Пенелопа Дельта - Penelope Delta

Пенелопа Дельта, 33 года, держит на руках маленькую дочь

Пенелопа Дельта (Греческий: Ηνελόπη Δέλτα; 1874, Александрия, Хедиват Египта - 2 мая 1941 г., Афины ) был Греческий автор. Она широко известна за свой вклад в области детской литературы. Ее исторические романы были широко прочитаны и повлияли на популярные современные греческие представления о национальной идентичности и истории. Благодаря ее давней связи с Ион Драгумис, Дельта оказалась в эпицентре бурной греческой политики начала 20 века, начиная с Македонская борьба к Национальный раскол.

Ранние годы

Дельта родилась в Александрия, в Хедиват Египта,[1] Вирджинии (урожденная Хореми) и богатому торговцу хлопком Эммануэль Бенакис.[2] Она была третьей из шести детей, двое ее старших братьев и сестер - Александра и Антонис Бенакис, чья Том Сойер -подобные шалости она увековечила в своей книге Trellantonis; ее младшими братьями и сестрами были Константин, умерший в возрасте двух лет, Александр и Аргин.[нужна цитата ]

Брак

Семья Бенаки временно переехала в Афины в 1882 году. Дельта вышла замуж за богатого Фанариот предприниматель Стефанос Дельтас, от которого у нее было три дочери: София Маврогордату, Вирджиния Занна и Александра Пападопулу. Стефанос Дельтас был племянником математика Константин Каратеодори. Они вернулись в Александрию в 1905 году, где она познакомилась. Ион Драгуми, затем вице-консул Греции в Александрии. Драгуми, как и Пенелопа Дельта, тоже писал о борьбе за Македонию. Личные воспоминания о нем появляются во всех его произведениях. Говорят, что между парой сложились романтические отношения. Дельта и Драгуми решили расстаться, но продолжали страстно переписываться до 1912 года, когда Драгуми завязал отношения со знаменитой театральной актрисой. Марика Котопули. Тем временем Пенелопа дважды пыталась покончить жизнь самоубийством.[нужна цитата ]

Писательская карьера

Дельта переехала в Франкфурт, Германия в 1906 году. Ее муж решил переехать, чтобы управлять офисами хлопкового бизнеса Khoremis-Benakis. Ее первый роман, Джиа Тин Патрида (Ради Отечества) был опубликован в 1909 году. Действие романа происходит в византийский эпоха. Именно в это время Дельта начала переписываться с историком. Гюстав Шлюмберже, известный специалист по Византии. Их постоянное общение послужило материалом для ее второго романа, Тон Кайро ту Вулгароктону (В годы Булгароубийцы),[3] установлен во время правления Императора Василий II.[4] В Goudi Pronunciamento в 1909 году вдохновил ее третий роман, Парамити Хорис Онома (Сказка без названия), опубликованный в 1911 году.

В 1913 году Дельты снова вернулись в Александрию, а в 1916 году навсегда поселились в Афинах. В это время был избран ее отец, Эммануэль Бенакис. Мэр. Вскоре они стали близкими друзьями Элефтериос Венизелос, которых они регулярно развлекали в своем роскошном особняке в северном пригороде Кифисия. Отец Пенелопы был политическим партнером Венизелоса с момента его переезда в Афины в 1910 году и занимал пост министра финансов в первой администрации Венизелоса.[нужна цитата ]

Ее долгая переписка с Епископ Хризантос, Митрополит Трапезунд, предоставила материал для своей книги 1925 года, Жизнь Христа. В 1925 году ей поставили диагноз: полиомиелит. В 1927 году она начала писать трилогию. Romiopoules (Молодые греческие девушки), слегка завуалированная автобиография, которую она закончила только в 1939 году. Действие происходит в Афинах, первая часть, В Xypnima (Пробуждение) охватывает события с 1895 по 1907 год, вторая часть H Лавра (Жара) охватывает период с 1907 по 1909 год, а заключительная часть, В Сурупо (Сумерки), охватывает период с 1914 по 1920 год. Личное знакомство с политическими событиями этой бурной эпохи дало ей материалы для убедительного и подробного изложения. Ее отца чуть не казнили за измену партии роялистов. Ион Драгумис был убит фракциями Венизелоса в 1920 году. После смерти Драгумиса Дельта появилась только в черном.

Тем временем она опубликовала три своих главных романа: Trellantonis (Сумасшедший Энтони; 1932), в котором подробно рассказывалось о ее озорном старшем брате. Антонис Бенакис детские приключения в Александрии конца 19 века, Mangas (1935), в котором рассказывалось о не похожих друг на друга приключениях семьи фокстерьер собака и Та Мистика ту Валту (Тайны болота; 1937), действие которого разворачивается вокруг Озеро Янница в начале 20 века, а Греческая борьба за Македонию разворачивалось.

Хотя Пенелопа Дельта получила признание за расшифровку воспоминаний той конкретной войны, фактические рассказы были собраны в 1932–1935 годах ее секретарем Антигоной Беллоу Трепсиади - дочерью одного из родителей. македонский истребитель.[5]

Днем Дельта запрещала своим внукам навещать ее во время письма. Однако весь вечер она проводила с семьей. Говорят, что вместо сказок на ночь Дельта читала им все, что ей удавалось продюсировать в течение дня.[нужна цитата ]

Более поздняя жизнь

В последний год своей жизни, в разгаре прогрессирующего паралича, она получила дневники и архивы своей потерянной любви, Иона Драгумиса. Эти документы были переданы ей братом Иона, Филиппом. Ей удалось продиктовать около 1000 страниц комментариев к работе Драгумиса, прежде чем она решила покончить с собой. Она покончила жизнь самоубийством, приняв яд 27 апреля 1941 г., в тот самый день, когда Вермахт войска вошли в Афины.[1][6] Она умерла 2 мая 1941 года. По ее просьбе она была похоронена в саду величественного особняка Дельта в Кифисья. Хризантос тогда Архиепископ Афинский, исполнял обязанности на похоронах. На ее могиле, в саду ее дома, слово σιωπή, сиōпе («молчание») было выгравировано.[6]

Потомки

Особняк Дельты унаследовали ее три дочери, София, Вирджиния и Александра, которые добавили гостевой дом, который они назвали "Sovirale", после первых букв их имен. Вирджиния вышла замуж за политика Александра Заннаса, а их дочь Лена была матерью современного политика. Антонис Самарас; их сын Павлос (Пол) Заннас (1929–1989) был выдающимся искусствоведом, а также переводчиком новогреческого Марсель Пруст "s"À la recherche du temps perdu В 1989 году Александра, тогда последняя живая дочь Дельты, завещала особняк Музей Бенаки.

Работает в английском переводе

  • Тайны болота, переведено Рут Бобик, издателем Питера Э. Рэндалла, Портсмут, Нью-Хэмпшир, 2012 г., ISBN  978-1931807876
  • В героический век Василия II: императора Византии, переведено Рут Бобик, издателем Питера Э. Рэндалла, Портсмут, штат Нью-Хэмпшир, 2006, ISBN  978-1931807524
  • Сказка без названия, переведено и проиллюстрировано Микой Провата-Карлоне Издательство Пушкин Пресс, Лондон 2013 ISBN  978-1782270287

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б «Конференция о Пенелопе Дельте в БА». Bibliotheca Alexandrina. 5 апреля 2009 г. Проверено 27 апреля 2019 г.
  2. ^ «Биография Пенелопы Дельты». Музей Бенаки. Архивировано из оригинал 14 июня 2011 г.. Получено 25 мая 2009.
  3. ^ Родерик Битон (1999). Введение в современную греческую литературу. Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780198159742. Получено 23 апреля 2009.
  4. ^ Пол Стивенсон (2003). Легенда о Василии Булгароубийце, Издательство Кембриджского университета. стр. 120
  5. ^ Мария Николаева Тодорова (2004). Балканские идентичности. Издательство К. Херст и Ко. ISBN  9781850657156. Получено 21 апреля 2009.
  6. ^ а б Баттерсби, Эйлин (25 января 2014 г.). "Визит ко двору короля Безумного". The Irish Times. Проверено 27 апреля 2019 года.

внешние ссылки