Рокия - Roekiah

«Рукия» перенаправляется сюда. Для индонезийского поэта см. Сити Рукия.
В этом Индонезийское имя, здесь нет фамилия ни отчество.
Рокия
Рекламное изображение Рекии, смотрящего прямо вперед
Рокия, c. 1941
Родившийся(1917-12-31)31 декабря 1917 г.
Bandoeng, Западная Ява, Голландская Ост-Индия
Умер2 сентября 1945 г.(1945-09-02) (27 лет)
Джакарта, Индонезия
Род занятийАктриса, певица
Активные годы1920-е – 1944 гг.
Известная работа
Теранг Боэлан
Супруг (а)Картоло
Дети5

Рокия (Совершенное правописание: Рукия; 31 декабря 1917 - 2 сентября 1945), часто упоминается как Мисс Рокия,[а] был индонезиец крон певица и киноактриса. Дочь двух артистов театра, она начала свою карьеру в возрасте семи лет; к 1932 году она стала известна в Батавия, Голландская Ост-Индия (ныне Джакарта, Индонезия), как певица и театральная актриса. Примерно в это же время она встретила Картоло, за которого она вышла замуж в 1934 году. Оба снялись в популярном фильме 1937 года. Теранг Боэлан, в котором Рокия и Rd Mochtar играли юных влюбленных.

После коммерческого успеха фильма Рукия, Картоло и большая часть актеров и съемочной группы Теранг Боэлан были подписаны Фильм Тана, впервые появившиеся для компании в производстве 1938 г. Фатима. Они вместе снялись еще в двух фильмах до того, как Мохтар покинул компанию в 1940 году; благодаря этим фильмам Рукия и Мохтар стали первой экранной парой колонии. Замена Мохтара, Rd Djoemala, снялся с Роукией в четырех фильмах, хотя они были менее успешными. После Японцы вторглись в Индию в 1942 году перед смертью Рокия получила еще одну роль в кино; большую часть своего времени она использовала для развлечения японских войск.

В течение своей жизни Рокия была иконой моды и красоты, ее показывали в рекламе и сравнивали с Дороти Ламур и Джанет Гейнор. Хотя большинство фильмов, в которых она снялась, сейчас потерял, ее продолжали цитировать как пионера кино, а в статье 1969 года говорилось, что «в свое время [Рекиа] достигла уровня популярности, которого, можно сказать, с тех пор не было».[1] Из ее пятерых детей от Картоло один ... Рахмат Картоло - вступил в действие.

биография

Ранние годы

Рокия родился в Bandoeng (теперь известный как Бандунг ), Западная Ява, Голландская Ост-Индия в 1917 году актерам труппы Opera Poesi Indra Bangsawan Мохаммеду Али и Нингсиху;[2] Али был родом из Белитунг, в то время как Нингси был Суданский спуск и пришел из Cianjur.[3] Хотя Рокия научилась актерскому мастерству в основном от своих родителей, она также изучала это ремесло с другими членами их труппы.[4] Трио постоянно путешествовало, оставляя Рекию без времени на формальное образование.[5] К середине 1920-х они были с другой труппой, Opera Rochani.[6]

Рокия настояла на том, чтобы стать актрисой, несмотря на сопротивление ее семьи, и попросила у матери разрешения выступить на сцене. Нингсих согласился с одним условием: Рокия мог выступить только один раз. Когда семилетний Рокия впервые вышел на сцену, Мохаммед Али, не зная о соглашении между его женой и дочерью, выскочил на сцену и настоял, чтобы Рокия прекратил петь. После этого она отказывалась есть, пока родители не смягчились.[7] Рокия впоследствии регулярно выступал с труппой.[4]

К 1932 году она присоединилась к «Палестинской опере» в Батавия (современная Джакарта), Рокия стала известной театральной актрисой и певицей крон музыка (традиционная музыка с португальский влияний). Ей восхищались не только голосом, но и красотой.[8] В то время как с Палестиной она познакомилась Картоло, актер, пианист и автор песен с труппой; в том же году они поженились. Новая пара вскоре покинула Палестину, взяв месячный перерыв, прежде чем присоединиться к группе Faroka в турне по Сингапуру. Они вернулись в Индию в 1936 году.[9]

Кинокарьера

Партнерство с Rd Mochtar

Рекламный снимок, на котором женщина в длинном платье сидит рядом с мужчиной на берегу моря.
Рокия с ее частой партнершей Rd Mochtar на обложке d'Orient

В 1937 году Рокия впервые появилась в кино в роли ведущей актрисы. Альберт Балинк с Теранг Боэлан (Полнолуние). Она и ее партнерша Rd Mochtar[b] сыграла двух любовников, которые сбегают, так что герою Рукии не нужно жениться на контрабандисте опиума;[6] Картоло тоже сыграл небольшую роль. Фильм имел коммерческий успех, собрав более 200000 долларов. Проливы долларов во время его международного выпуска;[10] индонезийский историк кино Мисбах Юса Биран считает, что Рокия стал «динамитом», который вызвал такой положительный прием.[11]

Несмотря на успех Теранг Боэлан, ее продюсерская компания Algemeen Nederlandsch Indisch Filmsyndicaat прекратила все работы на игровые фильмы.[11] По словам журналиста В. Имонга, теперь безработная и находящаяся в депрессии после смерти своей матери, Рукия «хранила молчание, постоянно размышляя, как будто она была психически больной».[c][12] Чтобы отвлечь жену, Картоло собрал остальных актеров из Теранг Боэлан и основал труппу Terang Boelan Troupe, которая совершила поездку в Сингапур, получив признание публики; это вывело Рекию из ее меланхолии.[12] После того, как труппа вернулась в Индию, большая часть актерского состава перешла на Фильм Тана,[13] включая Роукию и Картоло; двое также выступили с Лиф Ява крон группа.[d][12]

С Таном Теранг Боэлан актерский состав появился в 1938 г. Фатима, в главных ролях Рокия и Роуд Мохтар. Фильм, в котором Рокия сыграла главную роль - молодой женщины, которая должна отражать ухаживания лидера банды, влюбившись в рыбака (Роекия), - строго следовала формуле, установленной Теранг Боэлан.[e][14] Игра Роукии получила широкую похвалу. Один обозреватель в Батавии. Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië писал, что «трезвое воплощение несправедливости в малайском Адат свадьба очаровывает даже европейского зрителя »,[f][15] в то время как другой, в Bataviaasch Nieuwsblad, выяснилось, что выступление Роукии было оценено всеми.[16]

Фатима был огромным коммерческим хитом, заработав 200 000 гульденов при бюджете в 7 000 гульденов.[17] После успеха фильма Тан продолжил снимать Рокия с Роуд Мохтар.[18] Они стали первыми в колонии экранная пара знаменитостей и были названы Индийскими Чарльз Фаррелл –Джанет Гейнор.[1] Популярность Роэкии и Роуд Мохтар как экранной пары побудила другие студии последовать их примеру, создав собственные романтические пары. Тэн Чун "Java Industrial Film", например, в паре Мохамад Мохтар и Хадиджа в Аланг-Аланг (Трава, 1939).[19]

Чтобы сохранить свою новую звезду, Tan's Film потратила большую сумму денег. Рокия и Картоло получали ежемесячный взнос в размере 150 гульденов и 50 гульденов соответственно, в два раза больше, чем они получали за Теранг Боэлан. Им также дали дом в Танах Рендах, Батавия.[20] Рокия и Картоло, со своей стороны, продолжали действовать от имени компании; У Картоло часто были маленькие комедийные роли, и Рокия пела песни, написанные ее мужем.[6] В 1939 году они появились вместе, снова с Роэд Мохтар в роли романтического персонажа Рекии, в Зорро - под влиянием Пункт Гагак. Хотя фильм и не был таким успешным, как предыдущие работы Рекии, он все же был прибыльным.[21] Рецензент для Bataviaasch Nieuwsblad похвалил "скромную" игру Роукии.[грамм][22]

Последний фильм Роукии с Rd Mochtar, Сити Акбари, был выпущен в 1940 году. Возможно, вдохновлен стих того же имени Ли Ким Хок, фильм показал Роукию в Заглавная роль, изображающая многострадальную жену, которая остается верной своему мужу, несмотря на его измену.[23] Фильм был хорошо принят: за первую ночь в Сурабае он заработал 1000 гульденов.[24] но в конечном итоге не смог вернуть прибыль, аналогичную Теранг Боэлан или же Фатима.[21]

Партнерство с Djoemala

Рекламное изображение, на котором женщина в рубашке в горошек получает воду от мужчины в шляпе сафари.
После ухода Мохтара Фильм Тана, Рокия был в паре с Джоэмала.

В 1940 году в разгар спора о заработной плате Rd Mochtar покинул Tan's и обратился к своему конкуренту Populair Films. Соответственно, компания начала искать нового экранного партнера для Роукии.[25] Картоло спросил у знакомого, портного-предпринимателя по имени Исмаил Джоэмала принять участие; хотя Джоэмала никогда раньше не выступал, он пел с группой Malay Pemoeda в 1929 году. После того, как Картоло шесть раз попросил его выступить для Тана, Джоэмала согласился.[26] Компания нашла высокого и красивого Джоэмала подходящей заменой,[20] и нанял его, дав ему сценическое имя Rd Djoemala.[27]

Рокия и Джоэмала вместе сняли свой первый фильм, Сорга Ка Тодджо (Седьмое небо), позже в том же году. В фильме Рокия сыграла молодую женщину, которая с помощью своего возлюбленного может воссоединить свою слепую тетю (Энни Ландоу ) со своим отчужденным мужем (Картоло).[28] Этот фильм имел коммерческий успех,[29] и отзывы были положительными. Один для Soerabaijasch Handelsblad, высказал мнение, что Джоэмала ничуть не хуже, если не лучше, чем Роуд Мохтар.[30] Еще один обзор для Свободная пресса Сингапура, писал, что «Рокия весьма достойно исполняет роль героини».[31] В апреле следующего года Тан выпустил Роэкихати, в которой Рокия играет девушку, которая едет в город, чтобы заработать денег для своей больной семьи, и в конце концов выходит замуж.[32] Ее выступление получило высокую оценку Bataviaasch Nieuwsblad, в котором написано, что она хорошо выступила в сложной роли.[33]

Позже в 1941 году Рокия и Джоэмала завершили Poesaka Terpendam (Клад),[29] остросюжетный фильм, в котором рассказывается о двух группах - законных наследниках (одним из которых является Рокия) и банде преступников - в гонке за сокровищами, похороненными в Бантен.[34] Рукия и Джоэмала вместе работали над своим последним фильмом, Коеда Сембрани (Заколдованная лошадь), начало 1942 года. В фильме адаптировано из Тысяча и одна ночь Рокия исполнила роль принцессы Шамс-аль-Нахар и была показана летящей на лошади.[35] Фильм был еще незавершенным, когда Японская оккупация голландской Ост-Индии началось в марте 1942 г.,[36] хотя он был показан к октябрю 1943 года.[37]

Всего за два года Рукия и Джоэмала снялись в четырех фильмах. Биран утверждает, что это доказательство того, что компания «растратила свое сокровище».[час] поскольку конкуренты чаще использовали свои звезды; Например, Java Industrial Film сняла шесть фильмов с Мохом в главной роли. Мохтар только в 1941 году.[29] Хотя фильмы Роукии продолжали иметь финансовый успех,[19] они не получали такой большой прибыли, как ее предыдущие работы.[38]

Японская оккупация и смерть

Производство фильмов в Индии снизился после начала японской оккупации в начале 1942 года; повелители вынудили закрыть все студии, кроме одной.[39] Вместо них японцы открыли собственную студию в Индии, Nippon Eigasha, чтобы продюсировать пропаганда для военных усилий.[40] Картоло снялся в единственном полнометражном фильме студии, Берджоанг (Надежда Юга), без Рекии в 1943 году.[41] После перерыва в несколько лет Рокия также работал на студии, снявшись в короткометражном японском пропагандистском фильме. Ке Себеранг (С другой стороны) в 1944 году.[6] Однако большую часть времени она проводила на гастролях по Яве с театральной труппой, развлекая японских солдат.[42]

Рокия заболел в феврале 1945 года, вскоре после завершения Ке Себеранг. Несмотря на это и на выкидыш, она не могла отдыхать; японские войска настояли на том, чтобы она и Картоло отправились в тур по Сурабая, в восточная Ява. По возвращении в Джакарту,[я] ее состояние ухудшилось.[42] После нескольких месяцев лечения она умерла 2 сентября 1945 года, всего через несколько недель после того, как Индонезия провозгласил свою независимость.[43] Дата ее смерти также была днем Капитуляция Японии который формально закончился Вторая Мировая Война и оккупация. Рокия был похоронен в Кобер Хулу, Джатинегара, Джакарта.[42] На ее похоронах присутствовало несколько корифеев, в том числе министр образования. Ки Хаджар Девантара.[44]

Семья

Стоят женщина и мужчина; мужчина на голову выше.
Рокия с мужем Картоло

Рокия сказала, что считает Картоло подходящей ей парой, заявив, что этот брак принес им «большое состояние».[j] У них было пятеро детей.[4] После смерти Рекии Картоло привез детей в свой родной город в Джокьякарта.[41] Чтобы содержать семью, он устроился на работу в Radio Republik Indonesia, начиная с 1946 года. Там он провел большую часть продолжающихся Индонезийская национальная революция, вооруженный конфликт и дипломатическая борьба между недавно провозглашенной Индонезией и Голландская Империя в котором недавно провозглашенная страна пыталась получить международное признание своей независимости. После того, как голландские военные запустили Операция Краай 19 декабря 1948 года, захватив Джокьякарту, Картоло отказался сотрудничать с вернувшимися колониальными силами. Не имея источника дохода, он заболел и умер 18 января 1949 года.[4]

Один из детей пары умер в Джокьякарте в возрасте десяти лет.[45] Остальные дети были доставлены в Джакарту после окончания индонезийской национальной революции в 1950 году, где их воспитал близкий друг Картоло Адикарсо. Один, Рахмат Картоло, продолжал быть певцом и актером до 1970-х годов,[41] известен такими песнями, как «Патах Хати» («Убитое горем») и такими фильмами, как Матьян Кемаджоран (Кемайоранский тигр; 1965) и Бернафас Далам Лумпур (Дыхание в грязи; 1970).[46] Двое других сыновей, Джусуф и Имам, играли в группе со своим братом, прежде чем найти карьеру в другом месте. Дочь пары, Шри Вахджуни, не работала в индустрии развлечений.[45]

Наследие

Пресса смотрела на Роукию с любовью, и ее новые релизы неизменно получали положительные отзывы.[40] На пике популярности Роукии фанаты основывали свои решения о моде на том, что Рокия носил на экране.[44] Рокия регулярно появлялся в рекламе,[k] и многочисленные записи с ее вокальными выступлениями были доступны на рынке. Один фанат в интервью 1996 года вспомнил, что Рукия был «кумиром каждого человека»,[l][46] в то время как другие окрестили Рекию индонезийским Дороти Ламур.[2] Другой фанат, вспоминая представление, свидетелем которого он был более пятидесяти лет назад, заявил:

Рокия всегда оставлял зрителей прикованными к своим местам, когда она начинала напевать ей крон песни. Ей всегда аплодировали до или после пения. Не только от коренных [индонезийцев]. Многие голландцы прилежно смотрели ее выступления![м]

После смерти Роукии индонезийская киноиндустрия искала замену. Киновед Экки Иманджая отмечает один случай, когда фильм рекламировался со строчкой «Рокия? Нет! Но София в новом индонезийском фильме, Air Mata Mengalir di Tjitarum ".[n][47] Фильмы Рекии показывались регулярно,[47] но большинство сейчас потеряно. Затем снимались фильмы на легковоспламеняющихся нитратная пленка и после того, как в 1952 году пожар уничтожил большую часть склада Produksi Film Negara, старые фильмы, снятые на нитратной пленке, были намеренно уничтожены.[48] Из творчества Роукии, Дж. Б. Кристанто Каталог фильмов Индонезия только записи Коеда Сембрани хранящиеся в киноархиве Индонезии, Sinematek Indonesia.[49]

Сочинения о Рокии после ее смерти часто называют ее кумиром киноиндустрии Индонезии.[44] Иманджая описывает ее как одну из первых икон индустрии красоты; он также благодарит ее и Рэда Моктара за введение концепции банковские звезды домашнему кино.[19] Moderna журнал в 1969 году писал, что «в свое время [Рокия] достигла уровня популярности, которого, можно сказать, с тех пор не было».[o][1] В 1977 г. Келуарга журнал назвал ее одной из "первопроходцев кинозвезда Индонезии",[п][2] писала, что у нее был «природный талант, сочетание ее личности с нежностью и красотой ее лица, всегда наполненного романтикой».[q][50]

Фильмография

Реклама фильма
Реклама для Теранг Боэлан, Дебют Роукии

Пояснительные примечания

  1. ^ В начале 20 века в Голландской Ост-Индии женщины-исполнители, особенно крон певцов, в рекламных объявлениях (JCG, Рокия, мисс ). Рукия также упоминался как «Рукия» в современной рекламе.
  2. ^ Rd это сокращение от Яванский почетный Raden, используемый благородство.
  3. ^ Оригинал: "... soeka diam-diam, bermenoeng-menoeng sebagai seorang jang mengandoeng sakit djiwa."
  4. ^ Эта группа создавала музыку для фильмов Тана на протяжении 1940 и 1941 годов.
  5. ^ Этому образцу в конечном итоге следовали все фильмы Рекии.
  6. ^ Оригинал: "Haar sobere verpersoonlijking van het onrecht in de Maleische huwelijks adat boeit en pakt zelfs den Europeeschen toeschouwer."
  7. ^ Оригинал: "... ингетоген ..."
  8. ^ Оригинал: "... менйа-нйакан хартанйа иници."
  9. ^ Батавия была переименована в начале японской оккупации.
  10. ^ Оригинал: "Pernikahanku dengan Kartolo ternyata mendatangkan banyak rejeki".
  11. ^ Это включало рекламу для Певица швейные машины и сандалии марки Matjan от Бата (Биран 2009, п. 24).
  12. ^ Оригинал: "Дулу Рокия менджади идола сетиап приа!"
  13. ^ Оригинал: "Roekiah selalumbuat penonton terlena di bangkunya saat ia mengalunkan lagu kroncong. Ia selalu mendapatkan tepuk tangan, sebelum atau sesudah bernyanyi. Букан ханья каланган прибуми. Баньяк Беланда Ян Раджин Menonton pertunjukan Roekiah!
  14. ^ Оригинал: "Рокия? Букан! Тетапи София далам пилем Индонезия бару: Air Mengalir di Tjitarum."
  15. ^ Оригинал: "... дидалам джаманнджа телах менджапай суату популяритас джанг болех дикатакан сампай секаранг белум ада бандингнджа ".
  16. ^ Оригинал: "... Perintis Bintang Film Indonesia ..."
  17. ^ Оригинал: "Бакат permainannya dalam film adalah bakat alam yang merupakan perpaduan pribadinya dengan pancaran kelembutan keayuan wajahnya yang penuh romantik."

Рекомендации

  1. ^ а б c Moderna 1969, мисс Рокия, п. 30.
  2. ^ а б c Келуарга 1977, мисс Рокия, п. 4.
  3. ^ Иманджая 2006, п. 109; Имонг 1941, Риваджат Рокия – Картоло, п. 24
  4. ^ а б c d Берита Минггу Фильм 1982, Рокия, п. В.
  5. ^ Имонг 1941, Риваджат Рокия – Картоло, п. 24.
  6. ^ а б c d Filmindonesia.or.id, Roekiah.
  7. ^ Берита Буана 1996, Рокия, стр. 1, 6; Имонг 1941, Риваджат Рокия – Картоло, п. 24
  8. ^ Келуарга 1977, мисс Рокия, п. 4; ван дер Хайде 2002, п. 128
  9. ^ Биран 2009, п. 204; Имонг 1941, Риваджат Рокия – Картоло, п. 26
  10. ^ Биран 2009, п. 171.
  11. ^ а б Биран 2009, п. 172.
  12. ^ а б c Имонг 1941, Риваджат Рокия – Картоло, п. 26.
  13. ^ Биран 2009, п. 174.
  14. ^ Filmindonesia.or.id, Фатима.
  15. ^ Het Nieuws 1939, Nieuwe Films.
  16. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1939, Фатима.
  17. ^ Биран 2009, п. 175.
  18. ^ Биран 2009, п. 176.
  19. ^ а б c Иманджая 2006, п. 109.
  20. ^ а б Биран 2009, п. 223.
  21. ^ а б Биран 2009, п. 212.
  22. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1939, Gagak Item.
  23. ^ Filmindonesia.or.id, Сити Акбари.
  24. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1940, Film Sampoerna.
  25. ^ Биран 2009, п. 227.
  26. ^ Pertjatoeran Doenia 1942, Исмаил Джоэмала, п. 8.
  27. ^ Биран 2009, п. 249.
  28. ^ Л. 1940, н.п.
  29. ^ а б c Биран 2009, п. 224.
  30. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1940, Sampoerna.
  31. ^ Свободная пресса Сингапура 1941, малайский фильм.
  32. ^ Filmindonesia.or.id, Roekihati.
  33. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1941, Рекихати.
  34. ^ Pertjatoeran Doenia 1941, Poesaka Terpendam.
  35. ^ Pertjatoeran Doenia 1942, Studio Nieuws, п. 17.
  36. ^ Биран 2009, п. 282.
  37. ^ Pembangoen 1943, Pertoendjoekan.
  38. ^ Келуарга 1977, мисс Рокия, п. 5.
  39. ^ Биран 2009, с. 319, 332.
  40. ^ а б Келуарга 1977, мисс Рокия, п. 6.
  41. ^ а б c Filmindonesia.or.id, Картоло.
  42. ^ а б c Келуарга 1977, мисс Рокия, п. 7.
  43. ^ Moderna 1969, мисс Рокия, п. 34; Тджахаджа 1945, Рокия Менинггал
  44. ^ а б c Тим, Рокия.
  45. ^ а б Moderna 1969, мисс Рокия, п. 34.
  46. ^ а б Берита Буана 1996, Рокия, п. 6.
  47. ^ а б Иманджая 2006, п. 111.
  48. ^ Биран 2012, п. 291.
  49. ^ Filmindonesia.or.id, Коеда Сембрани.
  50. ^ Келуарга 1977, мисс Рокия, стр. 5–6.

Процитированные работы

  • "Малайский фильм". Сингапурский рекламодатель свободной прессы и коммерческой рекламы. 10 марта 1941 г. с. 7. Получено 11 июн 2013.
  • Биран, Мисбах Юса (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [История кино 1900–1950: создание фильмов на Яве] (на индонезийском). Джакарта: Komunitas Bamboo работает с Художественным советом Джакарты. ISBN  978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Биран, Мисбах Юса (2012). «Фильм ди Маса Колониал» [Фильм в колониальный период]. Индонезия далам Арус Седжара: Маса Пергеракан Кебангсаан [Индонезия в потоке времени: националистическое движение] (на индонезийском). V. Джакарта: Министерство образования и культуры. С. 268–93. ISBN  978-979-9226-97-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • «Фатима». filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 24 июля 2012 г.. Получено 24 июля 2012.
  • "Filmaankondiging Cinema: Фатима" [Кинообзор, Кино: Фатима]. Bataviaasch Nieuwsblad (на голландском). Batavia: Kolff & Co. 25 апреля 1939 г., с. 3. Получено 4 марта 2013.
  • "Дворец кино Filmaankondiging: 'Пункт Гагака'" [Кинообзор, Дворец Кино: «Пункт Гагака»]. Bataviaasch Nieuwsblad (на голландском). Batavia: Kolff & Co. 21 декабря 1939 г., с. 12. Получено 4 марта 2013.
  • "Filmaankondiging Rex:" Roekihati"" [Рецензия на фильм, Рекс: «Роэкихати»]. Bataviaasch Nieuwsblad (на голландском). Batavia: Kolff & Co. 23 апреля 1941 г. с. 3. Получено 4 марта 2013.
  • «Фильм Сампоэрна: Сити Акбари» [Фильм в Сампоэрне: Сити Акбари]. Soerabaijasch Handelsblad (на голландском). Сурабая. 7 мая 1940 г. с. 6. Получено 28 декабря 2013.
  • ван дер Хайде, Уильям (2002). Малазийское кино, азиатское кино: пограничные переходы и национальные культуры. Амстердам: Издательство Амстердамского университета. ISBN  978-90-5356-580-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Иманджая, Экки (2006). От А до Я об индонезийском кино (на индонезийском). Бандунг: Мизан. ISBN  978-979-752-367-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Имонг, В. (июль 1941 г.). «Риваджат Рокия – Картоло» [История Рокия – Картоло]. Pertjatoeran Doenia dan Film (на индонезийском). Батавия. 1 (2): 24–26.
  • "Исмаил Джоэмала: Дари Дениа Даганг ке Дениа Фильм" [Исмаил Джоэмала: От предприятия к фильму]. Pertjatoeran Doenia dan Film (на индонезийском). Батавия. 1 (9): 7–8. Февраль 1942 г.
  • "Картоло". filmindonesia.or.id (на индонезийском). Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 22 сентября 2012 г.. Получено 22 сентября 2012.
  • "Коэда Сембрани". filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 26 июля 2012 г.. Получено 25 июля 2012.
  • Л. (1940). Сорга Ка Тодджо [Седьмое небо] (на индонезийском). Джокьякарта: Колфф-Бунинг. OCLC  41906099.CS1 maint: ref = harv (связь) (книга приобретена из коллекции музея Тамансисва Девантара Кирти Грия, Джокьякарта)
  • «Мисс Рукия: Артис Теладан» [Мисс Рукия: талантливый художник]. Moderna (на индонезийском). Джакарта. 1 (6): 30, 34. 1969.
  • "Мисс Рукия: Перинтис Бинтанг Фильм Индонезия" [Мисс Рукия: новаторская индонезийская киноактриса]. Келуарга (на индонезийском). Джакарта (4): 4–7. 24 июня 1977 г.
  • "Nieuwe Films, Cinema-Palace" [Новый фильм, Дворец кино]. Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (на голландском). Батавия. 25 апреля 1939 г. с. 6. Получено 28 декабря 2013.
  • "Pertoendjoekan Bioskop-Bioskop di Djakarta Ini Malam (28 октября 2603 г.)" [Показ в кинотеатрах сегодня вечером (28 октября 1943 г.)]. Pembangoen (на индонезийском). Джакарта. 28 октября 1943 г. с. 4. Архивировано из оригинал 2 января 2014 г.. Получено 4 марта 2013.
  • «Поэсака Терпендам» [Захороненное сокровище]. Pertjatoeran Doenia dan Film (на индонезийском). Батавия. 1 (4): 40. Сентябрь 1941 г.
  • "Рокия". filmindonesia.or.id (на индонезийском). Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 13 августа 2012 г.. Получено 13 августа 2012.
  • "Рокия" (на индонезийском). Таман Исмаил Марзуки. Архивировано из оригинал 13 августа 2012 г.. Получено 13 августа 2012.
  • "Рокия Бинтангтонил, фильм, дан Musik Pujaan Semua Orang" [Рокия: Звезда сцены, кино и музыки, признанная всеми]. Берита Буана Минггу (на индонезийском). Джакарта. 13 октября 1996. С. 1, 6.
  • "Рокия Картоло: Примадона Опера" Палестина "дан Пелопор Дуния Лайяр Перак" [Рокия Картоло: Примадона Оперы "Палестина" и пионер Серебряного экрана]. Берита Мингу Фильм (на индонезийском). Джакарта: V, XI. 18 декабря 1982 г.
  • "Рокия Менинггал Дениа" [Уходит Рокия]. Tjahaja (на индонезийском). Бандунг. 3 сентября 1945 г. с. 2. Архивировано из оригинал 15 июня 2014 г.. Получено 15 июн 2014.
  • "Рокия, мисс". Энциклопедия Джакарты (на индонезийском). Правительство города Джакарта. Архивировано из оригинал 13 августа 2012 г.. Получено 13 августа 2012.
  • «Роэкихати». filmindonesia.or.id. Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 25 июля 2012 г.. Получено 25 июля 2012.
  • "Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (In den zevenden hemel)" [Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (Седьмое небо)]. Soerabaijasch Handelsblad (на голландском). Сурабая: Kolff & Co. 30 октября 1940 г. с. 6. Получено 11 июн 2013.
  • «Сити Акбари». filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 24 июля 2012 г.. Получено 24 июля 2012.
  • "Studio Nieuws" [Новости студии]. Pertjatoeran Doenia dan Film (на индонезийском). Батавия. 1 (9): 19–21. Февраль 1942 г.

внешняя ссылка