Nguyễn Chí Thiện - Nguyễn Chí Thiện

В этом Вьетнамское имя, то фамилия является Нгуен. В соответствии с вьетнамскими обычаями, к этому человеку должен обращаться собственное имя, Chi Thien.
Nguyễn Chí Thiện
Родившийся(1939-02-27)27 февраля 1939 г.
Hà Nội, Французский Индокитай
(сейчас же Ханой, Вьетнам )
Умер2 октября 2012 г.(2012-10-02) (73 года)
Санта-Ана, Калифорния, США
НациональностьАмериканец
Род занятийПоэт
ИзвестенПоэзия и проза

Nguyễn Chí Thiện (27 февраля 1939 г. - 2 октября 2012 г.) был американским диссидентом, активистом и поэтом вьетнамского происхождения, который провел в тюрьме в общей сложности двадцать семь лет в тюрьме коммунистическим режимом обоих государств. Северный Вьетнам и после 1975 года Вьетнам.[1]

биография

Надгробие на месте упокоения поэта Нгуен Чи Тхиен в Христовом соборе в округе Ориндж, Калифорния.

Тьен получил образование в частных академиях и был сторонником Вьетминь революционеры в молодости. Однако в 1960 году он оспорил официальную версию Вторая Мировая Война - что Советский союз победил Императорская армия Японии в Маньчжурии, окончание войны - во время преподавания истории в средней школе. Тьен сказал классу, что Соединенные Штаты победили Японию, когда они сбросили атомные бомбы на Хиросима и Нагасаки.[2]

Он был приговорен к двум годам тюремного заключения и отбыл три года и шесть месяцев лишения свободы. лагеря перевоспитания. В тюрьме Тьен начал сочинять стихи и запоминать их. После краткого освобождения в 1966 году он снова был заключен в тюрьму за сочинение политически непочтительных стихов. Он отрицал обвинения и провел еще одиннадцать лет и пять месяцев в трудовых лагерях.[3]

В 1977 году, через два года после Сайгон упал, Тьен и другие политические заключенные были освобождены, чтобы освободить место для офицеров Республика Вьетнам. Тьен использовал возможность своего освобождения, чтобы записать стихи, которые он до сих пор посвятил исключительно памяти.

Через два дня после День взятия Бастилии 16 июля 1979 г., после того, как его первоначальный план проникновения во французское посольство был сорван из-за тщательно охраняемой территории, Тьен ворвался в британское посольство в Ханое со своей рукописью из четырехсот стихотворений и сопроводительным письмом, составленным на французском языке. был предназначен для первоначального назначения.

Британские дипломаты приветствовали его и пообещали выслать его рукопись из страны. Когда он вышел из посольства, агенты безопасности уже ждали его у ворот. Он был снова заключен в тюрьму, на этот раз в тюрьме Хоа Ло ("Ханой Хилтон ") в течение шести лет, а затем еще шесть лет в других тюрьмах на севере Вьетнама.[4]

Во время этого заключения стихи Тьена, попавшие на Запад, были переведены на английский язык Huỳnh Sanh Thông из Йельский университет. Работа получила международную поэтическую премию в г. Роттердам в 1985 году. Он был принят как узник совести к Международная амнистия в 1986 г.[5] Через двенадцать лет после того, как его рукопись была доставлена ​​в посольство Великобритании, он был освобожден из тюрьмы. Он жил в Ханое под пристальным наблюдением властей, но его международные последователи также следили за Тьеном.

Хьюман Райтс Вотч чествовали его в 1995 году.[1] В том же году ему также было разрешено эмигрировать в Соединенные Штаты с вмешательством Нобору Масуока, полковника ВВС в отставке и кадрового военного офицера, который был призван в армию США после интернирования в Лагерь Heart Mountain для американцев японского происхождения в 1945 году.

Он сразу написал Хоа Диа Нгуц II, стихи, написанные в его память (поскольку в тюрьме ему не разрешалось перо и бумага) с 1979 по 1988 год. Они были опубликованы в двуязычных изданиях (на вьетнамском и английском), а затем снова полностью на вьетнамском языке в 2006 году.

В 1998 году Нгуен Чи Тхиен был удостоен стипендии Международного парламента писателей. Он прожил во Франции три года, писал «Истории Хоа Ло» - прозу о своих переживаниях в тюрьме. Они были переведены и опубликованы на английском языке как Хоа Ло / Ханой Хилтон Истории Йельскими исследованиями Юго-Восточной Азии в 2007 году.

Оригинал рукописи Тьена был возвращен ему в начале 2008 года вдовой Проф. Патрик Хани из Лондонский университет, который поделился материалом со многими вьетнамскими эмигрантами, но всегда хранил оригинальную работу.

Нгуен Чи Тхиен умер в Санта-Ана, штат Калифорния, 2 октября 2012 года.[6]

Награды и отличия

Рекомендации

  1. ^ а б Ань До (5 октября 2012 г.). "Нгуен Чи Тхиен умер в возрасте 73 лет; поэт, вьетнамский пленник". Лос-Анджелес Таймс.
  2. ^ "Вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тхиен умер в США". Новости BBC. 3 августа 2012 г. Архивировано с оригинал 9 октября 2012 г.. Получено 8 октября 2012.
  3. ^ талавас | Bùi Văn Phú - Hai giờ với thi sĩ Nguyễn Chí Thiện
  4. ^ Маргалит Фокс (7 октября 2012 г.). "Нгуен Чи Тхиен, чьи стихи говорят правду о власти, из клетки, умер в 73 года". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 9 октября 2012 г.. Получено 8 октября 2012.
  5. ^ «Медицинская проблема: Нгуен Чи Тхиен». Международная амнистия. 29 ноября 1990 г.. Получено 22 января 2012.
  6. ^ TN. "Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện qua đời, thọ 73 tuổi". Nguoi Viet. Архивировано из оригинал 5 октября 2012 г.. Получено 3 октября 2012.
  7. ^ AP. "Умер вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тхиен". ABC News. Получено 13 октября 2012.

Источники

  • Хоа Ло, Hanoi Hilton Рассказы Нгуен Чи Тьен. Йельские исследования Юго-Восточной Азии, 2007. ISBN  978-0-938692-89-8
  • Хай Труен Ту, Две истории из тюремной жизни; Проза Нгуен Чи Тхиена в двуязычном тексте. Издатели "Союзники за свободу", 2008. ISBN  978-0-9773638-6-5

внешняя ссылка