Стенография - Shorthand

«Стенография» перенаправляется сюда. О том, как скрыть информацию в сообщениях, см. стеганография. Машинную стенографию см. стенотип.
В Отче наш в Грегг и множество систем 19 века

Стенография это сокращенный метод символического письма, который увеличивает скорость и краткость письма по сравнению с от руки, более распространенный метод написания языка. Процесс записи в сокращении называется стенография, от Греческий стенозы (узкий) и графеин (написать). Его также называли брахиграфия, с греческого плечи (коротко), и тахография, с греческого тахи (быстро, быстро), в зависимости от того, является ли целью сжатие или скорость записи.

Существует множество форм сокращения. Типичная система стенографии предоставляет символы или сокращения для слов и общеупотребительных фраз, которые могут позволить человеку, хорошо обученному системе, писать так же быстро, как люди говорят. Методы сокращения основаны на алфавите и используют разные подходы к сокращению. Многие журналисты используют стенографию, чтобы быстро делать заметки на пресс-конференциях или в других подобных ситуациях. В компьютеризированном мире несколько автозаполнение Программы, автономные или интегрированные в текстовые редакторы, основанные на списках слов, также включают функцию сокращения для часто используемых фраз.

Сокращение использовалось более широко в прошлом, до изобретения звукозаписи и диктофоны. Стенография считалась важной частью секретарской подготовки и работы полиции и была полезной для журналистов. Хотя в основном стенография использовалась для записи устной диктовки или выступления, некоторые системы используются для компактного выражения. Например, медицинские работники могут использовать стенографические записи в медицинских картах и ​​переписке. Стенографические заметки, как правило, временные, предназначены либо для немедленного использования, либо для последующего набора текста, ввода данных или (в основном исторически) транскрипции для от руки. Существуют более долгосрочные варианты использования, такие как шифрование: дневники (как у Сэмюэл Пепис ) являются типичным примером.[1]

История

Классическая древность

Самое раннее известное указание на системы стенографии от Парфенон в Древняя Греция, где была найдена мраморная плита с надписью середины IV века до н.э. Это показывает систему письма, в основном основанную на гласных, с использованием определенных модификаций для обозначения согласных.[нужна цитата ] Эллинистический о тахиграфии сообщают начиная со II века до н. э., хотя есть признаки того, что она могла быть старше. Самая старая датированная ссылка - это контракт от Средний Египет, заявив, что Oxyrhynchos дает «семейографу» Аполлонию два года для обучения стенографическому письму.[2] Эллинистическая тахография состояла из знаков основы слова и знаков окончания слова. Со временем появилось много силлабических знаков.

В Древний Рим, Марк Туллий Тиро (103–4 г. до н.э.), раб, а затем вольноотпущенник из Цицерон, разработал Тиронские примечания чтобы он мог записывать речи Цицерона. Плутарх (ок. 46 - ок. 120 г. н. э.) в своей «Жизни Катона Младшего» (95–46 до н. э.) говорится, что Цицерон во время судебного процесса над некоторыми мятежниками в сенате нанял нескольких опытных писателей, которых он научил составлять фигуры, состоящие из множества слов, несколькими короткими штрихами. , чтобы сохранить речь Катона по этому поводу. В Тиронские примечания состоял из латинский аббревиатуры основы слова (notae) и сокращений окончаний слов (titulae). Первоначальные тиронские примечания состояли из около 4000 знаков, но были введены новые знаки, так что их количество могло увеличиться до 13000. Чтобы иметь менее сложную систему письма, иногда использовалось сокращенное слоговое письмо. После упадок Римской Империи, то Тиронские примечания больше не использовались для расшифровки речей, хотя все еще были известны и преподавались, особенно во время Каролингский ренессанс. Однако после 11 века о них по большей части забыли.

Когда многие монастырь библиотеки были секуляризованный в течение 16 века Протестантская реформация были заново открыты давно забытые рукописи тиронских заметок.

Императорский Китай

Смотрите также: Курсив (Восточная Азия)
Sun Guoting с Трактат по каллиграфии, пример скорописи китайских иероглифов

В имперском Китай, клерки использовали сокращенную, очень скорописную форму Китайские символы для записи судебных процессов и признаний в преступлении. Эти записи использовались для создания более официальных стенограмм. Одним из краеугольных камней имперского судебного разбирательства было то, что все признания должны были подтверждаться подписью обвиняемого, личной печатью или отпечатком большого пальца, что требовало быстрой записи.[неудачная проверка ] Варианты этой техники сохранились в клерикальный профессий в наши дни, и под влиянием западных методов стенографии были изобретены некоторые новые методы.[3][4][5][6]

Европа и Северная Америка

Интерес к стенографии или "стенографическому письму" возник к концу 16 века в Англия. В 1588 г. Тимоти Брайт опубликовал свой Characterie; Искусство короткого, быстрого и секретного письма персонажами который ввел систему с 500 произвольными символами, каждый из которых представляет одно слово. За книгой Брайта последовал ряд других, в том числе книга Питера Бейлза. Писательский учитель в 1590 году Джон Уиллис Искусство стенографии в 1602 году Эдмонд Уиллис Сокращение написания по символам в 1618 г. и Томас Шелтон с Краткое письмо в 1626 г. (позже переиздан как Программное обеспечение для микроскопического редактирования).

Система Шелтона стала очень популярной и хорошо известна, потому что ее использовал Самуэль Пепис для своего дневника и многих своих официальных документов, таких как его копировальные книги. Он также использовался Сэр Исаак Ньютон в некоторых его записных книжках.[7] Шелтон много позаимствовал у своих предшественников, особенно у Эдмонда Уиллиса. Каждый согласный был представлен произвольным, но простым символом, в то время как пять гласных были представлены относительным положением окружающих согласных. Таким образом, символ B с символом T, нарисованным непосредственно над ним, представляет «летучую мышь», а символ B с T под ним означает «но»; В правом верхнем углу представлена ​​буква «е», в правом верхнем углу - «я», а в правом нижнем углу - «о». Гласная в конце слова была представлена ​​точкой в ​​соответствующем месте, в то время как для начальных гласных использовались дополнительные символы. Эта базовая система была дополнена дополнительными символами, представляющими общие префиксы и суффиксы.

Одним из недостатков системы Шелтона было то, что не было возможности различать долгие и короткие гласные или дифтонги; таким образом, последовательность b-a-t может означать «летучая мышь», или «приманка», или «bate», тогда как b-o-t может означать «ботинок», или «купленный», или «лодка». Читателю нужно было использовать контекст, чтобы понять, какая альтернатива имеется в виду. Основным преимуществом системы было то, что ее было легко изучить и использовать. Он был популярен и под двумя названиями Краткое письмо и ТахографияВ период с 1626 по 1710 год книга Шелтона насчитывала более 20 изданий.

Главными соперниками Шелтона были Теофил Меткалф с Стенография или Краткое письмо (1633), который был в «55-м издании» к 1721 году, и Иеремия Рич система 1654 г., которая была опубликована под разными названиями, в том числе Ловкость пенна завершена (1669). Еще одним известным создателем английской системы стенографии 17 века был Уильям Мейсон (эт. 1672–1709), опубликовавший Развитие искусства в 1682 г.

Надгробие Генрих Роллер, изобретатель Немецкий стенографическая система, с образцом его стенографии

Современное геометрическое сокращение было представлено с Джон Байром с Новая универсальная стенография 1720 г. Сэмюэл Тейлор опубликовал аналогичная система в 1786 г. - первая английская стенографическая система, которая использовалась во всем англоязычном мире. Томас Герни опубликовано Брахиграфия в середине 18 века. В 1834 г. в Германия, Франц Ксавер Габельсбергер опубликовал свой Стенография Габельсбергера. Габельсбергер основывал свою стенографию на формах, используемых в немецком скорописном почерке, а не на геометрических формах, которые были распространены в английской стенографической традиции.

идиш Стенография
иврит Стенография

Система Тейлора была заменена Стенография питмана, впервые представленный в 1837 году учителем английского языка Сэр Исаак Питман, и с тех пор многократно улучшился. Система Питмана использовалась во всем англоязычном мире и была адаптирована для многих других языков, в том числе латинский. Система Питмана использует фонематическая орфография. По этой причине его иногда называют фонография, что означает «здоровое письмо» по-гречески. Одна из причин, по которой эта система позволяет быструю транскрипцию, заключается в том, что гласная буква звуки необязательны, когда для определения слова нужны только согласные. Однако наличие полного набора символов гласных делает возможной полную точность. Брат Исаака Бенн Питман, живший в Цинциннати, Огайо, был ответственным за внедрение метода в Америку. Рекорд по быстрой записи со стенографией Pitman - 350 wpm во время двухминутного теста Натана Берина в 1922 году.[8]

Натан Берин писал на стенографии Питмана в 1914 году:

Ищущий высокой скорости должен посвятить себя достижению полного владения принципами своей системы стенографии. Практика на скорость не должна начинаться до тех пор, пока не будет приобретена способность писать стенографию без умственных колебаний.

Студент, наблюдающий за ведением записей опытной стенографисткой, будет поражен плавностью письма и идеальной ровностью контуров. Отличный метод практики для подобного средства - это копирование одного предложения за предложением до тех пор, пока все не будет запомнено, а затем его повторение снова и снова.

Все записи, сделанные на любой скорости, следует строго сравнивать с печатной информацией. Тогда будет обнаружено, что многие слова принимаются за другие из-за форм, которые они принимают, когда пишутся под давлением. Большинство из них можно избежать, если внимательно следить за написанием. Только опыт разрешит любое отклонение от форм учебника.

На незнакомые темы следует умеренно заниматься фразировкой. Но в знакомых вопросах ученик всегда должен быть внимателен к возможностям экономии времени и усилий, применяя принципы пересечения, исключения согласных и соединения часто встречающихся слов.

Ничто иное, как абсолютная точность, не должно удовлетворять ученика. Следует тщательно различать противоречивые очертания. Если слова можно отличить либо вставкой гласных, либо изменением одного из начертаний, всегда следует использовать последний метод; гласные следует вставлять свободно, когда это возможно. Смысл предмета должен быть тщательно сохранен за счет пунктуации примечаний с указанием точки и оставлением пробелов в примечаниях между фразами.

Лучшее для начинающих практиковать скорость можно найти в сборниках диктантов, составленных издателями системы. Поначалу диктовка должна быть медленной, чтобы можно было делать точные наброски. Постепенно скорость следует увеличивать до тех пор, пока ученик не будет вынужден напрягаться, чтобы не отставать от читателя; и иногда следует попытаться сделать короткие всплески скорости в качестве проверки прогресса писателя.

Студент, стремящийся к успеху, постарается ознакомиться со всеми вопросами, касающимися стенографии. Читая стенографические журналы, он будет оставаться в курсе последних событий в этой области. Вы также сможете научиться стенографировать, читая стенографические таблицы в этих журналах. Для сравнения и предложения он изучит факсимильные записи практических стенографисток. Он не упустит возможности улучшить себя в использовании своего искусства. И, наконец, он присоединится к стенографическому обществу, где он встретится с другими стенографистками, которые стремятся к той же цели, что и он.[9]

в Соединенные Штаты и в некоторых других частях мира он был в значительной степени вытеснен Стенография Грегга, который был впервые опубликован в 1888 г. Джон Роберт Грегг. На эту систему повлияли формы почерка, которые ввел Габельсбергер. Сокращение Грегга, как и у Питмана, фонетическое, но простое как «световая линия». Система Питмана использует толстые и тонкие штрихи, чтобы различать связанные звуки, в то время как система Грегга использует только тонкие штрихи и делает некоторые из тех же различий по длине штриха. Фактически, Грегг заявил о совместном авторстве в другой системе стенографии, опубликованной в виде брошюры неким Томасом Стратфордом Мэлоун; Малоун, однако, заявил о своем единоличном авторстве, и последовала судебная тяжба.[10] В двух системах используются очень похожие, если не идентичные символы; однако эти символы используются для обозначения разных звуков. Например, на странице 10 руководства есть слово d i m «тусклый»; однако в системе Грегга написание на самом деле означало бы n u k или «укромный уголок».[11]

Япония

Наша японская стенография пера началась в 1882 году, перенесенная из американской системы Питмана-Грэма. Геометрическая теория имеет большое влияние в Японии. Но японские манеры письма оказали некоторое влияние на нашу стенографию. Мы гордимся тем, что достигли максимальной скорости улавливания произнесенных слов ручкой. Основными системами стенографии пера являются Shuugiin, Sangiin, Nakane и Waseda [показанный здесь повторяющийся гласный означает, что гласный произносится с двойной длиной в японском языке, иногда вместо этого отображается как черта над гласной]. Включая машинно-стенографическую систему, Сокутайпу, сейчас у нас есть 5 основных стенографических систем. Японская ассоциация стенографии сейчас насчитывает 1000 членов.

— Цугуо Канеко[12]

Существует несколько других сокращений пера (Ишимура, Ивамура, Кумассаки, Котани и Ниссокукен), в результате чего используется всего девять сокращений пера. Кроме того, есть стенография пера Яманэ (неизвестного значения) и три системы машинных сокращений (Speed ​​Waapuro, Caver и Hayatokun или sokutaipu). Машинные сокращения получили некоторое преимущество над сокращениями пера.[13]

Японские системы стенографии (стенография «сокки» или стенография «соккидо») обычно используют слоговой подход, очень похожий на обычную систему письма для японского языка (которая на самом деле состоит из двух слогов в повседневном использовании). Есть несколько полукурсивных систем.[14] Большинство из них пишут слева направо, сверху вниз.[15] Некоторые системы включают петли во многие штрихи, создавая впечатление эклектичной сокращенной записи Грегга, Грэма или Кросса, фактически не функционируя как они.[16] Котани (также известный как Same-Vowel-Same-Direction или SVSD или V-тип)[17] штрихи системы часто пересекаются друг с другом и при этом образуют петли.[18]

В японском языке также есть своя собственная скорописная форма написания иероглифов, наиболее упрощенная из которых известна как Sōsho.

Сами два японских слоговых алфавита адаптированы из китайских иероглифов (оба слоговых словаря, катакана и хирагана, ежедневно используются вместе с китайскими иероглифами, известными как кандзи; кандзи, развивающиеся параллельно с китайскими иероглифами, имеют свои особенности, но китайские и японские идеограммы в основном понятны, даже если их использование в языках неодинаково.)

До эпохи Мэйдзи в японском языке не было собственного сокращения (у кандзи были свои сокращенные формы, заимствованные вместе с ними из Китая). Такусари Куки был первым, кто проводил занятия в новой неидеографической стенографии в западном стиле собственного дизайна, делая упор на неидеографическом и новом. Это была первая система стенографии, адаптированная для фонетического письма на японском языке, все остальные системы до этого основывались на идее полного или частичного семантического идеографического письма, подобного тому, которое используется в китайских иероглифах, а фонетический подход был в основном второстепенным для письма в целом. (Даже сегодня в японском письме слоговые буквы используются для произнесения или написания слов или для обозначения грамматических слов. Фуригана пишется вместе с кандзи или китайскими иероглифами, чтобы указать их произношение, особенно в публикациях для подростков. Фуригана обычно пишется с использованием слогового письма хирагана; иностранные слова могут не иметь формы кандзи и произносятся с использованием катаканы.)[19]

Новые сокки использовались для транслитерации популярного народного театра рассказывания историй (ёсе) того времени. Это привело к процветанию индустрии соккибонов (стенографий). Доступность рассказов в книжной форме и более высокий уровень грамотности (который, возможно, помогла создать сама индустрия соккибона, поскольку это устная классика, уже известная большинству людей), возможно, также помогли убить театр йосе. поскольку людям больше не нужно было видеть рассказы вживую, чтобы наслаждаться ими. Соккибон также допустил в письменной форме целый ряд того, что ранее было в основном устной риторической и повествовательной техникой, например, имитация диалекта в разговорах (что можно найти еще в более старой литературе генсаку; однако в литературе генсаку между беседами использовалась обычная письменность ).[20]

Классификация

Геометрические и скриптовые системы

Сокращения, в которых используются упрощенные формы букв, иногда называют стенографический сокращения, контрастирующие с буквенными сокращениями, ниже. Стенографические сокращения могут быть дополнительно дифференцированы по формам целевых букв как геометрические, письменные, полутоновые или эллиптические.

Геометрический Сокращения основаны на кругах, частях кругов и прямых линий, размещенных строго горизонтально, вертикально или диагонально. Первые современные системы стенографии были геометрическими. Примеры включают Pitman Shorthand, Слоговая стенография Бойда, Универсальная стенография Сэмюэля Тейлора, французская Прево-Делоне и Duployé система, адаптированная для записи Камлупс Вава (используется для Чинукский жаргон ) система письма.[21]

Сценарий сокращения основаны на движениях обычного почерка. Первая система такого типа была опубликована под названием Кадм Британикус Саймоном Бордли в 1787 году. Однако первой практической системой была немецкая Стенография Габельсбергера 1834 года. Этот класс систем теперь распространен во всех новейших немецких стенографических системах, а также в Австрия, Италия, Скандинавия, то Нидерланды, Россия, другие страны Восточной Европы и другие места.

Скрипт-геометрический, или полу-сценарий, сокращения основаны на эллипсе. Полускрипт можно считать компромиссом между геометрический системы и сценарий системы. Первой такой системой была система Джорджа Карла Мареса в 1885 году. Однако наиболее успешной системой этого типа была Стенография Грегга, представлен Джон Роберт Грегг в 1888 году. Грегг изучал не только геометрический Английские системы, но также и немецкая стенография Штольце, сценарий стенография. Другие примеры включают Teeline стенография и Thomas Natural стенография.

Философия полутекстового письма приобрела популярность в Италии в первой половине 20-го века с тремя различными системами, созданными Джованни Винченцо Чима, Эрминио Мескини и Стениталом Москаро.

Системы, напоминающие стандартное письмо

Некоторые системы стенографии пытались облегчить обучение, используя символы латинского алфавита. Такие нестенографические системы часто называют алфавитный, и пуристы могут заявить, что такие системы не являются «истинным» сокращением. Однако эти алфавитные системы имеют ценность для студентов, которые не могут посвятить годы, необходимые для овладения стенографической стенографией. Буквенные сокращения не могут быть записаны со скоростью, теоретически возможной для символьных систем - 200 слов в минуту или более, - им требуется лишь часть времени, чтобы набрать полезную скорость от 60 до 100 слов в минуту.

Нестенографические системы часто дополняют буквенные символы, используя знаки препинания в качестве дополнительных символов, придавая особое значение прописным буквам, а иногда и используя дополнительные небуквенные символы. Примеры таких систем включают: Стенограмма, Спидрайтинг и Стенография форкнера. Однако есть несколько чистых алфавитных систем, в том числе Личная стенография, SuperWrite, Easy Script Speed ​​Writing и Keyscript Shorthand, которые ограничивают свои символы априори буквенные символы. У них есть дополнительное преимущество в том, что их также можно напечатать, например, на компьютер, КПК, или Сотовый телефон. Ранние издания Speedwriting также были адаптированы так, чтобы их можно было писать на пишущей машинке, и поэтому они обладали тем же преимуществом.

Разновидности представления гласных

Системы стенографии также можно классифицировать по способу представления гласных.

  • По алфавиту - Выражение «нормальными» гласными знаками, которые принципиально не отличаются от согласных знаков (например, Грегг, Дуплоян).
  • Смешанный алфавит - Выражение гласных и согласных с помощью различных штрихов (например, система Арендса для немецкого или Шведская стенография Мелина где гласные обозначены вертикальными или боковыми штрихами, а согласные и группы согласных - штрихами вниз).
  • Абджад - Никакого выражения отдельных гласных вообще, за исключением указаний на начальную или конечную гласную (например, Тейлора).
  • Отмечен абджад - Выражение гласных с помощью отдельных знаков (например, точек, делений и других знаков), написанных вокруг согласных знаков.
  • Позиционный абджад - Выражение начальной гласной высоты слова по отношению к строке, отсутствие необходимого выражения последующих гласных (например, Pitman, который может дополнительно выражать другие гласные с помощью отдельных диакритических знаков).
  • Abugida - Выражение гласной формы штриха с указанием ориентации согласной (например, Бойд).
  • Смешанная абугида - Выражение гласных с помощью ширины соединительного штриха, ведущего к следующему знаку согласного, высота следующего знака согласного звука по отношению к предыдущему и давление линии следующего знака согласного (например, большинство немецких систем сокращения ).

Машинные стенографические системы

Традиционные системы стенографии пишутся на бумаге стенографическим карандашом или стенографической ручкой. Некоторые считают, что, строго говоря, стенографией можно назвать только рукописные системы.

Машинная стенография - это также общий термин для письма, созданного стенотип специализированный клавиатура. Они часто используются для стенограмм зала суда и вживую. субтитры. Однако во всем мире используются и другие стенографические машины, в том числе: Велотип; Палантип в Великобритании; Grandjean Stenotype, широко используемый во Франции и франкоязычных странах; Michela Stenotype, широко используемый в Италии; и Stenokey, используемые в Болгарии и других странах.

Общие современные английские системы стенографии

Одной из наиболее широко используемых форм стенографии по-прежнему является метод стенографии Питмана, описанный выше, который был адаптирован для 15 языков.[22] Хотя метод Питмана сначала был чрезвычайно популярен и до сих пор широко используется, особенно в Великобритании, в США, его популярность в значительной степени вытеснена Стенография Грегга, разработанный Джоном Робертом Греггом в 1888 году.

В Великобритании орфографический (а не фонетический) Стенография Teeline в настоящее время преподается и используется чаще, чем Pitman, а Teeline является рекомендуемой системой Национальный совет по подготовке журналистов с общей скоростью 100 слов в минуту, необходимой для сертификации. Другими менее широко используемыми системами в Великобритании являются Pitman 2000, PitmanScript, Спидрайтинг, и Грегг. Teeline также является наиболее распространенным методом стенографии, которому обучают новозеландских журналистов, для сертификации которых обычно требуется скорость стенографии не менее 80 слов в минуту.

В Нигерии стенографию по-прежнему преподают в высших учебных заведениях, особенно для студентов, изучающих управление офисными технологиями и бизнес-образование.

Известные системы стенографии

Для более полного списка см. Список систем стенографии.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Пепис, Самуэль; Латам, Роберт; Мэтьюз, Уильям (1970), Дневник Сэмюэля Пеписа: новая полная транскрипция, Белл и Хайман, ISBN  978-0-7135-1551-0, Том I, стр. Xlvii – liv (для системы стенографических записей Томаса Шелтона и ее использования Пеписом)
  2. ^ http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;4;724
  3. ^ su_yi168, 阿 原. "(原创) 漢語 速記 的 發展 及 三個 高潮 的 出現 - 阿 原 的 日志 - 网易 博客". 163.com. Архивировано из оригинал на 2016-03-04.
  4. ^ 中国 速记 的 发展 简史 В архиве 2009-11-12 в Wayback Machine
  5. ^ 迎接 中国 速记 110 年 (颜 廷 超) В архиве 28 декабря 2010 г. Wayback Machine
  6. ^ "教授 弋 乂 _ 新浪 博客". sina.com.cn. В архиве из оригинала от 08.02.2016.
  7. ^ Ричард С. Вестфолл (1963), "Краткое письмо и состояние совести Ньютона, 1662 г.", Примечания и записи Королевского общества, том 18, выпуск 1, Королевское общество, стр. 10–16.
  8. ^ «НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД ПО КОРОТКОЙ СКОРОСТИ» (PDF).
  9. ^ Бехрин, Натан (январь 1914 г.). «Скоростная стенография». Стенографистка. 43 (1): 389. Получено 14 августа 2018.
  10. ^ (PDF). 27 июля 2011 г. https://web.archive.org/web/20110727084212/http://legacy.www.nypl.org/research/chss/spe/rbk/faids/greggj.pdf. Архивировано из оригинал (PDF) 27 июля 2011 г. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
  11. ^ "Фонография сценария". archive.org. В архиве из оригинала от 06.03.2016.
  12. ^ "Книги", Pitman Shorthand, Усадьба, в архиве из оригинала от 04.03.2016.
  13. ^ Канеко (PPT), IT: Интерстено.
  14. ^ Хусики, Окоши Ясу, в архиве из оригинала от 03.03.2016.
  15. ^ "速記 文字 文 例". okoshi-yasu.net. В архиве из оригинала от 03.03.2016.
  16. ^ Соккиду, JP: OCN, заархивировано из оригинал на 2013-05-22.
  17. ^ Соккиду, OCN, стр. 60, заархивировано из оригинал на 2013-05-22
  18. ^ Стено, Nifty, заархивировано из оригинал на 2016-03-04.
  19. ^ Миллер, Дж. Скотт (1994), «Японская стенография и Соккибон», Monumenta Nipponica, Софийский университет, 49 (4): 471–487, Дои:10.2307/2385259, JSTOR  2385259, Volume 49, No. 4, pp. 473 (к истокам современной японской стенографии)
  20. ^ Миллер, Дж. Скотт (1994), «Японская стенография и Соккибон», Monumenta Nipponica, Софийский университет, 49 (4): 471–487, Дои:10.2307/2385259, JSTOR  2385259, Volume 49, No. 4, pp. 471–487 (о происхождении современной японской письменности и стенографии)
  21. ^ std.dkuug.dk В архиве 2011-06-04 на Wayback Machine
  22. ^ "Радость Питмана стенографией". pitmanshorthand.homestead.com. В архиве из оригинала от 15.05.2011.
  23. ^ Милый, Генри (1892), Руководство по современной сокращенной орфографии и фонетике Генри Свита, Кларендон, OCLC  250138117
  24. ^ Perrault, Denis R; Дуплой, Эмиль; Геген, Жан Пьер; Пиллинг, Джеймс Константин, La sténographie Duployé Adaptive aux langues des sauvages de la Baie d'Hudson, des Postes Moose Factory, de New Post, d'Albany, de Waswanipi & de Mékiskan, Amérique du Nord / [между 1889 и 1895] (На французском), OCLC  35787900
  25. ^ Кросс, Дж. Г. (1879), Эклектичная стенография Кросса: новая система, адаптированная как для общего пользования, так и для составления стенографических отчетов., Чикаго, S.C. Griggs and Co. [1878], OCLC  2510784
  26. ^ Гейгер, Альфред (1860), Стенография, или универсальная европейская стенография (по принципам Габельсбергера): как уже было введено в Германии, Дании, Швеции, Норвегии, России, Греции, Италии и т. Д., Дрезден, OCLC  41010411
  27. ^ Черни, Карл (1925), Umlernbuch auf die deutsche Einheitskurzschrift: Für Gabelsbergersche Stenographen (на немецком языке), Eigenverl, OCLC  72106122
  28. ^ Грегг, Джон Роберт; Power, Pearl A (1901), Сокращенный словарь Грегга, Gregg Pub. Co, OCLC  23108068
  29. ^ Мансон, Джеймс Юджин (1880), Система фонографии Мансона. Разговорник практической фонографии, содержащий список полезных фраз, напечатанных в фонографических очертаниях; полный и исчерпывающий трактат по искусству фразеографии ... и т. д., Нью-Йорк, Дж. Э. Мансон, OCLC  51625624
  30. ^ Сальсер, Карл Вальтер; Йериан, К. Тео (1968), Личная стенография, Национальная книжная компания, OCLC  11720787
  31. ^ Исаак Питман (1937), Стенография питмана, Торонто, OCLC  35119343
  32. ^ Дирборн, Эмма Б. (1927), Спидрайтинг, естественная стенография, Brief English systems, inc., OCLC  4791648
  33. ^ Хилл, Джеймс (1968), Teeline: метод быстрого письма, Лондон, Heinemann Educational, OCLC  112342
  34. ^ Мицшке, Поль Готфрид; Липсиус, Юстус; Хеффли, Норман П. (1882), Биография отца стенографа Марка Туллия Тиро. Вместе с латинской буквой «De notis» о происхождении стенографии, Бруклин, Нью-Йорк, OCLC  11943552

внешние ссылки