Шаг через границу - Step Across the Border

О саундтреке с таким же названием см. Шаг через границу (саундтрек).
Шаг через границу
ФредФрит VHScover StepAcrossTheBorder.jpg
Обложка VHS 1990 года RecRec релиз
РежиссерНиколя Гумберт
Вернер Пензель
ПроизведеноRes Balzli
НаписаноНиколя Гумберт
Вернер Пензель
В главных роляхФред Фрит
Рене Люсье
Ива Биттова
Музыка отФред Фрит и друзья
КинематографияОскар Сальгадо
ОтредактированоГизела Кастронари
Сильвия Коллер
РаспространяетсяRecRec (Швейцария)
Дата выхода
1990
Продолжительность
90 мин.
СтранаГермания
Швейцария
Языканглийский

Шаг через границу это 1990 год авангард документальный фильм об английском гитаристе, композиторе и импровизатор Фред Фрит. Написал и поставил Николя Гумберт и Вернер Пензель и выпущен в Германии и Швейцарии. Фильм демонстрировался в кинотеатрах Северной Америки, Южной Америки, Европы и Японии, а также по телевидению в США, Германии, Швейцарии, Австрии и Франции. Он также был выпущен на VHS компанией RecRec Музыка (Швейцария) в 1990 году, а позже был выпущен на DVD компанией Зимние и зимние рекорды (Германия) в 2003 году.

Снято в черно-белом, 35 мм документальный фильм был снят между 1988 и 1990 годами в Японии, Италии, Франции, Германии, Англии, США и Швейцарии, и показывает, как Фрит репетирует, выступает, дает интервью и расслабляется. Среди других музыкантов: Рене Люсье, Ива Биттова, Том Кора, Тим Ходжкинсон, Боб Остертаг и Джон Зорн.[1]

Фильм получил "Особое упоминание" на Премия европейского кино за лучший документальный фильм в 1990 году. Сопутствующий альбом саундтреков, Шаг через границу также был выпущен RecRec Music в 1990 году.

В январе 2020 г. Разрезать границу был выпущен на компакт-диске Rogueart. Это звуковой коллаж созданный Humbert и французским звукорежиссер, Марк Паризотто из более чем тридцати часов аудиозаписи, не использованной в фильме.

Описание

Шаг через границу подзаголовок:

Девяносто минутная целлулоидная импровизация Николя Гумбера и Вернера Пензеля.

«Импровизация» здесь относится не только к музыке, но и к самому фильму. Гумберт и Пензель заявляют в выпуске DVD фильма 2003 года:

В Шаг через границу две формы художественного выражения, импровизированная музыка и кино прямой, взаимосвязаны. В обеих формах имеет значение момент, интуитивное ощущение того, что происходит в пространстве. Музыка и кино возникают из-за интенсивного восприятия момента, а не из трансформации предопределенного плана.[2]

Фильм не озвучен, музыканты, музыка и места проведения не указаны. Вместо этого это последовательность «моментальных снимков» Фрита и музыкантов, с которыми он работал, репетирующих и выступающих, перемежающихся очевидными случайными изображениями движения (поезда, машины, люди, трава), которые сливаются с музыкой. Импровизированный характер фильма и его Direct Cinema подход сделать его более художественный фильм чем просто документальный фильм о музыканте.

Музыка в фильме исполняется Фрит самостоятельно, вместе с другими и другими самостоятельно. Часть музыки импровизирована, часть составлена ​​из материала, исполняемого «вживую», а часть - это ранее записанный материал, играемый в качестве аккомпанемента ко многим «движущимся» эпизодам в фильме.[3]

Запись фильма совпала с формированием и деятельностью обзорной группы Фрита. Держать собаку (1989–1991), и в фильме снимаются многие участники коллектива. Есть даже несколько редких проблесков репетиций группы. Рене Люсье В частности, особое место занимает и «интервью» Фрита о его музыкальном воспитании и подходе к музыке.

Название фильма происходит от слов песни «Граница», записанной Скелетная команда в их альбоме, Страна слепых (1986). Краткое «видео» на эту песню также появляется в фильме.

Музыкантов

Среди музыкантов, снимающихся в фильме:

Дополнительный состав

  • Йонас Мекас - рассказчик «Эффекта крыла бабочки»
  • Джулия Джадж - рассказчик «Звука хлопка в ладоши»
  • Джон Спейсли - рассказчик "Звук хлопка одной рукой"
  • Том Уокер - рассказчик «Звука хлопка в ладоши»
  • Тед Милтон - телеведущая на «Границе»
  • Роберт Франк - старик в поезде

Места съемок

Прием

В обзоре в Бостонский глобус, Сказала Бетси Шерман Шаг через границу это «дань упорно творческий дух тех, кто плавает против течения коммерциализированной поп-культуры.»[4] Она назвала Фрита «интересным предметом» и «счастливым странником, открытым для вдохновения и открытий».[4] Написание в Лос-Анджелес Таймс Джон Хенкен чувствовал, что "кинематографическая поза" фильма "расходится с музыкой Фрита без претензий", но добавил, что окружающие звуки путешествий имеют "собственный голос" и хорошо сочетаются с "фритианской эстетикой" фильма.[5] Хенкен нашел заключительную треть документального фильма "неотразимой" и "пронзительной".[5]

Просмотр фильма в Экзаменатор Сан-Франциско Скотт Розенберг сказал, что Фрит «просто парень, который любит звук электрогитары», и хотя звуки, которые он производит, могут показаться «рэкетом ... это соблазнительно».[6] Но его разочаровала «целлулоидная импровизация» режиссера, в которой камера «бесцельно блуждает». Розенберг чувствовал, что документальный фильм «вырождается в унылую случайность» вместо того, чтобы сосредоточиться на Фрите и его игре.[7] «На слух Фрит добивается чего-то большего, чем простой шум - но Гумберт и Пензель создали визуальный аналог какофонии».[7]

Награды

НаградаМестоГодРезультат
Упсала Фильмкая - лучший документальный фильмШвеция1990Выиграл[8]
Премия европейского кино за лучший документальный фильмЕвропа1990Специальное упоминание[9]
Международный Гран-при - Изображения и документыПортугалия1990Назначен[8]
Премия Золотые ВоротаСан-Франциско1991Специальный приз жюри[8]
  • В 2000 году фильм был включен в список 100 самых значимых фильмов в истории кино по версии критиков. Cahiers du cinéma, Париж[10]

Релиз для домашних СМИ

В 2003 г. Зимние и зимние рекорды (Германия) выпущен Шаг через границу на DVD. Он содержал немного сокращенную версию оригинального фильма, а также 12 "бонус-треков" и трейлер из Середина момента, еще один документальный фильм Николаса Гумберта и Вернера Пензеля на музыку Фреда Фрита (выпущен на саундтрек, Середина момента ).

Из оригинального фильма было удалено несколько фрагментов общей продолжительностью около семи минут, в том числе "видео" на песню "Граница" автора Скелетная команда, и Держать собаку репетиция "Norrgården Nyvla".

Бонусные треки

"Бонус-треки" берет и во многих есть дополнительные кадры сцен из фильма.

  1. Джон Ди Холман - Отель Gromes, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  2. Чарльз Хейворд - задний двор репетиционной комнаты, Лейпциг, Октябрь 1988 г.
  3. Арто Линдси - Репетиционный зал, Лейпциг, Октябрь 1988 г.
  4. Фред Фрит - Ресторан Selluloid, Осака, Январь 1988 г.
  5. Фред Фрит и Том Кора - Репетиция в Кухня, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  6. Фред Фрит, Рене Люсье, Жан Дером и Кевин Нортон - Репетиция в The Roulette, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  7. Сайро Баптиста - Репетиционная, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  8. Фред Фрит и Джон Зорн - Репетиция в Кухня, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  9. Фред Фрит и Тим Ходжкинсон - Репетиция в доме Ходжкинсона, Брикстон, Лондон, декабрь 1988 г.
  10. Фред Фрит - Концерт в Музее, Осака, Январь 1988 г.
  11. Фред Фрит - квартира Фрита (вспоминая некоторые из его композиций), Нью-Йорк, январь 1989 г.
  12. Джоуи Барон - Дом барона, Хобокен, Нью-Джерси, Январь 1989 г.

Саундтрек

Разрезать границу обложка альбома
Основная статья: Шаг через границу (саундтрек)

Разрезать границу

Основная статья: Разрезать границу

Примерно через тридцать лет после Шаг через границу был выпущен, режиссер Гумберт просмотрел более тридцати часов аудиозаписи, не использованной в фильме. Гумберт и французский звукорежиссер Марк Паризотто использовал эти ленты для создания звуковой коллаж из окружающий шум и выступления Фрита, Коры, Тед Милтон, Bittová, Haco и Zorn.[11] Результат был представлен в берлинском кинотеатре в январе 2019 года, когда Фрит импровизировала вживую на гитаре поверх звукового фрагмента.[12] Спектакль был записан и транслировался Deutschlandfunk в феврале 2019 года.[13] В январе 2020 года Rogueart выпустил радиопередачу на компакт-диске под названием Разрезать границу и приписывается Фреду Фриту, Николя Умберту и Марку Паризотто.[11][14]

Рекомендации

  1. ^ Тетеберг, Майкл, изд. (17 декабря 2016 г.). Metzler Film Lexikon (на немецком). Springer-Verlag. С. 605–606. ISBN  978-3-476-05260-5.
  2. ^ Зимние и зимние рекорды (2003). Шаг через границу (Примечания к DVD-вкладышу).
  3. ^ Фонтан, Кларк. «Шаг через границу (1990)». AllMovie. Получено 25 января 2020.
  4. ^ а б Шерман, Бетси (16 октября 1992 г.). «Креативность в границах»'". Бостонский глобус. п. 36. ISSN  0743-1791. Получено 25 января 2020 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  5. ^ а б Хенкен, Джон (26 сентября 1992 г.). «Путешествие со сложным музыкантом». Лос-Анджелес Таймс. п. 92. ISSN  0458-3035. Получено 25 января 2020 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  6. ^ Розенберг, Скотт (10 августа 1992 г.). "Толкователь какофонии (страница 1 из 2)". Экзаменатор Сан-Франциско. п. 19. Получено 25 января 2020 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  7. ^ а б Розенберг, Скотт (10 августа 1992 г.). «Толкователь какофонии (страница 2 из 2)». Экзаменатор Сан-Франциско. п. 20. Получено 25 января 2020 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  8. ^ а б c «Шаг через границу». Зимние и зимние рекорды. Получено 25 января 2020.
  9. ^ «Европейская киноакадемия - 1990». Европейская киноакадемия. Получено 25 января 2020.
  10. ^ «Шаг через границу». bampfa.org. Получено 25 января 2020.
  11. ^ а б «ФРЕД ФРИТ - НИКОЛАС ХАМБЕРТ - МАРК ПАРИЗОТТО: РАЗРЕЗАТЬ ГРАНИЦУ». roguart.com. Получено 27 января 2020.
  12. ^ «День Рождения Арта 2019: Разрежь границы / Шаг за границу». Заметки на полях. Получено 27 января 2020.
  13. ^ «Разрезать границу». Deutschlandfunk (на немецком). Получено 27 января 2020.
  14. ^ "Фред Фрит, Николя Гумберт, Марк Паризотто - Разрезать границу". Discogs. Получено 27 января 2020.

Процитированные работы

  • Николя Гумберт и Вернер Пензель, Шаг через границу (VHS, RecRec Music, 1990)
  • Николя Гумберт и Вернер Пензель, Шаг через границу (DVD, Зимние и зимние рекорды, 2003)

внешняя ссылка