Филипп Ямпольский - Philip Yampolsky

Филип Боас Ямпольски (20 октября 1920 г. - 28 июля 1996 г.) был выдающимся переводчиком и исследователем Дзен буддизм и бывший директор Восточноазиатской библиотеки им. К. В. Старра Колумбийский университет. Исследователь китайских и японских религиозных традиций и специалист в области изучения дзэн, Ямпольский был известен своими переводами канонических писаний дзэн, которые использовались в качестве учебников как для аспирантов, так и для студентов курсов по изучению Азии в американских университетах. Его стиль считался очень аналитическим.[1]

биография

Ямпольский родился в Нью-Йорк 20 октября 1920 г. и был одним из двух однояйцевых близнецов (его брат Роберт умер в 1987 г.). Его дед Франц Боас был антрополог который основал Колумбийский отдел антропологии. Ямпольский получил среднее образование в Школа Горация Манна и окончил бакалавриат в 1942 г. Колумбийский колледж. Он присоединился к ВМС США в том году в разгар Вторая Мировая Война, в который США вошли после Японский нападение на Перл-Харбор в декабре 1941 г. Ямпольский учился Японский, обучение переводчику в элитной группе в Языковая школа военно-морского флота в Боулдер, Колорадо. Он дослужился до лейтенанта и воевал в Битва при Иводзиме. Он служил в Объединенном разведывательном центре ВМФ. Ямпольский был награжден Бронзовая звезда, будучи цитируемым за его «выдающиеся заслуги переводчиком».

В конце 1940-х по приглашению Библиотеки Конгресса он присоединился к библиотекарю Колумбии Миве Кай, чтобы помочь каталогизировать изъятые японские книги, приобретенные библиотекой из Вашингтонского центра документации.

В 1954 г. награжден орденом Стипендия Фулбрайта[2] работать над диссертацией по Huineng[3] в Киото, Япония, где он прожил следующие восемь лет. Стипендия Фулбрайта поддерживала его в течение двух лет; затем, через год в одиночестве, он был нанят Рут Фуллер Сасаки как активный член группы ученых и писателей, изучавших дзен,[4][5] в том числе ученый Бертон Уотсон, поэт Гэри Снайдер и японские ученые Сэйдзан Янагида и Ёситака Ирия. Они работали над влиятельными текстами, такими как Запись Лин-Чи и Дзен пыль, который помог популяризировать дзен в англоязычном мире. Летом 1957 года благодаря дружбе со Снайдером он встретил Киотский женский университет студентка Юико Такеда, которая на следующий год стала женой Ямпольского.[6]

Ямпольский вернулся в Соединенные Штаты в 1962 году, чтобы продолжить учебу в Колумбии. Он стал сотрудником Библиотеки Восточной Азии и защитил докторскую диссертацию. в 1965 г.

В 1968 году Ямпольский был назначен на должность библиотекаря Восточноазиатской библиотеки Колумбии, известной как Восточноазиатская библиотека К. В. Старра. Это одна из крупнейших подобных коллекций в Соединенных Штатах, насчитывающая более 600 000 единиц хранения. Японский, Китайский, Корейский, среди прочего. Ямпольский оставался на этой должности до 1981 года.

Ямпольский получил звание профессора японского языка в 1981 году. Он вышел на пенсию в 1990 году, но продолжал работать специальным лектором до 1994 года.[1] После выхода на пенсию он был награжден Премией старшего ученого по буддистским исследованиям, учрежденной в его честь благодаря подаркам, в основном из Японии, через Институт средневековых японоведов в знак признания его педагогической и исследовательской карьеры.

Он умер 28 июля 1996 г. в больнице Св. Луки в г. Нью-Йорк В возрасте 75 лет у Ямпольского остались жена Юико и двое их детей: Рури и Роберт. У него была дочь Сьюзен от предыдущего брака, осталось шесть внуков и трое правнуков.[1][7]

Переводы

Переводы Ямпольского включали Платформа Сутра из Шестой Патриарх (1967) и Мастер Дзен Хакуин: Избранные произведения (1971), оба опубликованы Columbia University Press. Последние книги Ямпольского перед смертью, Избранные произведения Ничирен и Письма Ничирен, перевел и разъяснил труды буддийского интеллектуала и реформатора 13 века, чьи мысли вдохновляли религиозные и политические движения, которые остаются активными в Японии по сей день. Эти книги были опубликованы издательством Columbia University Press в 1990 и 1996 годах.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c "Филип Б. Ямпольски, эксперт по буддизму, 75 - New York Times". Нью-Йорк Таймс. 2 августа 1996 г.. Получено 2008-06-04.
  2. ^ Ямпольский 1991, стр. 61
  3. ^ Стирлинг, 2006 г., стр. 92
  4. ^ Ямпольский 1991, стр. 62
  5. ^ Стирлинг, 2006 г., стр. 83
  6. ^ Ямпольский 1991, с. 65-66
  7. ^ "Филипп Ямпольский, 75 лет, переводчик и ученый дзен". Получено 2008-06-04.

Рекомендации

внешняя ссылка