Мидзу шобай - Mizu shōbai

Мидзу-шобай (水 的 売), буквально торговля водой, это традиционный эвфемизм для ночного развлекательного бизнеса в Япония, предоставленный хозяйка или закусочная, бары, и кабаре. Кабуки-тё в Синдзюку, Токио это самая известная область Японии, где можно покровительствовать торговле водой, а также ее более плотский аналог фузоку (風俗)- секс-индустрия, состоящая из мыльные земли, розовые салоны, здоровье, и имиджевые клубы.

Хотя фактическое происхождение термина мидзу-шобай[1] спорно, это, скорее всего, этот термин вошел в употребление во время Сёгунат Токугава (1603–1868).[2] Период Токугава видел развитие больших бани и обширная сеть придорожных гостиниц, предлагающих "горячие ванны и сексуальное расслабление",[3] а также расширение гейша районы и куртизанка кварталы в городах и поселках по всей стране. Принятие отношения к стремящимся к удовольствиям аспектам укиё (浮世, с его противоположным омофоном 憂 世 «печальный цикл существования») или «парящий мир», мидзу-шобай это метафора для плавания, питья и непостоянства жизни, сродни западному выражению: «Давайте есть и пить, ибо завтра мы умрем» (Исайя 22:13).[4]

Согласно одной теории, предложенной Нихон Гоген Дайдзитен,[5] этот термин происходит от японского выражения «Прибыль или убыток - дело случая». (勝負 は 水 物 だ, сёбу ва мизумоно да), где буквальное значение словосочетания «дело случая», Mizumono (水 物), это «вопрос воды». В развлекательном бизнесе доход зависит от большого количества непостоянных факторов, таких как популярность среди клиентов, погода, состояние экономики; успех и неудача меняются так же быстро, как поток воды. В Нихон Зокуго Дайдзитен,[6] с другой стороны, отмечает, что термин может происходить от выражения доромидзу-кагьё (泥水 稼 業), лит. "бизнес зарабатывания грязной воды", чтобы зарабатывать на жизнь в кварталы красных фонарей или из выражения эпохи Эдо мизучая (水 茶屋) для общественности чайная.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Новый японско-английский словарь Кенкюши, Токио, 1991 г., ISBN  4-7674-2015-6
  2. ^ Де Менте, Бойе Лафайет. «Продажа секса в стакане! - Японское развлечение». Получено 2006-10-03.
  3. ^ Апплярд, Дэвид В. "Продажа секса в стакане - развлечение Японии". davidappleyard.com. Получено 28 июн 2016.
  4. ^ "浮世 （う き よ） - 語 源由 来 辞典". Gogen-allguide.com. 2016-05-19. Получено 2016-06-28.
  5. ^ 前 田富祺 (編) 『日本語 源 大 辞典』 (小学 館)ISBN  4095011815。
  6. ^ 米川 明彦 (編) 『日本 俗語 大 辞典』 (東京 堂 出 Version) ISBN  4490106386 参照。