H (роман) - H (novel)

ЧАС
Филипп соллерс H cover.jpg
Первое издание
АвторФилипп Соллерс
Оригинальное названиеЧАС
ПереводчикВероника Станковянская, Давид Вичнар
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрВымысел
ИздательEquus Press
Дата публикации
1973
Опубликовано на английском языке
2015
Тип СМИРаспечатать
Страницы172 стр.
ISBN978-0-9931955-0-1

ЧАС (Французский: ЧАС) - это роман 1973 года автора Французский писатель Филипп Соллерс. Роман отличался отсутствием пунктуации, как и романы Соллерса. Лоис и Paradis.[1] Книга вышла в английском переводе в 2015 году.[2] Критик Роланд Шампань описывает ЧАС как «кульминацию» «краха традиционного письма Соллерса», период, который начался с романа Соллерса Лоис.[3]

Обзор

Соллерс открывается ЧАС со ссылкой на Делёз и Гваттари с Анти-Эдип. Эта ссылка, утверждает Роланд Шампань, отражает родство между Анти-Эдип взгляд авторов на себя как на «машину желаний» и желание Соллерса пародировать «тексты, которые создают« я »и тем самым создают зеркальные изображения« я », отраженные в языках культуры».[4]

ЧАС характеризуется озабоченностью Соллерса проблемами Джойса. Поминки по Финнегану, книга, которая представляет Соллерсу пример «истинного подрыва языка и глубокого исторического видения».[5] ЧАС также свидетельствует об интересе Соллерса к Эзра Паунд «Эпическое движение сквозь время и пространство». [5]

Соллерс написал в Tel Quel что ему нужен «ритм, отражающий клубок социальных отношений». Роланд Шампань в своей книге о Соллерсе пишет: «Для этого ему нужна новая форма, которая позволила бы устному слову обеспечивать такое сложное озвучивание, без помех формальной письменной структуре с ее абзацами, заглавными буквами и пунктуацией. .[6]

Дэвид Хейман написал, что ЧАС была отправной точкой для Соллерса в том, что «[это] первая из книг Соллерса, в которой часто встречаются проблески юмора ... и первая книга, которая стала достоянием публики, как и Будитьбез явного ключа, это предварительная дорожная карта. Читатель должен наметить свой собственный ЧАС пространство и время, вырезать куски ЧАС значение, а также знаки препинания и акценты ".[7]

Хейман продолжает различать H от его предшественников, таких как Поминки по Финнегану: "В то время как Будить имеет сильные, хотя и скрытые, элементы сюжета и характера, а также последовательное и систематическое развитие, сюжетная линия отсутствует в ЧАС или же Paradis. Если есть личности, личностей нет. Вместо этого у нас есть главный человек (Sujet) писателя, незаметно навязывающего себя через свои ритмы видению истории как процесса или, скорее, исторического потока ».[8]

Прием

Французский литературный критик Роланд Барт сгруппированы ЧАС с тремя другими книгами Соллерса, Драма, Paradis, и Лоис, и назвал эти четыре книги,

должны называться романами, потому что нет другого термина для их обозначения. Но они не рассказывают истории, не описывают конкретное общество и не представляют опознаваемых персонажей. Это тексты, предметом которых является сам язык, язык, который совершенно не обязан описывать. Мир, который представляют эти тексты, не тот, который читатель мог бы идентифицировать как свой собственный или ясно видеть как отличный от него. В прошлом, по мнению Барта, обязанностью автора было описать такой мир, в котором язык был неоправданно захвачен. Одна из причин, по которой он с таким энтузиазмом пишет о Соллерсе, - это то, как тексты, такие как Paradis и Лоис покажите, что происходит, когда эта обязанность снимается.[9]

Филип Барнард и Шерил Лестер также смотрели ЧАС как поворотный момент в творчестве Соллерса, одновременно признавая его явные предшественники в работах таких авторов, как Джойс и Фолкнер:

Еще не возвращаясь к сюжету и характеру, романы ЧАС (1973) и Paradis (1981) трансформируют отдельные сегменты и ярко выраженную архитектуру ранних произведений в непрерывный, без акцентов поток ритмической прозы. Этими двумя романами Соллерс добился проявление силы модернистской поэтики, чьи явные прецеденты - Джойс и Фолкнер. Мощный повествовательный голос, который проявляется в этих произведениях, выдвигает на передний план песни, пение, псалмодии и реальные ритмы, указывающие на их источники в священных текстах и ​​Данте. эпос.[10]

Обзор бездорожья хвалят ЧАС, заявив "[a] long with Улисс и Беккет С Три романа, ЧАС может занять свое место в постоянном авангарде ».[11]

Рекомендации

  1. ^ Поллард 1994, п. 102.
  2. ^ Соллерс 2015.
  3. ^ Шампанское 1996, п. 46.
  4. ^ Шампанское 1996, п. 49.
  5. ^ а б Хейман 1978 С. 122–141.
  6. ^ Шампанское 1996, п. 47.
  7. ^ Хейман 1978, п. 24.
  8. ^ Хейман 1978, п. 25.
  9. ^ Барт 1987, п. 7.
  10. ^ Барнард и Лестер 1988 С. 163–166.
  11. ^ Беззаботный 1996.

Источники

  • Барнард, Филипп; Лестер, Шерил (1988). "Филипп Соллерс: Женщины". Йельские французские исследования (После эпохи подозрений: французский роман сегодня (специальный выпуск)): 163–166. Дои:10.2307/2929366. ISBN  0-300-04386-4. JSTOR  2929366.
  • Барт, Роланд (1987). Писатель Соллерс. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. ISBN  0-8166-1627-2.
  • Шампанское, Роланд (1996). Филипп Соллерс. Атланта: Родопи. ISBN  978-9042000049.
  • "Вторники перевода: H, Филипп Соллерс". Обзор бездорожья. 17 ноября 2015 г.. Получено 1 апреля 2019.
  • Хейман, Дэвид (1974). "Интервью с Филиппом Соллерсом". Обзор Айовы. 5.4 (Зима) (4): 91–101. Дои:10.17077 / 0021-065X.1773.
  • Хейман, Дэвид (1978). «Интервью с Филиппом Соллерсом». В Хеймане, Дэвиде; Андерсон, Эллиотт (ред.). По следам Будить. Мэдисон: Университет Висконсина Press. ISBN  0-299-07600-8.
  • Поллард, Малкольм Чарльз (1994). Романы Филиппа Соллерса: повествование и визуализация. Атланта: Брилл Родопи. ISBN  978-90-5183-707-0.
  • Соллерс, Филипп (2015). ЧАС. Лондон: Equus Press. ISBN  978-0993195501.