Объединенный школьный округ Окленда - Oakland Unified School District

Объединенный школьный округ Окленда
Логотип объединенного школьного округа Окленда.jpeg
Адрес
1000 Бродвей
Окленд, Калифорния 94607
Соединенные Штаты
Информация о районе
ТипОбщественные
ОценкиК-12
СуперинтендантКайла Джонсон-Траммел
Школы118
Студенты и сотрудники
Студенты37,075
Учителя2,332
Соотношение учеников и учителей25
Дополнительная информация
Интернет сайтhttp://www.ousd.org

Объединенный школьный округ Окленда это государственное образование школьный округ работает около 86 начальные школы (К-5), средние школы (6-8), и вузы (9-12) и 32 районных уполномоченных чартерные школы в Окленд, Калифорния, США, где обучаются 49 000 студентов.

Расположенный в самом разношерстном городе Калифорнии, OUSD обслуживает самые разные группы студентов. Почти половина учащихся районных и чартерных школ дома не говорят на английском языке. В 2016–2017 учебном году 31 процент учащихся OUSD изучают английский язык.[1] OUSD также обслуживает большое количество студентов-новичков.[2] Семьдесят три процента студентов получают бесплатное или льготное питание.[3]

OUSD был одним из первых школьных округов в стране, которые внедрили методы восстановительного правосудия для ограничения или отмены отстранений.[4] В 2015 учебном году не отчислили 96,1% учащихся.[5]

В рамках инициативы OUSD по обеспечению достижений афроамериканских мужчин, начатой ​​в 2010 году, обучается более 400 студентов. Учащиеся программы добились успеха, включая более высокие средние баллы, более высокие показатели выпускных экзаменов (более чем на 10 процентов) и более низкие показатели отстранения (снижение на ⅓ для студентов, участвующих в программе).[6] В 2016 году OUSD запустил Программу достижений афроамериканских девочек и молодых женщин, чтобы дать учащимся место, где они могут найти справедливую поддержку и новые пути к успеху.[7]

В 2015 и 2016 годах OUSD наладил партнерские отношения и получил гранты от ряда технологических компаний, в том числе Salesforce, Intel, Code.org,[8] и Google,[9] и поставили цель сделать информатику обязательным требованием к выпускным экзаменам для класса первокурсников, который пойдет в школу в 2017 году.

История

Первая школа в Окленде открылась в 1850-х годах и располагалась в арендованной комнате позади фанданго на Второй и Вашингтон-стрит. 12 июля 1853 года в городе прошел парад к зданию первой официальной школы.[10] Здание школы находилось на углу Пятой улицы и Клэя, и его строительство стоило 1000 долларов.[11] В первом доме школы было 16 учеников, и преподавала женщина по имени Ханна Джейн.[12] До 1855 года она была единственным учителем в Окленде.[10] Франклин Уорнер был принят на работу вскоре после этого в качестве первого директора Окленда.[10] Фредерик М. Кэмпбелл был нанят первым суперинтендантом Окленда.[10] Упор делался на чтение, письмо и арифметику, а также на историю Америки. Бумаги и книг было мало, поэтому много учились вслух.[10]

В 1860 году один учитель обучал около 400 учеников в однокомнатных школах, а в другом здании школы на Пятой улице и Бродвее учились старшие ученики.[10] Первая государственная средняя школа открылась в 1869 году, в ней училось 29 учеников. К концу 1870-х годов здесь была государственная средняя школа и девять государственных начальных школ.[10] В 1880-х годах открылись первый детский сад и первая вечерняя школа в Окленде.[10]

В путеводителе по городу Торговой палаты 1909 года содержится следующее описание государственных школ Окленда: «Главная гордость Окленда - это система государственных школ и тот факт, что ее школы занимают одно из первых мест в Соединенных Штатах. любой город в Соединенных Штатах, кроме Окленда. Есть двадцать два здания государственных школ, и, согласно данным городского аттестата (которые, учитывая, что муниципальная собственность, естественно, низкая), оценка школьной земли составляет один миллион девяносто три Тысяча двести семьдесят пять долларов… К средней школе примыкает полностью оборудованная обсерватория, в которой изучение астрономии становится эффективным и интересным с помощью самых современных инструментов ».[13]

В брошюре Торговой палаты города Окленда от 1915 года, включающей фотографию Оклендской технической средней школы, говорится: «Гордость Окленда - это его школы. Это техническая средняя школа с кузницами, механическими цехами и большой аудиторией на 1600 мест. люди, химические лаборатории и многие другие образовательные учреждения, которые готовят молодых мужчин и женщин к активной и полезной жизни, являются одним из лучших сооружений такого рода в Соединенных Штатах ".[14]

Руководство Совета по образованию 1915 года по школам Окленда включало 46 школ, многие из которых открыты до сих пор. В их число входят Аллендейл, Клермонт, Кливленд, Дьюи, Элмхерст, Эмерсон, Франклин, Фрик, Фрутвейл, Линкольн, Мансанита, МакКлимондс, Мелроуз, Перальта, Пьемонт, Прескотт, Секвойя, Санта-Фе, Фремонт Хай, Окленд Хай и Оклендский технологический институт. В старшие классы школы входили английский, история, иностранные языки, математика, естественные науки, коммерция, домоводство, физическая культура, магазин и рисование.[15]

Первый профсоюз учителей Окленда, Федерация учителей Окленда, был впервые организован 3 мая 1943 года как Федерация учителей округа Аламеда, местный 771 Американской федерации учителей (AFT), чтобы «улучшить условия образования для детей из семей. нации и улучшить условия труда учителей государственных школ ».[16]

Первым афроамериканским суперинтендантом Окленда был д-р. Маркус Фостер, который также был первым чернокожим главой крупного школьного округа США.[17] Д-р Фостер родился в Афинах, штат Джорджия, и в 1970 году приехал в Окленд, «уже будучи знаменитым и проверенным педагогом».[18] Доктор Фостер рассматривал три принципа «Р» и критическое мышление как строительные блоки образования. Он также подчеркнул необходимость художественных программ, командных видов спорта и школьных мероприятий, которые отражали бы жизненные обстоятельства учеников. За то короткое время, что он был в Окленде, доктор Фостер создал атмосферу, которая дала жизнь нескольким новинкам: школе Arts Magnet, школе Far West, Street Academy, фестивалю Montera Film (ныне Национальный фестиваль образовательных фильмов) и Институт образования Окленда (ныне Институт образования Маркуса Фостера). Доктор Фостер был убит Симбионская Освободительная Армия в ноябре 1973 г.[18]

В 2003 году суперинтендант OUSD Деннис К. Чаконас был уволен, а губернатор Грей Дэвис утвердил экстренную ссуду в размере 100 миллионов долларов, что стало крупнейшей финансовой помощью школ в истории Калифорнии. Чаконаса сменил назначенный государством администратор Рэндольф Э. Уорд.[19] Уорд ушел в отставку в июле 2006 года после того, как был назначен суперинтендантом системы государственных школ Сан-Диего.[20] Кимберли Стэтхэм была назначена постоянной заменой Уорд, но она неожиданно уволилась 17 сентября 2007 года, якобы под давлением государственных чиновников. Начальник штаба OUSD Винсент Мэтьюз был назначен временным суперинтендантом.[21]

В 2008 году государство вернуло контроль над OUSD городу. В июле 2008 года местный школьный совет нанял временного суперинтенданта Роберту Майор, в то время как школьный совет предпринял годичный поиск постоянного руководителя.[22] Энтони «Тони» Смит был нанят в июле 2009 года в качестве постоянного суперинтенданта округа.[23] Смит неожиданно ушел в отставку в апреле 2013 года после четырех лет руководства округом, сославшись на проблемы со здоровьем семьи.[24] Член школьного совета доктор Гэри Йи был назначен исполняющим обязанности суперинтенданта. В сентябре 2014 г. Антуан Уилсон стал четвертым суперинтендантом OUSD за шесть лет.[25] Всего через два года у руля Уилсон ушел в отставку в ноябре 2016 года и стал канцлером Государственные школы округа Колумбия.[26] Девин Диллон, заместитель суперинтенданта Академического социального эмоционального обучения OUSD, был назначен исполняющим обязанности суперинтенданта с 1 февраля 2017 года.[27] Школьный совет выбрал Кайлу Джонсон-Траммелл вместо Уилсона на посту суперинтенданта в июле 2017 года. Джонсон-Траммелл вырос в Восточном Окленде, учился в государственных начальных и средних школах Окленда и служил в округе учителем, директором и администратором.[28]

Отчеты большого жюри

Объединенный школьный округ Окленда в последние годы испытывает постоянные финансовые трудности. В отчете гражданского большого жюри округа Аламеда за 2018 год отмечалось, что округ находился в «финансовой опасности» в течение предыдущих 15 лет, имея в среднем от 20 до 30 миллионов долларов долга каждый год из-за бюджетных ошибок и неконтролируемых расходов. Набор сократился с 54 000 до 37 000 учеников, что привело к сокращению государственного финансирования, но округ открыл больше школ (Школа для новичков Рудсдейл, которая обслуживает иммигрантов, и Школа языка, двуязычная средняя школа[29]), вместо того, чтобы закрывать их в ответ на снижение числа учащихся, говорится в отчете. В отчете также критиковались «общесистемные сбои», включая «отсутствие ответственности, отсутствие доверия и высокую текучесть учителей и администрации».[30]

В другом отчете гражданского большого жюри округа Аламеда, опубликованном годом позже, финансовая нестабильность была вызвана «плохой деловой практикой и нарушенной культурой округа», а не просто внешним давлением, таким как сокращение числа учащихся. В отчете было обнаружено, что хотя округ занимает шестое место по государственному финансированию на одного учащегося из 37 школьных округов области залива, его расходы на непреподавательские расходы и консультантов намного выше среднего, а расходы на учителей и специальное образование ниже среднего.[31] Было обнаружено, что расходы на заработную плату руководителей и администраторов более чем в шесть раз превышают средний показатель по штату.[32] В отчете говорится, что под руководством суперинтенданта Антвана Уилсона миллионы долларов были потрачены впустую, поскольку капитальные проекты были остановлены на стадиях планирования, а 172 миллиона долларов были потрачены на новые строительные проекты, в результате чего финансы округа оказались «в упадке».[31][32] Совет по образованию ответил, что в новом Плане качественных школ, Общегородском плане и Плане финансовой жизнеспособности, выпущенных в период между расследованием Большого жюри и публикацией его отчета, уже учтены некоторые рекомендации Большого жюри. Совет по образованию также не согласился или частично не согласился со многими выводами отчета.[29][33]

Забастовка 2019

Учителя Oakland Unified объявили забастовку на семь дней, начиная с 21 февраля 2019 года, за полностью финансируемое государственное образование, более высокую заработную плату и меньший размер класса. Забастовки были частью RedforEd Кампания была организована Ассоциацией образования Окленда (OEA) - союзом учителей - и американскими демократическими социалистами Восточного залива (EBDSA). Объединенный школьный округ Окленда малонаселен: в общей сложности 87 государственных школ, поэтому у них есть план закрыть в ближайшие несколько лет некоторые государственные, объединенные в профсоюзы (и преимущественно с низким уровнем дохода) школы, чтобы сэкономить деньги. 57 миллионов долларов, предназначенных для государственных школ, ежегодно направляются в частные чартерные школы.[34]

Накануне забастовки была встреча с Советом по образованию объединенного школьного округа Окленда, на которой сообщество Roots Academy, школы, которой грозит закрытие, засвидетельствовало призыв оставить свою школу открытой. Учителя собрались на митинг #RedforEd 12 января, продемонстрировав свою готовность к забастовке. В знак солидарности десять школ, не входящих в профсоюз, «устроили безумную забастовку сочувствия».[35] Митинги продолжились, поскольку учителя со всего района Залива 18 января 2019 года взяли больничный и собрались в Оклендской технической средней школе, чтобы пройти маршем к мэрии во имя народного образования. В интервью на «больничном» преподаватель из Окленда сказал: «У нас не было контракта в течение нескольких лет…. В настоящее время округ предлагает повышение на 5%, что составляет дополнительные 70 долларов, что недостаточно для того, чтобы справиться с ростом стоимости услуг. жилье в Окленде ».[32] Каждый пятый учитель покидает Объединенный школьный округ Окленда, потому что не может позволить себе преподавать в городе, в котором они живут.[31] На вопрос, достаточно ли у них ресурсов для достижения успеха, трое студентов Оклендского технологического института ответили: «Нет, у нас даже нет бумаги в некоторых классах. У некоторых детей нет учебников, и они вынуждены делать свою работу дома, где у них может не быть интернета. Наши классы переполнены. Иногда студенты пытаются распечатать свои работы в библиотеке, но бумаги не будет, если нет библиотекаря. У нас не было библиотекаря весь учебный год до прошлой недели ».[32] «Хлеб для Эда» собрал более 175 000 долларов, чтобы накормить детей и их семьи, не посещающие школу, потому что «73 процента учащихся [Окленда] зависят от бесплатного или сокращенного обеда в школе».[36]

Учителя бастовали семь дней. «97% учеников не посещали школу, а десятки тысяч вышли на пикеты», - сообщает Оклендская ассоциация образования. 28 февраля 2019 года OUSD «достигла предварительного соглашения» с OEA.[37] В воскресенье, 3 марта, учителя Оклендской ассоциации образования проголосовали за одобрение нового контракта, предусматривающего повышение заработной платы учителей на 11 процентов на следующие четыре года, плюс 3-процентный бонус для компенсации убытков во время забастовки.[38] В соглашении также содержится требование уменьшить размер классов, отложить закрытие школ на пять месяцев и позволить округу проголосовать за то, подталкивать ли государство к мораторию на чартерные школы.[38] Не все требования были удовлетворены, но забастовки учителей в Окленде позволили сообществу принять участие в поддерживаемой миллиардерами операции по приватизации образования.

Облигационные меры

В 2012 году избиратели приняли Меру J - залог школьных помещений в размере 475 миллионов долларов.[39] Отчет Большого жюри по гражданским делам округа Аламеда за 2018-2019 годы показал, что бесхозяйственность привела к задержкам в 21 проекте, который должен был финансироваться с помощью меры J, а в 2018 году девять из этих проектов были приостановлены из-за перерасхода бюджета и нехватки средств в округе. .[31] На момент публикации отчета Большого жюри, за предыдущие четыре года после наводнения в административном здании в 2014 году было потрачено 12,5 миллиона долларов в виде облигаций на арендуемые офисные помещения для центральных офисов на Бродвее, 1000 после наводнения в административном здании в 2014 году, несмотря на вопросы о законности этого. упражняться.[32]

В ноябре 2020 года Measure Y спросит у избирателей, выпускать ли дополнительные облигации на сумму 735 миллионов долларов.[40] В случае принятия облигации будут финансировать более 20 проектов, включая модернизацию и расширение семи школ, повышение безопасности и преобразование закрытой школы в новое альтернативное учебное и административное здание, но они составляют лишь пятую часть расчетной финансовой потребности округа для строительных проектов. .[41]

Школы

Дальнейшая информация: Список начальных школ Окленда, Калифорния; Список средних школ Окленда, Калифорния; и Список средних школ Окленда, Калифорния

Окружные школы включают 59 начальных школ, 13 средних школ, 19 средних школ, 9 школ и программ альтернативного образования, 4 программы для взрослых и центры дошкольного образования в большинстве начальных школ. В школах округа учатся 38 000 учащихся K-12 и более 5 000 сотрудников.

Начальные и средние школы

Начальная школа Montclair

В 2015 году школа Montclair Elementary была удостоена высшей национальной награды для школы K-12 - награды Blue Ribbon, которая отмечает «образцовое преподавание и обучение». В этом году награду получили только 10 школ в районе залива, государственных или частных.

Почти половина студентов (47 процентов), посещающих Монклер, приезжают из-за пределов района. В East Bay Times сообщил: «Одним из секретов успеха школы является то, что (директор Нэнси) Блум называет моделью ускоренного вмешательства утром. Используемая в детском саду в первом и втором классах, дети встречаются раз в неделю в группах, состоящих не более чем из четырех или пяти учеников и получить целевое обучение, отвечающее их индивидуальным потребностям. В другие дни ученики занимаются физкультурой вне дома ».[42]

Школа обслуживает все большее количество изучающих английский язык студентов и студентов, которые получают бесплатное питание по сниженным ценам.[43]

В 2016 г. Совместная работа для школ с высокими показателями успеваемости высоко оценил энергоэффективный дизайн Montclair Elementary.[44]

Подготовительная Академия Колизея

В 2015 году Академия подготовки к колледжу Колизея (CCPA), расположенная в кампусе Хэвенскорт в Восточном Окленде, достигла 91 процента выпускников. В школе обучается около 450 учеников, большая часть из которых изучает английский язык (170 учеников в 2014-15 годах).[45] Этническая разбивка CCPA на 2013–14 учебный год состояла из 42,7% учащихся латиноамериканского или латиноамериканского происхождения, 28% учащихся чернокожих или афроамериканцев, 13,2% учащихся из Азии, 9,8% учащихся белых, 2,6% учащихся двух или более рас и 1,1% коренных жителей Гавайский или тихоокеанский островитянин.[46]

Известные выпускники

Среди выдающихся выпускников государственной школы Окленда:

Рекомендации

  1. ^ «Дорожная карта к достижению ELL: изучающие английский язык и многоязычные достижения, 2016-17, отчет по итогам второго года». Объединенный школьный округ Окленда: изучающие английский язык и многоязычные достижения (ELLMA). Получено 2020-08-27.
  2. ^ Кингсли-Ма, Лайза Вил, Ханна. «В поисках убежища: молодые мигранты надеются сделать Окленд своим домом». Получено 2016-09-29.
  3. ^ «Центральная кухня Окленда, обеспечивающая изобилие свежих местных школьных обедов - The Mercury News». Получено 2016-09-29.
  4. ^ «Школы запрещают отстранение от занятий после успеха с восстановительным правосудием :: Отчет кабинета SI&A :: Основной ресурс для суперинтендантов и Кабинета министров». www.cabinetreport.com. Получено 2016-09-13.
  5. ^ «Доступны новые быстрые факты 2015–2016 годов!». Данные OUSD. Получено 2016-09-13.
  6. ^ "Окленд лидирует в стране по программам улучшения достижений чернокожих мужчин, согласно новому отчету - The Mercury News". Получено 2016-09-13.
  7. ^ "Пресс-релиз: OUSD создает программу достижений афроамериканских девочек и молодых женщин". Получено 2016-09-29.
  8. ^ «Oakland Unified расширяет информатику и математику с помощью гранта технологической компании». EdSource. Получено 2016-09-29.
  9. ^ Першан, Калеб. "Google открывает центр образования для молодежи в Окленде". SFist. Архивировано из оригинал на 2016-09-25. Получено 2016-09-29.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Багвелл, Бет (1982). Окленд: История города. Публичная библиотека Окленда: Presidio Press. стр.96 –101. ISBN  0-9640087-0-X.
  11. ^ "Ханна Джейн - Окленд - LocalWiki". localwiki.org. Получено 2016-09-13.
  12. ^ Филлипс, Райан. «Более чем столетняя история Оклендской государственной школы демонстрируется в главной библиотеке». Окленд Норт. Получено 2016-09-13.
  13. ^ Окленд: город возможностей /. Окленд, Калифорния, 1 января 1909 г. HDL:2027 / uiug.30112089226531.
  14. ^ «Новые или значительно расширенные промышленные предприятия в городах Окленд и Ист-Бэй / Торговой палатой Окленда (Калифорния)». www.oac.cdlib.org. Получено 2016-09-13.
  15. ^ "Школьный справочник, Окленд, Калифорния 1915-16". HathiTrust. Получено 2016-09-13.
  16. ^ "Путеводитель по федерации учителей Окленда, местная коллекция 771, 1940-1955". www.oac.cdlib.org. Получено 2016-09-13.
  17. ^ «Маркус Фостер - Окленд - LocalWiki». localwiki.org. Получено 2016-09-13.
  18. ^ а б "Наш основатель, доктор Маркус А. Фостер". marcusfoster.org. Получено 2016-09-13.
  19. ^ Мерфи, Дин Э. (2008-06-08). «Мечта заканчивается для директора школы Окленда, когда государство берет на себя ответственность». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2016-09-29.
  20. ^ "Люди в новостях: Рэндольф Э. Уорд". Неделя образования. 12 июля 2006 г.. Получено 9 января, 2017.
  21. ^ Аллен-Тейлор, Дж. Дуглас (18 сентября 2007 г.). «Отставка шокирует школьный округ Окленда». Беркли Daily Planet. п. 1. Получено 9 января, 2017.
  22. ^ Мерфи, Кэти (10 июля 2008 г.). "Лидер школ Нью-Окленда в городе". East Bay Times. Получено 9 января, 2017.
  23. ^ Меллон, Эрика (сентябрь 2011 г.). "Smith Tackles Oakland Unified". Районная администрация. Получено 9 января, 2017.
  24. ^ Вудалл, Анджела (5 апреля 2013 г.). «Суперинтендант Объединенного округа Окленда Тони Смит уходит в отставку, чтобы жить с семьей в Чикаго». East Bay Times. Получено 9 декабря, 2016.
  25. ^ Фридберг, Луи; Фенстервальд, Джон (11 сентября 2014 г.). "Новый руководитель школы: Окленд полон возможностей'". EdSource. Получено 9 декабря, 2016.
  26. ^ Супервиль, Дениса Р. (22 ноября 2016 г.). «Суперинтендант Окленда Антван Уилсон возглавил школы округа Колумбия». Неделя образования. Получено 9 декабря, 2016; Цай, Джойс; Кэмерон, Катрина (21 ноября 2016 г.). «Суперинтендант Окленда будет назначен на пост канцлера школ округа Колумбия». East Bay Times. Получено 9 декабря, 2016.
  27. ^ Цай, Джойс (14 декабря 2016 г.). "Oakland Unified имена временных суперинтендантов". East Bay Times. Получено 9 января, 2017.
  28. ^ Цай, Джойс (2017-05-11). «Школьный округ Окленда назначил нового суперинтенданта». Новости Меркурия. Получено 2020-09-18.
  29. ^ а б Тадайон, Али (22.09.2018). «Oakland Unified соглашается, что у него слишком много школ для его бюджета». East Bay Times. Получено 2020-09-25.
  30. ^ "Итоговый отчет Большого жюри округа Аламеда за 2017–2018 годы; Объединенный школьный округ Окленда: тяжелый выбор, необходимый для предотвращения банкротства". Законодательный информационный центр объединенного школьного округа Окленда. 2018.
  31. ^ а б c d Тадайон, Али (27.06.2019). "Отчет: Миллионы отходов округа - Большое жюри:" Сомнительное поведение "и" Нарушение административной культуры "'". East Bay Times. Ошибка цитирования: указанная ссылка ": 1" была определена несколько раз с разным содержанием (см. страница помощи).
  32. ^ а б c d е 2018-2019 Заключительный отчет Большого жюри округа Аламеда: Сломанная административная культура объединенного школьного округа Окленда - миллионы тратятся впустую каждый год (PDF). 2018–2019 гг. п. 37. Ошибка цитирования: указанная ссылка ": 2" была определена несколько раз с разным содержанием (см. страница помощи).
  33. ^ Eng, Эйми (2019). Ответ на итоговый отчет гражданского большого жюри за 2018-2019 гг..
  34. ^ «Исследование говорит, что чартерные школы обходятся Окленду в 57 миллионов долларов в год». Новости Бэй-Сити.
  35. ^ День, Миган. «Я был горд и смирен, что стоял с такими храбрыми учителями». Якобинец.
  36. ^ Блан, Эрик (3 марта 2019 г.). "Почему победили выдающиеся учителя Окленда". Якобинец.
  37. ^ Харрисон, Тереза. «Школьный совет Окленда сокращает бюджет на 20,2 миллиона долларов, включая 100 рабочих мест». Edsource.
  38. ^ а б «После семидневной забастовки учителя Окленда утверждают новый контракт». Edsource.
  39. ^ «Мера J: Улучшение качества школ и школьных помещений Окленда - округ Аламеда, Калифорния». www.smartvoter.org. Получено 2020-09-25.
  40. ^ «Мера Y». Voter's Edge Руководство для избирателей Калифорнии. Получено 2020-09-25.
  41. ^ Харрингтон, Тереза. «Oakland Unified хочет, чтобы избиратели одобрили залог в размере 735 миллионов долларов на модернизацию школ». EdSource. Получено 2020-09-25.
  42. ^ "Начальная школа Монклера названа Национальной школой Голубой ленты - Ист-Бэй Таймс". Получено 2016-09-13.
  43. ^ "EdData - Профиль школы - Начальная школа Монтклера". www.ed-data.org. Получено 2016-09-13.
  44. ^ Морики, Дарин (02.03.2016). «Элементарная школа Montclair отмечена за экологические усилия». East Bay Times. Получено 2016-12-28.
  45. ^ "EdData - Профиль школы - Академия подготовки к колледжу Колизей". www.ed-data.org. Получено 2016-09-13.
  46. ^ "Сайт Ed-Data". www.ed-data.k12.ca.us. Архивировано из оригинал на 2013-06-15. Получено 2016-09-13.

внешняя ссылка