Сака но Уэ но Кумо - Saka no Ue no Kumo

Чтобы узнать о специальной драме NHK, см. Сака но Уэ но Кумо (сериал).

Сака но Уэ но Кумо (坂 の 上 の 雲), или "Облака над холмом" - это Японский исторический роман Сиба Рётаро первоначально издавалось серийно с 1968 по 1972 год в восьми томах. Трехлетний NHK телевидение особая драма сериал по роману, также названный Сака но Уэ но Кумо был показан в тринадцати сериях с 2009 по 2011 год.

Действие романа происходит в Период Мэйдзи и фокусируется на трех персонажах из города Мацуяма: Акияма Ёсифуру, его брат Акияма Санеюки, и их друг Масаока Цуненори, более известный как Масаока Сики. Роман прослеживает их жизнь с детства через Первая китайско-японская война, завершившейся Русско-японская война 1904–05 гг.

Город Мацуяма имеет Музей Сака но Уэ но Кумо посвящен роману и сопутствующему сериалу.

английский перевод

Английский перевод Сака но Уэ но кумо был поэтапно опубликован Routledge как Облака над холмом в четырех томах. Vol. 1 описывает рост молодого государства Мэйдзи в Японии и знакомит с главными действующими лицами.[1] Vol. 2 (ISBN  978-113508381-6) описывает ранние этапы русско-японской войны до битва при Ляояне, где Япония одерживает победу, потрясшую мир. Первые половины обоих томов были переведены Полом Маккарти, а вторые - Джульетта Винтерс Карпентер. Vol. 3 (ISBN  978-113467503-6) содержит средние этапы войны и был переведен Карпентером. Vol. 4 (ISBN  978-113467930-0) содержит битву при Мукдене и военно-морское столкновение в Цусимском проливе, приведшее к уничтожению Балтийского флота России и триумфальному возвращению в Иокогаму японского флота. Vol. 4 был переведен Эндрю Коббингом.[2]Набор, содержащий все четыре тома (ISBN  1138911968) был выпущен в 2014 году.

Рекомендации

  1. ^ Сиба Рётаро (2013). Филлис Бирнбаум (ред.). Облака над холмом. 1. Перевод Джульетты Винтерс Карпентер и Пола Маккарти. Рутледж. ISBN  978-113616223-7.
  2. ^ Маккарти, Пол. "Перевод" Сака но уэ но кумо "Рётаро Шибы (Облака над холмом)". Книги из Японии. Получено 25 ноября 2018.