Nguy Trn Trãi - Nguyễn Trãi

Nguy Trn Trãi
Вьетнамское имя
вьетнамский	Nguy Trn Trãi
Хан-Ном	阮廌

Nguy Trn Trãi (阮廌), псевдоним Ức Trai (抑齋); (1380–1442) был выдающимся вьетнамцем Конфуцианский ученый, отмеченный поэт,^[1] опытный политик и мастер стратег. Иногда ему приписывали способность к почти чудесным или мифическим деяниям в качестве близкого друга и главного советника Lê Lợi, Герой-император Вьетнама, который боролся за освобождение страны от Китайский правило. Ему приписывают написание важных политических заявлений Ле Луи и вдохновление вьетнамского населения на поддержку открытого восстания против Династия Мин правители. Он также является автором «Великой прокламации об умиротворении У» (Bình Ngô đại cáo ).

биография

Ранние годы

Нгуен Траи был родом из Провинция Хоидонг, он родился в 1380 г. в Танг Лонг (ныне Ханой ), столица убывающего Династия Трон.^[2] Под кратким Династия Хо, он сдал экзамен и некоторое время служил в правительстве. В 1406 г. Мин силы вторгся и завоевал Вьетнам. Под оккупацией Минский Китай попытался превратить Вьетнам в китайскую провинцию и безжалостно подавил все восстания.

Война за независимость

Стела Винь Лэнг (копия). Камень, воздвигнутый в 6-м году Thuận Thiên царствование (1433). Ранняя династия Ле, древняя столица Лам Кинь, Провинция Тхань Хоа, центральный Вьетнам. Написано Нгуеном Трай. Памятный элемент. Надпись на биографии Lê Lợi, лидер восстания Лам Сон (1418-1427) против захватчиков Мин из Китая, от начала до окончательной победы, и он стал первым императором династии Раннего Ле в 1428 году. Эта стела также является одной из типичных каменных скульптур изящного искусства Вьетнама в 15 век. Национальный музей истории Вьетнама, Ханой.

В 1417 году Нгуен Траи присоединился к лидеру повстанцев по имени Ле Луи, который был сопротивление оккупации из горного региона в Провинция Тхань Хоа к югу от Ханоя. Нгуен Траи был главным советником, стратегом и пропагандистом движения.

Война за независимость, приведшая к поражению династии Мин и вступлению в должность Династия Ле длилась с 1417 по 1427 год.^[3] С 1417 по 1423 год Ле Луи вел классический партизанский поход со своих баз в горах. После перемирия, достигнутого в ходе переговоров, Ле Луи, следуя совету Нгуен Чича, повел свою армию в южную префектуру Ngh An. Из Нгоан вьетнамские войска выиграли много сражений и получили контроль над всей частью Вьетнама из Тхань Хоа на юг. Мин послал серию военных подкреплений в ответ на укрепление своих позиций. В 1426 году армия Китайский генерал по имени Ван Дун прибыл в Дельта Красной реки. Однако вьетнамские войска смогли отрезать линии подачи и контролировать сельскую местность, оставляя китайское присутствие полностью изолированным в столице и других цитаделях. В этот период Нгуен Траи стремился подорвать решимость врага и заключить благоприятный мир, отправив серию посланий командирам Мин.^[4] В 1427 г. император династии Мин Xuande отправил во Вьетнам две большие подкрепляющие армии. Ле Лу двинул свои войска к границе, где они столкнулись с китайскими подкреплениями и полностью разбили их в серии кровопролитных сражений, в первую очередь в битве при Чи Лэнг-Сонгзян. Ван Дун потребовал мира. Многим китайским военнопленным выдали провизию и разрешили вернуться в Китай. Нгуен Траи написал известное провозглашение победы.^[5]

Более поздняя жизнь

После войны Ле Луи возвел Нгуен Траи на высокий пост в новом дворе, но из-за внутренних интриг, подхалимских махинаций и кланового кумовства он не был назначен регентом после смерти императора. Вместо этого эта должность была предоставлена Lê Sát, который правил как регент от имени молодого наследника Ле Тай Тонг.^{[нужна цитата ]}

В какой-то момент во время регентства Ле Сата, обнаружив, что жизнь при дворе становится все труднее, Нгуен Траи удалился в свой загородный дом к северу от Ханой в тихих горах Чи Линь, где он любил писать стихи и медитация. Сегодня посетители могут посетить этот сайт, где большой святыня В память о национальном герое возведено покрытие от подножия горы до вершины. Дом Нгуен Траи сохранился до сих пор, но только плиточные полы остались оригинальными. Рядом находится древний буддийский храм, который стоял здесь за несколько веков до его времени.

Смерть

Смерть Нгуен Траи стала результатом скандала с участием молодого императора Ле Тхай Тонга и жены или наложницы Нгуен Траи по имени Нгуен Тхи Лу. В начале 1442 года молодой император завязал роман с Нгуен Тхи Лу. Это дело продолжилось, когда император навестил старого ученого в его доме. Вскоре после отъезда Ле Тай Тонг внезапно заболел и умер. Дворяне при дворе обвинили Нгуена Тхи Лу в смерти молодого императора, обвинили их в цареубийстве и получили и то, и другое. вместе с большинством членов их больших семей казнены.

Двадцать лет спустя сын Ле Тай Тонга, император Ле Тхань Тонг официально помиловал Нгуен Траи, заявив, что он был полностью невиновен в смерти отца Тан Тонга.

Наследие

Нгуен Траи, памятник в Квебек

По словам Лорен Бариц («Обратный огонь: история того, как американская культура привела нас во Вьетнам и заставила бороться так же, как мы», 1985), Трай изложил вьетнамскую стратегию против китайцев в эссе. Это эссе очень близко к повстанческой стратегии коммунистов. В частности, вы должны «подчинить военные действия политической и моральной борьбе ... лучше завоевывать сердца, чем цитадели».

Большинство городов Вьетнама назвали в его честь главные улицы.^[6]

Семья

У Нгуен Траи было 5 жен (или наложниц) и 7 сыновей.

Жена / наложницы:

• Lady Phm Đỗ Minh Hin

• Леди Пханг Тхе

• Леди Нгуен Тхи Лу

• Леди Фум Тхи Мон

• Леди Трэн Ань Минь

Сыновья:

• Нгуен Кху (леди Трон)

• NguyỨn'sng (леди Трон)

• Nguyễn Phù (леди Трон)

• Nguyản B Ladyng (Lady Phng's)

• Нгуен Тич (Lady Phng's)

• Nguyễn Anh V (Lady Phm's)

• Родоначальник ветви семьи Нгуен в Куолунь, Пхангквот, округ Киньмон, провинция Хоидонг. (Леди Ле)

Работа

Будучи одновременно военным тактиком и поэтом, Нгуен Траи работал в самых разных областях: от литературы, истории, географии, церемоний и приличий; многие из них пропали без вести после его казни. Большинство его стихов, сохранившихся до наших дней, были собраны в Ức Trai Thi Tp (Сборник стихов Ок Трай) Дунг Ба Куна, напечатанный в 1868 году при династии Нгуен. Его стихи, написанные как на древнем китайском (хан), так и на вьетнамском (ном), были высоко оценены известными философами, поэтами и политиками.^{[ВОЗ? ]} в истории Вьетнама.

В 2010 году вьетнамский поэт Нгуён Đỗ и американский поэт Пол Гувер опубликовал первый сборник стихов Нгуен Траи в английском переводе под названием За воротами двора: Избранные стихи. Коллекция отражает метафизическое созерцание мельчайших деталей повседневной жизни Нгуен Траи.^{[нужна цитата ]} но в то же время отличал его от Ли По использует крайние мнимые^{[требуется разъяснение ]} и формальные поэтические правила.^{[нужна цитата ]} Стихи Нгуен Траи демонстрируют остроумие, смирение и разговорный тон, а также выражают его личное восприятие и опыт.^{[нужна цитата ]}

Примером сочинения Нгуен Траи является его стихотворение. Другу (Традиционный китайский: 記友, китайско-вьетнамский: Kí Hữu, Вьетнамский: Gi Bn), как переведено и отредактировано Нгуеном и Полом Гувером:

記友
半生世路嘆屯邅，
萬事惟應付老天。
寸舌但存空自信，
一寒如故亦堪憐。
光陰焂忽時難再，
客舍凄涼夜似年。
十載讀書貧到骨，
盤惟苜蓿坐無氈。

Другу
В моей судьбе естественно много поворотов и крутых поворотов,
Так что во всем я верю мудрости Небес.
У меня все еще есть язык - поверьте, я могу говорить,
Хотя я все еще беден и, как известно, жалок.
Никогда не вернуться, прошлое летит слишком быстро, а времени мало,
Но, бродя по этой холодной комнате, ночь слишком долгая.
Я десять лет читаю книги, но беден от одежды до кости
Не есть только овощи и не сидеть без подушки.

Сноски

СМИ, связанные с Nguy Trn Trãi в Wikimedia Commons

^ Патрисия М. Пелли Постколониальный Вьетнам: новые истории национального прошлого 2002 - Страница 125 «Одним из самых знаменитых поэтов был Нгуен Траи, чье знаменитое победное стихотворение, стихи, адресованные военнослужащим, стихи на классическом китайском языке и, что самое важное, его стихи в Номе были удостоены особого почета в литературной литературе. канон ".
^ Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.48 сл.
^ Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.55 и далее.
^ Английский перевод одного из таких писем под заголовком «Новое письмо Ван Дуну» был опубликован в Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.69 и далее.
^ Английский перевод прокламации под названием «Провозглашение победы над У» был опубликован в Известные вьетнамские интеллектуалы, pp.63 ff.
^ Карта страны Вьетнам. Карты путешествий Periplus. 2002–03. ISBN 0-7946-0070-0. Проверить значения даты в: | год = (помощь)

[1] Патрисия М. Пелли Постколониальный Вьетнам: новые истории национального прошлого 2002 - Страница 125 «Одним из самых знаменитых поэтов был Нгуен Траи, чье знаменитое победное стихотворение, стихи, адресованные военнослужащим, стихи на классическом китайском языке и, что самое важное, его стихи в Номе были удостоены особого почета в литературной литературе. канон ".

[2] Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.48 сл.

[3] Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.55 и далее.

[4] Английский перевод одного из таких писем под заголовком «Новое письмо Ван Дуну» был опубликован в Известные вьетнамские интеллектуалы, стр.69 и далее.

[5] Английский перевод прокламации под названием «Провозглашение победы над У» был опубликован в Известные вьетнамские интеллектуалы, pp.63 ff.

[6] Карта страны Вьетнам. Карты путешествий Periplus. 2002–03. ISBN 0-7946-0070-0. Проверить значения даты в: | год = (помощь)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]