Министерская трансляция - Ministerial broadcast

А Министерская трансляция, также известный как Премьер-министерская трансляция или же Заявление министров - это телеобращение к британской публике, которое обычно произносит действующий президент премьер-министр или другой старший Кабинет Министров во времена национального кризиса. В BBC и другие общественные вещатели должен предоставить правительству эфирное время, если обстоятельства считаются достаточно важными, а также должны быть рассмотрены просьбы лидеров оппозиции.[1]

История

1950-е годы

Первую министерскую трансляцию сделал премьер-министр. Энтони Иден 27 апреля 1956 г. и транслировался по BBC. Это произошло через несколько месяцев после того, как Иден Консервативная партия выиграл 1955 всеобщие выборы, что было первым разом, когда выборы широко освещались на телевидении. Адрес отличался от Политическая передача партии, поскольку оппозиционным партиям также не было выделено эфирного времени. Для непротиворечивых тем это было приемлемо - апрельская передача была посвящена визиту Советский лидеры Никита Хрущев и Николай Булганин - но в октябре 1956 г. Иден произнес вторую телевизионную речь, посвященную Суэцкий кризис, к которому Лидер оппозиции Хью Гейтскелл потребовал ответа. Руководство Би-би-си по министерскому радиовещанию было опубликовано в 1947 году и гласило:

Они должны иметь дело с фактами, разъяснять законы, одобренные парламентом, или призывать к сотрудничеству с общественностью.[2]

Если оппозиция каким-либо образом не соглашалась с трансляцией правительства (как это сделал Гайтскелл), они могли попросить разрешения на трансляцию ответа. В случае Суэцкого кризиса Иден отказался позволить Гайтскеллу дать ответ, поскольку он считал, что страна должна быть объединена во время конфликта, и это нанесет ущерб моральному духу войск, если усилия правительства будут поставлены под сомнение. В Губернаторы BBC затем потребовалось вмешаться, приняв сторону Гайтскелла, которому было разрешено передать ответ в эфир. Правительство было рассержено решением BBC (тем более что BBC ранее отказалась разрешить Премьер-министр Австралии Роберт Мензис выступить по радио в поддержку Идена из-за опасений предвзятости), и Иден пригрозил сократить финансирование BBC на 1 миллион фунтов стерлингов, но после протеста со стороны BBC Генеральный директор Ян Джейкоб и председатель Александр Кадоган, в конечном итоге угроза была снята.[2][1]

Иден ушел с поста премьер-министра в январе 1957 года из-за того, что плохо справлялся с Суэцким кризисом.[3] и его сменили другие консерваторы Гарольд Макмиллан. 31 августа 1959 года к Макмиллану присоединился Президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр для теледебатов в прямом эфире, первых в своем роде. Эйзенхауэр находился в турне по Европе и обсуждал необходимость глобального мира, а также Англо-американские отношения. Первоначально лейбористы опасались, что трансляция повлияет на их шансы на следующие всеобщие выборы, но они были отозваны, и трансляция прошла, как и планировалось.[4]

1960-е

После того, как лейбористы победили консерваторов (затем во главе с Алек Дуглас-Хоум ) в 1964 всеобщие выборы, новый премьер-министр Гарольд Уилсон унаследовал большой дефицит. В сочетании с менее конкурентоспособной экономикой и отказом от использования фунт как резервная валюта, в 1967 г. было принято решение о сокращении курс обмена для Доллар США (что было в то время фиксированный ) на 14% с 2,80 до 2,40 доллара за фунт. Заявление было опубликовано 18 ноября 1967 г. Канцлер казначейства Джеймс Каллаган объясняя сокращение, а также отмечает рост на 2,5% процентные ставки и сокращение оборонного бюджета. На следующий день Уилсон выступил по телевидению в защиту своего решения, заявив, что:

Отныне фунт за рубежом стоит на 14% меньше в других валютах. Это, конечно, не означает, что фунт здесь, в Великобритании, в вашем кармане, кошельке или в вашем банке, обесценился.[5]

Вильсона широко высмеивали за его заявление, и он встретил яростное сопротивление парламентариев.[6] включая членов его собственного кабинета, таких как Каллаган (который вскоре ушел в отставку) и его заместитель Джордж Браун.[5][7]

Консервативный лидер Эдвард Хит позже дал ответ, обвинив правительство в неспособности защитить деньги страны.[7]

1970-е годы

Впоследствии Хит выиграл Всеобщие выборы 1970 г., но к 1973 году он столкнулся с постоянным промышленная активность к шахтеры сверх оплаты. Это привело к мерам по нормированию электроэнергии, включая внедрение трехдневная неделя. Он не смог разрешить спор горняков и объявил о своем намерении созвать всеобщие выборы в телевизионной передаче 7 февраля 1974 года, заявив:

На этот раз борьба должна прекратиться. Только ты можешь это остановить. Пришло время высказаться и проголосовать.[8]

Хит призвал горняков приостановить забастовку на трехнедельный период кампании, но ему не удалось убедить их, и они продолжили забастовку, как планировалось. Гарольд Уилсон был переизбран на февральских выборах и согласовал «Национальный план по углю», предусматривающий увеличение инвестиций в угольные месторождения и прекращение дальнейших забастовок.[8]Бывший канцлер Джеймс Каллаган сменил Уилсона на посту премьер-министра в 1976 году, но потерял большинство в правительстве в первый день своего пребывания в должности.[9] В условиях растущей инфляции и безработицы Каллаган выступил по телевидению 7 сентября 1978 года. Многие ожидали, что он назначит досрочные всеобщие выборы.[10] но на самом деле он предпочел остаться на полный пятилетний срок. Он сказал, что:

Правительство должно и будет продолжать проводить последовательную, решительную, неизменную политику, которая привела к нынешнему восстановлению нашего состояния.[11]

Его выступление было подвергнуто резкой критике со стороны лидеров оппозиции, причем Либеральный лидер Дэвид Стил и консервативный лидер Маргарет Тэтчер обвиняя Каллагана в том, что он «напуган».[11]

Каллаган был вынужден объявить выборы 28 марта 1979 г. после того, как проиграл вотум недоверия в палата общин с перевесом в один голос. Это произошло после серии забастовок и экономических волнений, получивших название Зима недовольства, что сильно подорвало популярность правительства. На следующий день он сделал второе заявление, защищая послужной список правительства и официально объявив о всеобщих выборах.[9][12] Лидер оппозиции Маргарет Тэтчер ответила 2 апреля (перенесена с 31 марта после смерти Эйри Нив ), высмеивая речь Каллаган и призывая общественность голосовать за ее партию на выборы, который она выиграла.[13][14]

1980-е

Маргарет Тэтчер не вела никаких дальнейших передач на уровне министров во время своего пребывания на посту премьер-министра, даже во времена национального кризиса, такого как Фолклендская война. В 1987 году ее попросили вести передачу о распространение ВИЧ / СПИДа к Секретарь здравоохранения Норман Фаулер, но отказались по причине «безвкусицы».[15][16]

1990-е

17 января 1991 г. Джон Мейджор (который сменил Тэтчер на посту премьер-министра предыдущий год ) дал трансляцию о решении отправить британские войска воевать в Война в Персидском заливе в рамках операции "Буря в пустыне".[17][18]

Майор также дал трансляцию после подписания Декларация Даунинг-Стрит 15 декабря 1993 г., который подтвердил право самоопределение для остров Ирландия. В своем заявлении он сказал, что Северной Ирландии необходимо:

Оставьте яд истории позади. Мы не можем продолжать проливать кровь во имя прошлого. Мы все должны иметь смелость смотреть в будущее. Давно пора выбрать мир. Но только люди насилия могут решить, будут ли они говорить вместо бомбы или обсуждать вместо убийства.[19]

Недавние трансляции

С начала века было три министерских радиопередачи. После лейбористов убедительная победа в Всеобщие выборы 1997 г., Тони Блэр стал премьер-министром. Блэр сделал свою первую и единственную телевизионную трансляцию в 22:00 20 марта 2003 года. В своем обращении он объявил, что британские войска были отправлены для борьбы в Война в Ираке:[20]

Во вторник вечером я отдал приказ британским войскам принять участие в боевых действиях в Ираке.

Сегодня вечером британские военнослужащие и женщины вступают в бой с воздуха, земли и моря.

Их миссия: отстранить Саддама Хусейна от власти и обезвредить Ирак от оружия массового уничтожения.

Я знаю, что этот образ действий вызвал глубокие разногласия в нашей стране, но я также знаю, что британский народ теперь объединится в отправлении нашим вооруженным силам наших мыслей и молитв - они лучшие в мире, их семьи и вся Британия. может гордиться ими.[21]

Следующую трансляцию сделал 17 лет спустя Борис Джонсон, 23 марта 2020 г.[а] В своем выступлении Джонсон объявил о проведении общенационального карантин из-за COVID-19 пандемия, при этом общественности было приказано оставаться дома и выезжать только для важных целей:[22]

С этого вечера я должен дать британцам очень простую инструкцию - вы должны оставаться дома.

Потому что самое важное, что мы должны сделать, - это остановить распространение болезни между домохозяйствами ...

... Народ этой страны примет этот вызов.

И мы преодолеем это сильнее, чем когда-либо.

Мы победим коронавирус и победим его вместе.

И поэтому я призываю вас в этот момент чрезвычайного положения в стране оставаться дома, защищать нашу NHS и спасать жизни.[23]

Его трансляцию показали в 20:30 на канале BBC One, ITV, Канал 4, Канал 5, Sky News и BBC News Channel, а также на потоковом сервисе Amazon Prime, а число просмотров за ночь превысило 27 миллионов, что является одним из самых самые просматриваемые программы в истории британского телевидения.[24]

Джонсон сделал вторую передачу 10 мая 2020 года, чтобы объявить об ослаблении мер изоляции в Англия, но это было раскритиковано как "вызывающее разногласия, запутанное и расплывчатое".[25]

Другие трансляции

В дополнение к перечисленным выше, Кабинет министров дал другие министерские передачи по таким вопросам, как: Гражданская оборона и трудовые права. Детали трансляций взяты из BBC Геномный проект.

ПредметДатаМинистрСсылка
Беспокойный мир6 марта 1958 годаДункан Сэндис, Министр обороны[26]
В пути22 января 1959 г.Дункан Сэндис, Министр обороны[27]
Гражданская оборона в шестидесятые годы20 сентября 1961 г.Генри Брук, Домашний секретарь[28]
Гражданская оборона 1962 г.19 сентября 1962 г.Р. А. Батлер, Домашний секретарь[29]
Гражданская оборона сегодня16 сентября 1963 г.Генри Брук, Домашний секретарь[30]
Один миллион младенцев2 июня 1964 г.Энтони Барбер, Министр здравоохранения[31]
Парламентский комиссар6 апреля 1967 г.Ричард Кроссман, Лидер Палаты общин[32]
Осуществление Закона о равной оплате труда29 декабря 1975 г.Майкл Фут, Государственный секретарь по вопросам занятости[33]
Новая пенсионная схема30 марта 1978 г.Дэвид Энналс, Государственный секретарь по социальным услугам[34]

Бюджетные трансляции

Основная статья: Бюджетный день § Список бюджетных трансляций

Ежегодно с 1953 года министр финансов вел радиопередачу, чтобы объяснить бюджет - экономический план, в котором излагаются планы правительства по расходам и налогообложению на год. Представитель основная оппозиционная партия (обычно Теневой канцлер казначейства ) на следующий день будет транслировать ответ, и с 1984 года представитель третьей по величине партии в парламенте также дал ответ.

Трансляции были отменены BBC Trust в 2012 году в пользу дополнительных партийно-политических передач. Би-би-си защищала свое решение, заявив, что они возникли в то время, когда снимать бюджетное заявление изнутри Палаты общин было невозможно, и общественность могла получить доступ к информации из различных других источников.[35]

В популярной культуре

Эпизод сатирической комедии BBC Да, премьер-министр ("Министерская трансляция") особенности главного героя Джим Хакер готовится к своей первой министерской трансляции в качестве премьер-министра.[36]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Предшественники Джонсона, Тереза ​​Мэй, Дэвид Кэмерон и Гордон Браун за время своего пребывания в должности не вели министерских передач.

Рекомендации

  1. ^ а б «Первая телевизионная трансляция министров - премьер-министр Энтони Иден». История BBC. Получено 14 мая 2020.
  2. ^ а б «Суэц разделяет нацию». Всемирная служба BBC. Получено 14 мая 2020.
  3. ^ "История сэра Энтони Идена". Правительство Великобритании. Получено 15 мая 2020.
  4. ^ «1959: англо-американские теледебаты вошли в историю». Новости BBC. Получено 15 мая 2020.
  5. ^ а б Харари, Даниэль (17 ноября 2017 г.). ""Фунт в кармане «Девальвация: 50 лет спустя». Библиотека Палаты общин. Получено 15 мая 2020.
  6. ^ «£ (обменный курс) дебаты в Палате общин». Парламент Великобритании. Hansard. 20 ноября 1967 г.. Получено 15 мая 2020.
  7. ^ а б "1967: Уилсон защищает фунт в вашем кармане". Новости BBC. Получено 15 мая 2020.
  8. ^ а б «1974: Хит называет досрочные выборы по шахтерам». Новости BBC. Получено 16 мая 2020.
  9. ^ а б "История Джеймса Каллагана". Правительство Великобритании. Получено 16 мая 2020.
  10. ^ Брайт, Мартин (19 июля 2007 г.). "Большая ошибка Санни Джима". Новый государственный деятель. Получено 16 мая 2020.
  11. ^ а б «1978: Каллаган обвиняется в испуге». Получено 16 мая 2020.
  12. ^ "Радиопередача премьер-министра, 1979: ночь падения правительства". BBC Parliament. Получено 16 мая 2020.
  13. ^ «Телетрансляция в ответ премьер-министру». Фонд Маргарет Тэтчер. Получено 16 мая 2020.
  14. ^ "Маргарет Тэтчер". Энциклопедия Британника. Получено 16 мая 2020.
  15. ^ Боукотт, Оуэн (30 декабря 2015 г.). «Тэтчер пыталась заблокировать« безвкусные »предупреждения для общественного здравоохранения о СПИДе». Хранитель. Лондон, Великобритания. Получено 5 июн 2020.
  16. ^ Макфи, Род (8 июля 2017 г.). Маргарет Тэтчер наложила вето на телепередачу о борьбе с распространением ВИЧ и заклеймила министра здравоохранения, который предложил это «Министр по СПИДу»."". Daily Mirror. Получено 5 июн 2020.
  17. ^ "Биография". Джон Мейджор Архив. Получено 17 августа 2020.
  18. ^ «1991: Начало« Матери всех битв »». Новости BBC. Получено 16 апреля 2020.
  19. ^ «1993: англо-ирландский пакт открывает путь к миру». Новости BBC. Получено 17 августа 2020.
  20. ^ «2003: США запускают ракеты против Саддама». Новости BBC. Получено 22 августа 2020.
  21. ^ «Полная стенограмма выступления Блэра». Новости BBC. Получено 22 августа 2020.
  22. ^ «Борис Джонсон приказал полиции изолировать Великобританию». Хранитель. Лондон, Великобритания. 23 марта 2020 г.. Получено 22 марта 2020.
  23. ^ «Заявление премьер-министра по коронавирусу (COVID-19): 23 марта 2020 года». Правительство Великобритании. Получено 22 августа 2020.
  24. ^ Уотерсон, Джим (24 марта 2020 г.). "Обращение Бориса Джонсона к Covid-19 - одна из самых просматриваемых телепрограмм за всю историю". Хранитель. Получено 22 августа 2020.
  25. ^ Мейсон, Ровена (10 мая 2020 г.). «Освобождение Бориса Джонсона о карантине осуждено как вызывающее разногласия, запутанное и расплывчатое». Хранитель. Лондон, Великобритания. Получено 22 августа 2020.
  26. ^ «Беспокойный мир». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  27. ^ "В пути". Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  28. ^ «Гражданская оборона в шестидесятые годы». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  29. ^ «Гражданская оборона 1962 года». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  30. ^ «Гражданская оборона сегодня». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  31. ^ «Миллион младенцев». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  32. ^ «Парламентский комиссар». Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  33. ^ "Министерское вещание". Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  34. ^ "Министерское вещание". Проект BBC Genome. Получено 22 августа 2020.
  35. ^ «Би-би-си осаждает политические трансляции Дня бюджета». Новости BBC. 17 февраля 2012 г.. Получено 17 мая 2020.
  36. ^ "Министерская трансляция". IMDb. Получено 22 августа 2020.

внешняя ссылка