Паради (роман) - Paradis (novel)

Paradis
Обложка Paradis Филиппа Соллерса.jpg
Обложка французского издания
опубликовано Editions Points
АвторФилипп Соллерс
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрВымысел
ИздательÉditions du Seuil
Дата публикации
1981
Тип СМИРаспечатать
Страницы347 с.
ISBN978-2020499965

Paradis роман французского писателя 1981 года. Филипп Соллерс. Соллерс задумывал книгу как литературную дань уважения к творчеству Данте. Paradiso.[1] Отмеченный критиками за отсутствие пунктуации, Paradis сравнивали с Песни Эзры Паунда и Джойса Поминки по Финнегану.[2] Paradis вышла в трех томах: Paradis, а затем Paradis II и Paradis III.[3]

Обзор

Соллерс описал происхождение Paradis как следствие «творческой ярости», которая впервые привела к написанию его книги Лоис, что ознаменовало отход от "слегка навязчивого аскетизма", в котором он писал свои книги Драма и Nombres, книги, которые он охарактеризовал как представляющие «период исследований в области методов письма».[4]

Соллерс сказал о названии книги: Paradis:

[Это] подразумевает переписывание Данте Paradiso, но это рай, который сильно изменился со времен Данте. Возможно, фраза, которая лучше всего передает смысл моего названия, - это фраза Сада, который говорит: «Все в этом аду - рай». Я должен подсунуть как приятное или, по крайней мере, приемлемое все, что обычно было бы более тревожным, как духовно, так и физически. Мой подход изменился, потому что я более радикально и целиком сосредоточил внимание на Библии.[1]

Соллерс заметил, что книга отражает его интерес к «беспрецедентному периоду изменения или мутации» западной культуры:

[M] y работаю над Paradis концентрируется на этой точке. Я говорю не только о Новом Завете. Очевидно, я описываю христианство как приключение одновременно и жалкое, и комическое. В этом меня вдохновила Джойс.[5]

Критический прием

Поэт и литературный критик Хилари Энн Кларк прокомментировал формальные трудности, которые Paradis представляет читателям:

Филипп Соллерс Paradis содержит ... главный блок для понимания в том, что в нем отсутствует какая-либо форма визуальной пунктуации, которая могла бы направить читателя в осмыслении смысла, в восстановлении единиц значения. Каждая страница Paradis представляет собой сплошную непрерывную массу слов, чья визуальная плотность дополнительно подчеркнута за счет использования очень черного, выделенного курсивом машинописного текста. Не имея визуальных ориентиров, обеспечиваемых обычной практикой пунктуации, читатель не может ни охватить всю работу, ни часто решить, где одна единица смысла берет начало от предыдущей или уступает место следующей.[6]

Кларк продолжает цитировать Paradis как пример энциклопедической тенденции в литературе, сравнивая ее с Джойсом Поминки по Финнегану и Паунда Песни:

Преобладание энциклопедического жеста в Поминки по Финнегану, Paradis и Песни позволяет нам учитывать характерный объем, неясность и «книжность» этих произведений; они впитывают черты и напряжения эссе, менипповой сатиры и эпоса, но при этом превосходят эти черты в своем художественном переводе энциклопедических парадоксов, упомянутых выше. Этот перевод проявляется в каждом произведении как характерное пародийное колебание перед авторитетом суммирующих предшественников; она проявляется в увлечении текстов образами райского завершения и безвременья, тенденции, которая подрывается повторяющейся, отступающей или фрагментированной формой, которая утверждает неизбежность времени и незавершенность. Далее Будить, Paradis и Песнив своей открытой и обширной интертекстуальной деятельности подчеркивают текстовые границы энциклопедического знания. Тем не менее, выдвигая на первый план и оценивая речевые ритмы, произведения также повторяют вызов, который энциклопедия ставит перед своей собственной ограниченной природой как письменной книги.[2]

Критики Филип Барнард и Шерил Лестер отмечают, что в Paradis, "Соллерс добился проявление силы модернистской поэтики, чьи явные прецеденты - Джойс и Фолкнер. Мощный повествовательный голос, который проявляется в этих произведениях, выдвигает на передний план песни, песнопения, псалмы и реальные ритмы, указывающие на их источники в священных текстах и ​​Данте. эпос."[7]

Ролан Шампань в своей монографии о Филиппе Соллерсе пишет, что

Юмор Paradis находится в его игре сообщений, встроенных в очевидно несвязанные последовательности устного текста. Сообщения вставляются всеведущим голосом поэта / писателя, чтобы читатель мог их расшифровать. Это закодированные сигналы, которые поэт / писатель предлагает в качестве руководства по тексту. Поэт / писатель в основном говорит, что он единственный, кто может найти выход из этого лабиринта языка современной культуры.[8]

Французский литературный критик Роланд Барт сгруппированы Paradis с тремя другими книгами Соллерса, Драма, ЧАС, и Лоис, и назвал эти четыре книги,

должны называться романами, потому что другого термина для их обозначения нет. Но они не рассказывают истории, не описывают конкретное общество и не представляют опознаваемых персонажей. Это тексты, предметом которых является сам язык, язык, который совершенно не обязан описывать. Мир, который представляют эти тексты, не тот, который читатель мог бы идентифицировать как свой собственный или ясно видеть как отличный от него. В прошлом, по мнению Барта, обязанностью автора было описать такой мир, который неоправданно удерживал язык в плену. Одна из причин, по которой он с таким энтузиазмом пишет о Соллерсе, - это то, как тексты, такие как Paradis и Лоис покажите, что происходит, когда эта обязанность снимается.[9]

Paradis в переводе

Paradis не был переведен на английский полностью, хотя выдержка на английском языке была опубликована в выпуске TriQuarterly посвящен произведениям, отражающим влияние Джойса Поминки по Финнегану.[10]

Рекомендации

  1. ^ а б Хейман 1978, п. 123.
  2. ^ а б Кларк 1985, п. iii.
  3. ^ Шампанское 1996, п. 49.
  4. ^ Хейман 1978, п. 126.
  5. ^ Хейман 1978 С. 122-123.
  6. ^ Кларк 1985, п. 178.
  7. ^ Барнард и Лестер 1988, п. 163.
  8. ^ Шампанское 1996, п. 60.
  9. ^ Барт 1987, п. 7.
  10. ^ Хейман 1978 С. 101-106.

Источники

  • Барнард, Филипп; Лестер, Шерил (1988). "Филипп Соллерс: Женщины". Йельские французские исследования (После эпохи подозрений: французский роман сегодня (специальный выпуск)): 163–166. Дои:10.2307/2929366. ISBN  0-300-04386-4. JSTOR  2929366.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Барт, Роланд (1987). Писатель Соллерс. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. ISBN  0-8166-1627-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Шампанское, Роланд (1996). Филипп Соллерс. Атланта: Издания Родопи. ISBN  978-9042000049.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кларк, Хилари Энн (1985). Идея художественной энциклопедии: Поминки по Финнегану, Paradis, Песни (Кандидатская диссертация). Университет Британской Колумбии.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хейман, Дэвид (1978). «Интервью с Филиппом Соллерсом». В Хеймане, Дэвиде; Андерсон, Эллиотт (ред.). По следам Будить. Мэдисон: Университет Висконсина Press. С. 122–141. ISBN  0-299-07600-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Соллерс, Филипп (1978). "Из Paradis". В Хейман, Дэвид; Андерсон, Эллиотт (ред.). По следам Будить. Перевод Карла Ловитта. Мэдисон: Университет Висконсина Press. п. 101-106. ISBN  0-299-07600-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Соллерс, Филипп (1981). Paradis. Париж: Éditions du Seuil. ISBN  978-2020499965.CS1 maint: ref = harv (связь)