Сеген - Segen

Эта статья о термине, используемом в фольклоре и суевериях. Основное значение современного немецкого слова см. благословение. Термин на иврите см. сеган.

Сеген это немецкое слово, переводящееся как «благословение, благословение; очарование; молитва; заклинание, заклинание».

По происхождению это ссуда с латыни сигнум сигнаре «сделать знак», а именно. то Знак Креста раньше давал христианин благословение, Срок засвидетельствован как Древневерхненемецкий сеганон с уже c. 800 г. н.э., в результате чего появился современный segnen "благословлять". Существительное Сеген «благословение» было образовано от глагола в ранние времена, о чем свидетельствует в 9 веке как сеган.Древнеанглийский имел соответствующий Sgnan, который сохранился как диалектный (особенно шотландский) Саин (популяризировал Скотт, Сердце Мид-Лотиана «Да благословит нас Бог»). Сеген, понял волшебно, был очень продуктивным в фольклор, народная религия и суеверие из Немецкоязычная Европа, детально изученная немецкими филологами и фольклористами XIX века.

Средневековая церковь использовала Сеген (знак креста с произнесенной формулой) в широком смысле, предназначенный как действие с защитным эффектом, помещающее человека или вещь под защиту Бога. Это действие не было предназначено для священников или клириков, но любому христианину разрешалось креститься и призывать защиту Бога. Таким образом Сеген стал рассматриваться как противоположность проклинать (Fluch), магические действия со способностью защищать или причинять вред. Концепция чего-либо Сеген таким образом стал продолжением формул заклинания дохристианский период (единственные сохранившиеся образцы из которых Мерзебургские заклинания ).

Церковь отчасти поощряла использование таких формул, так как на первый взгляд они включали в себя выражение благочестия призывом к Богу, Христу или Деве Марии, но в то же время к их магическому использованию относились скептически и иногда подавлялись.^[1]

К моменту Ранняя современная охота на ведьм, период, термин сеген стали неоднозначными и в зависимости от контекста могли относиться к безобидному прощанию, к благочестивому призыву Бога, к сатанинскому или суеверному заклинанию (pro incantamento et adjuratione magica Стилер 1669^{[требуется разъяснение ]}; например Wolfssegen "contra lupos").

si (landstreicher) kunnen sagen vom vinstern sternen und tuond die lüt segen lernen für den donder und den hagel	они [бродяги] знают сказки о темных звездах и учат людей заклинания [segen] для [контроля] грома и града.
—Des Teufels Netz т. 6367 (15 век)

Это раннее современное употребление сохранилось в диалектных вариациях в сельских районах немецкоязычной Европы. Немецкоязычная Швейцария, то Schweizerisches Idiotikon 7 444 "Сэгэш" записывает около двух десятков соединений в -sëgeⁿ, в некоторых из которых Сеген принимает значение «молитва», а в других - «заклинание, очарование». Известным понятием в швейцарском фольклоре является Альпсеген (Alpe (n) sëgeⁿ, Альпсэгеⁿ 7,451 ), народный религиозный обычай в альпийской Швейцарии, где каждую ночь нужно петь молитву над каждым Альпийское пастбище. Это сочетало в себе функцию апотропического очарования с практическим аспектом общения между отдаленными пастбищами; если Альпсеген не слышно с соседнего участка, это будет признаком того, что случилось несчастье или несчастный случай, и соседи придут на помощь.

Рекомендации

1. Гримм, Deutsches Wörterbuch со ссылкой на «Миф Э. Х. Мейера. 23» ».^{[требуется разъяснение ]}