некоторые ученые считали тайвуан диалектной подгруппой сирайя с тех пор. Георгий Кандидиус включил «Тефуранг» в восемь деревень Сирайи, которые, по его утверждению, имели «одинаковые манеры, обычаи и религию и говорили на одном языке».^[10] Однако американский лингвист Роли Феррелл пересматривает голландские материалы и говорит, что «похоже, что теворанжи были отдельной этнолингвистической группой, заметно отличающейся как по языку, так и по культуре от сирайцев». Феррелл упоминает, что, учитывая, что Кандидиус утверждал, что он был хорошо знаком с восемью предполагаемыми деревнями Сираи, включая Теворанг, крайне сомнительно, что он когда-либо действительно посещал последнюю: «в любом случае почти наверняка, что он не посещал Теворанг, когда он написал свой знаменитый отчет в 1628 году. Первый визит голландцев в Теворанг, похоже, был в январе 1636 года [...] "^[2]

Ли (2015) считает, что когда Сирая была лингва франка среди как минимум восьми коренных общин на юго-западе Тайваньской равнины, Тайванский народ из Теворанга, у которого было доказано, что у него есть собственный язык в "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", возможно, все еще понадобится услуга перевода из Ванли, соседнего сообщества, которое разделяет общее охотничье поле, а также военного союза с Теворангом^[6].

Ли отметил в своей работе «Lingue Franche in Taiwan», что: Сирая оказал влияние на соседние языки на юго-западных равнинах Тайваня, включая Тайвань на востоке и Макатао на юг в 17 веке и стал lingua franca на всей территории.^[11]

Фонология

Ниже приводится фонология языка:^[12]

Гласные

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я, г / я /		u / u /
Середина	e / e /	e / ə /
Открыть	а / а /		о / о /

Согласные

	Билабиальный	Стоматологический	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Останавливаться	п / п / б / б /		т / т / д / д /		к / к / г / г /	'/ ʔ /
Fricative	ф / ф / v / v /	SS/ z / z /			х / х /	ч / ч /
Сибилянт			c / t͡s / ts / t͡sʰ /
Носовой	м / м /	н / н /			нг / ŋ
Трель			г / р /
Боковой аппроксимант			л / л /
Приблизительный	ж / б /			г / д /

Вполне вероятно, что в Тайване 17-19 веков / g /, / ts / и / tsʰ / не было, хотя Аделаар утверждает c предшествующий я или же у быть шипящим или аффрикатным^[13] и так может быть / ts / или / ʃ /. Однако эти три звука появились после 20-го века, особенно на диалекте Теворанг в Сиаолинь, Аликуан, и Дачжуан, а также в некоторых словах на диалекте вогавон в Лакку, Например^[14][15]:

• /грамм/: банда / а 'граммаŋ (краб), ахаганг /Ага'граммaŋ / или агага'/ аграмма 'грамма? / (красный), гупи /граммu'pi / (Жасмин нервозный Lour.), Анаг / аннаграмм/ (Высший дух предков Тайвана), когитанта агисен / koграммэтограммi'sən / (церемониальный инструмент тайваньцев для поклонения высшим духам предков), магун / ma 'граммun / (холодный), и агицин / аграммit͡sin / или аграммIsen / agisən / (бамбуковая ловушка для ловли рыбы).
• / t͡s /: icikang /яэтоi'kaŋ / (рыба), Vawciw / vaw 'этоiw / (Гибискус тайваньский Ху), Cawla /этоав'ла / (Lysimachia capillipes Hemsl.), Ciwla /этоiw'la / (Clausena excata Берм. е.), и агицин / аграммitsin / (бамбуковая ловушка для ловли рыбы). Звук также отчетливо проявляется в записи типичной тайванской церемониальной песни «Kalawahe», которую Тайвоан исполняет в Лакку принадлежащий к вогавонскому диалекту^[16].

Орграф ts записанные в начале 20 века, могут представлять / t͡sʰ / или / t͡s /:

• / t͡sʰ / или / t͡s /: matsа (дверь, ворота), табуtsук (копье), tsакиtsак (стрелка), маtsихаха (смеяться), tsукун (локоть), аtsипи (подошва стопы), tsau (собака). На вогавонском диалекте Лакку засвидетельствовано только одно слово: katsui (штаны, брюки)^[7].

Некоторый ученый в Формозские языки предполагают, что маловероятно, что / t͡sʰ / и / t͡s / появляются в формозском языке одновременно, и поэтому ts вполне может представить / t͡s / как c делает, а не / t͡sʰ /.

Стресс

Трудно сказать, какова была система ударения на тайване в 17-19 веках, так как это был спящий язык почти сто лет. Однако, поскольку почти все существующие тайванские слова, за исключением цифр, произносимых старейшинами, приходятся на последний слог, в современном тайваньском языке существует тенденция делать ударение на последнем слоге для возрождения языка и образования, по сравнению с современными. Сирая что предпоследний слог подчеркнут.

Грамматика

Местоимения

Личные местоимения тайвона перечислены ниже, и все слова без звездочки отмечены в корпусах в 20 веке:

Тип местоимения	Независимый	Именительный падеж	Родительный падеж	Косой
1 с	iau	Кури	-ку	iyaw-an
2 с	имху	ко	-хо	имху-ан
3 с	* teni	* та Тени	-банка	* тини-ан
1p.i	* имита	Кита	* - (м) ita	* имита-н
1p.e	* imian	* каме	* - (м) ян	* imian-an
2p	имоми	Камо, Кама	* - (м) оми	имоми-ан
3p	* наини	* та наини	-нинь	* naini-an

Цифры

В Тайване используется следующая десятичная система счисления:^[7][13]

Тайваньские цифры

1	цаха '	11	сака
2	руха	12	базун
3	тохо	13	кузун
4	паха '	14	лангланг
5	хима	15	Линта
6	лом	16	Такуба
7	Кито '	17	касин
8	кипа	18	кумсим
9	матуха	19	табатак
10	кайпиен	20	кайтский
Примеры старших цифр
30	ту-туху каипиен
60	Ло-Лом Кайпиен
99	матуха кайпиен аб ки матуха
100	Каатухан
4,000	паха 'катунунан
5,000	Хима Катунунан

Примеры

Слова и фразы

Тайванская ритуальная песня по буквам китайские иероглифы в Лючунси, Тайнань.

Некоторые тайваньцы в отдаленных общинах любят Сиаолинь, Аликуан, Лаолонг, Fangliao, и Дачжуан, особенно старейшины, до сих пор используют некоторые тайванские слова, например Miunun "добро пожаловать" (первоначально "присаживайтесь, пожалуйста"), Маханру (в Сиаолине, Аликуане), Макаханру (по-лаолунски) «спасибо», «до свидания» (изначально «красивый»), тапакуа "подождите минутку".^[14]

Песни

Было записано много тайваньских песен, а некоторые церемониальные песни, такие как «Kalawahe» и «Taboro», все еще исполняются во время каждой ежегодной ночной церемонии. Вот несколько примеров:

Калавахе (или «Песня из святилища»)^[17]

Ва-хе. Мани, он маханру э, он калавахе, ва-хе.

Талалома е, он талалома е, он калавахе, ва-хе.

Тамаку э, он тамаку э, он калавахе, ва-хе.

Савики е, он савики е, он калавахе, ва-хе.

Раром он, он раром он, он калавахе, ва-хе.

Панга (или "Песнь подношений")

Хо я он, раром маханру хо я хе, раром тайпанга хо я хе.

Хо я он, хаху маханру хо я хе, хаху тайпанга хо я хе.

Хо я он, хана маханру хо я он, хана тайпанга хо я хе.

Хо я хе, савики маханру хо я хе, савики тайпанга хо я хе.

Хо я хе, ируку маханру хо я хе, туку тайпанга хо я хе.

Смотрите также

• Тайванский народ
• Синканские рукописи

Примечания

1. На основе словаря сирайи из Утрехтской рукописи, написанной в 17 веке.
2. На основе словаря сирайи из Евангелия от Матфея, написанного в 17 веке.
3. Заверен в общине Конгана Сираи в начале 20 века.
4. Аттестован среди теворангско-тайванских общин, в том числе Сиаолинь, Аликуан, и Кахсианпу, в начале 20 века.
5. Подтверждено в основном в Суаннсамне.
6. Аттестован в основном в Дачжуане.
7. Засвидетельствован в общине Канапо Макатао в начале 20 века.

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тайвоан". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. Феррелл, Роли (1971). «Аборигены равнин Юго-Западного Тайваня». Вестник Института этнологии. 32: 217–235.
3. Ли, Пол Джен-куей (2009). «Лингвистические различия между сирайей, тайвуаном и макатау». В Аделааре, А; Pawley, A (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: справочник Роберта Бласта. Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет. ISBN  9780858836013.
4. "Документация по идентификатору 639: tvx". SIL International. 2019-01-25. Получено 2019-01-29.
5. De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Тайвань: 1629-1662 гг.. ʼS-Gravenhage: М. Нийхофф. 1986 г.
6. Ли, Цзюй-Юань (2015). От одиночки к группе: формирование Сидеи в 17 веке. Исторический факультет: Национальный университет Ченг Кунг.
7. Цучида, Сигеру; Ямада, Юкихиро; Моригути, Цунэкадзу (1991). Лингвистические материалы китаизированного населения Формозы I: Сирая и Басаи. Токио: факультет лингвистики Токийского университета.
8. Blust, Роберт; Трассел, Стивен (2018-05-12). "Австронезийский сравнительный словарь, веб-издание". trussel2.com. Получено 2018-05-26.
9. Мураками, Наодзиро (1933). «Рукописи синкан», Воспоминания факультета литературы и политики, Императорский университет Тайхоку, Том 2, № 1. Формоза: Императорский университет Тайхоку.
10. Кэмпбелл, Уильям (1903). Формоза под голландцами: описание из современных записей. Лондон: Кеган Пол. стр.9.
11. Пол Джен-куей, Ли (2011). Wurm, Стивен А .; Мюльхойслер, Питер; Трайон, Даррелл Т. (ред.). «Lingue Franche на Тайване». Атлас языков межкультурного общения Тихоокеанского региона, Азии и Америки. Де Грюйтер Мутон.
12. Александр, Аделаар (2014). Реконструкция фонологии и орфографии. Семинары по изучению и возрождению языков сирайя.
13. Аделаар, Александр (2011). Сирайя. Восстановление фонологии, грамматики и лексики спящего формозского языка. Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 34. ISBN  9783110252958.
14. 種 回 小林 村 的 記憶: 大 武 壠 民族 植物 暨 部落 傳承 400 年 人文 誌 (400-летняя память о Сяолинь Тайвоане: их ботаника, их история и их люди). Город Гаосюн: 高雄市 杉林 區 日光 小林 社區 發展 協會 (Ассоциация развития общины Санрайз Сяолинь). 2017 г. ISBN  978-986-95852-0-0.
15. 張, 振 岳 (2010). 大 庄 平埔 西拉雅 族 文物 圖 說 與 民俗 植物 圖 誌 (Иллюстрации культурных реликвий и этноботаника Пингпу Сирая в Дачжуан). Хуалянь: Бюро по делам культуры округа Хуалянь. С. 8–14. ISBN  978-986-02-5684-0.
16. "高雄 縣 大 武 壟 群 牽 戲 --- Kalawahe (加拉瓦 嘿) 六 龜 興 隆潘 安然 領唱 / 王樹 花 答 唱". YouTube. 2012-12-23. Получено 2018-05-30.
17. Театр танца Тайвоан (2015). 歡喜 來 牽 戲 (Танцуем хоровод). Гаосюн: Театр танца Тайвоан.