Мишель Трембле - Michel Tremblay

О других людях по имени Мишель Трембле см. Мишель Трембле (значения).
Мишель Трембле
Портрет Тремблея
Мишель Трембле в Живописном салоне Монреаля (2017)
Родившийся (1942-06-25) 25 июня 1942 г. (возраст 78)
Монреаль, Квебек, Канада
Род занятийПисатель, писатель, театральный драматург
ЯзыкФранцузский
Известные работы
Книги-aj.svg aj ashton 01.svg Литературный портал

Мишель Трембле, CQ (родился 25 июня 1942 г.) французский канадец писатель, и драматург.

Он родился в Монреаль, Квебек, где он вырос в Говорящий по-французки окрестности Плато Мон-Рояль; на момент его рождения район с рабочим характером и джоаль диалект - то, что сильно повлияет на его работу. Первая профессионально поставленная пьеса Трембле, Les Belles-Sœurs, был написан в 1965 году и впервые был показан в Театре дю Ридо Верт 28 августа 1968 года. Он изменил старую гвардию канадского театра и представил джоаль к мейнстриму. Это вызвало споры, изображая жизнь женщин из рабочего класса и нападая на ограниченное, глубоко религиозное общество Квебека середины 20-го века.

Его работа и ее влияние

Самые глубокие и продолжительные эффекты ранних пьес Трембле, включая Осанна и La Duchesse de Langeais, были барьеры, которые они разрушили в обществе Квебека.[нужна цитата ] До Тихая революция начала 1960-х годов Трембле считал Квебек бедной провинцией рабочего класса, в которой преобладали Англоговорящий элита и Римская католическая церковь. Работа Тремблея была частью авангарда либеральных, националистических идей, которые помогли создать по существу современное общество. Его самые известные пьесы обычно сосредоточены на веселых персонажах. Первой канадской пьесой о трансвестите в главной роли стала его пьеса. Осанна, который впервые был исполнен в Театр де Quat'Sous в Монреале в 1973 году.[1] Женщины в его пьесах обычно сильны, но одержимы демонами, которых нужно победить. Говорят, что он видит в Квебеке матриархальное общество. Считается одним из лучших драматургов среди женщин. В конце 1980-х гг. Les Belles-soeurs ("Невестки") был произведен в Шотландии в Шотландцы, так как Сестры-гиды («гид-сестра» в переводе с шотландцев означает «невестка»). Его работы переведены на многие языки, в том числе идиш, в том числе такие произведения, как Сент-Кармен-де-ла-Майн, Ç'ta ton tour, Лаура Кадье, и Всегда твоя, Марилу (À toi pour toujours, ta Marie-Lou).

Он был открыто гей на протяжении всей своей общественной жизни, и он написал много романов (Герцогиня и простолюдин, La nuit des princes charmants, Le Coeur découvert, Le Coeur éclaté) и играет (Осанна, La Duchesse de Langeais, Fragments de mensonges inutiles) сосредоточены на веселых персонажах.[2] В интервью 1987 г. Шелаг Роджерс за CBC Radio с Искусство сегодня вечером, он заметил, что всегда избегал поведения, которое считал мужским; например, он не курит и отметил, что ему 45 лет, и он не умеет водить машину. «Я думаю, что я представитель редкой породы, - сказал он, - гомосексуалист, который не любит мужчин». Он утверждает, что одно из его самых больших сожалений в жизни было то, что он не сказал матери, что он гей, до ее смерти.

Его последняя пьеса, получившая широкое признание, - это Ради удовольствия снова увидеть ее, забавный и ностальгический спектакль, основанный на воспоминаниях его матери. Позже он опубликовал «Хроники плато Мон-Рояль», цикл из шести романов, в том числе Толстушка по соседству беременна (La grosse femme d'à côté est enceinte, 1978) и Герцогиня и простолюдин (La Duchesse et le Roturier, 1982). Второй роман из этой серии, Тереза, Пьеретта и маленький висячий ангел (Тереза ​​и Пьеретта à l'école des Saints-Anges, 1980), был одним из романов, выбранных для включения во французскую версию Канада читает, Le Combat des Livres, трансляция на Радио-Канада в 2005 году, где его отстаивали профсоюзный активист Моник Симар.

Тремблей также работал над телесериалом под названием Le Cœur découvert (Сердце обнаженное) о жизни гей-пары в Квебеке для французского телеканала Radio-Canada. В 2005 году он завершил еще один цикл романов, Cahiers (Le Cahier noir (переводится как Черный блокнот), Le Cahier rouge, Le Cahier bleu), посвященный изменениям, произошедшим в Монреале 1960-х годов во время Тихой революции. В 2009 Толстая женщина по соседству был финалистом престижного конкурса Canada Reads, проводимого CBC.

Политические взгляды

На протяжении многих лет Трембле считал, что единственное разумное решение для Квебека - это отделение от Канады. Однажды Parti Québécois был избран в Квебеке, он смягчил свои взгляды, разрешив ставить там свои пьесы на английском языке. Однако он дал понять, что это не означает, что он согласен с двуязычие, назвав это «глупым» и заявив, что считает нелепым ожидать, что домохозяйка в Ванкувере свободно владеет английским и французским языками.[3]

Несмотря на его часто откровенные публичные взгляды, трактовка политики Тремблеем в его пьесах является тонкой. Говоря о политике и театре в CBC В интервью 1978 года Трембле сказал:

«Я знаю, что хочу от театра. Я хочу настоящий политический театр, но я знаю, что политический театр унылый. Я пишу басни».[3]

В апреле 2006 года он заявил, что не поддерживает аргументы, выдвинутые в пользу отделения Квебека. Но некоторое время спустя он прояснил свои мысли, сказав, что все еще был сторонником Суверенитет Квебека, хотя и критически оценил текущее состояние дискуссии, которая, по его мнению, была слишком сосредоточена на экономических вопросах. В ответ на это обозреватель Марк Кассиви из Ла Пресс писал, что «был только один шкаф, из которого художник из Квебека никогда не мог выйти, и это был федералистский».[4]

Награды и награды

Трембле получил множество наград за свою работу. К ним относятся Приз Виктора-Морена (1974), Приз Франция-Квебек (1984), Премия Чалмерса (1986) и Премия Молсона (1994).

Он получил награду вице-губернатора провинции Онтарио в 1976 и 1977 годах. Трембле был назван «Montréalais le plus rearquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre» (самый выдающийся монреалер в театре последних двух десятилетий) (1978). В 1991 году был назначен Офицер ордена Франции, и в том же году Шевалье де l'Ordre National du Québec. Он также получил Кавалер ордена искусств и литературы Франции (1994).

В 1999 году Трембле получил награду. Премия генерал-губернатора за исполнительское искусство, Высшая награда Канады в области исполнительского искусства.[5] Это вызвало споры, когда несколько известных националистов Квебека предложили ему отказаться от награды. Хотя он этого не сделал, он впервые признал, что отказался Орден Канады в 1990 г.

В 2000 г. Encore une fois, si vous le permettez (Ради удовольствия снова увидеть ее) получил премию Чалмерса и Премия Доры Мавор Мур.[6]

Работает

Сборники романов и рассказов

Примечание: большинство названий также доступны в английских переводах.

La grosse femme d'à côté est enceinte (1978) (Толстушка по соседству беременна)
Тереза ​​и Пьеретта à l'école des Saints-Anges (1980) (Тереза, Пьеретта и маленький висячий ангел)
La Duchesse et le Roturier (1982) (Герцогиня и простолюдин)
Des nouvelles d'Edouard (1984) (Новости от Эдуарда)
Le Premier Quartier de la Lune (1989) (Первая четверть Луны)
Un objet de beauté (1997) (Вещь красоты)
  • Трилогия о записных книжках:
Le Cahier noir (2003) (Черный блокнот)
Le Cahier rouge (2004) (Красный блокнот)
Le Cahier bleu (2005) (Синий блокнот)

Игры

Примечание: большинство названий также доступны в английских переводах.

  • Le Train, 1964. («Поезд»)
  • En pièces détachées, 1970. (доступно на английском языке как «In Parts»)
  • Trois petits tourts, 1971. («Три пирога»)
  • À toi, pour toujours, та Мари-Лу (1970) (Всегда твоя, Марилу)
  • Les Belles-Sœurs, 1968. (на английском языке - "The Sisters In-Law")
  • Demain matin, Montréal m'attend, 1972 г. ("Завтра утром, Монреаль ждет меня")
  • Осанна et La Duchesse de Langeais, 1973. (доступно на английском языке как Осанна и La Duchesse de Langeais)
  • Bonjour, là, bonjour, 1974. (доступно на английском языке как Привет, привет)
  • Les Héros de mon enfance, 1976. («Герои моего детства»)
  • Sainte Carmen de la Main et Сюрприз! Сюрприз!, 1976 (Под названием Сент-Кармен Майнэтот спектакль впервые был показан в США в театре Cubiculo в Нью-Йорке в 1986 году)[нужна цитата ]
  • Дамни Манон, святая Сандра, 1977. ("Manon Damned, Sacred Sandra", на английском языке Дамни Манон, святая Сандра)
  • L'Impromptu d'Outremont, 1980. (Экспромт Outremont)
  • Les Anciennes Odeurs, 1981. ("Древние запахи")
  • Albertine en cinq temps, 1984 (Альбертина в пять раз)
  • Le Gars de Québec: d'après le Revizor de Gogol, 1985. ("Квебекские мальчики от государственного инспектора Гоголя")
  • Le Vrai Monde?, 1987. (Реальный мир?)
  • Неллиган, 1990г. («Неллиган»)
  • La Maison Suspendue, 1990. (Дом отложен, доступен на английском языке как La Maison Suspendue)
  • Марсель пурсуиви, пар лез шиенс, 1992. (Марселя преследуют гончие)
  • En circuit fermé, 1994. («Замкнутый контур»)
  • Messe solennelle pour une pleine lune d'été, 1996. ("Торжественная месса для лета в полнолуние")
  • Encore une fois si vous permettez, 1998 (Ради удовольствия снова увидеть ее)
  • L'État des Lieux, 2002. ("Текущая ситуация")
  • Impératif présent, 2003. («Настоящее»)
  • Конфеты ассорти в театре, 2006 (Ассорти из конфет для театра)
  • Le Paradis à la fin de vos jours, 2008 («Рай в конце твоих дней»)
  • Fragments de mensonges inutiles, 2009 («Кусочки бесполезной лжи»)
  • L'Oratorio de Noël, 2012

Сценарии фильмов

Работы о Трембле

  • Трембле, Мишель. (2003). Рождение книжного червя. Перевод Шейлы Фишман. Talonbooks: Ванкувер, Британская Колумбия. ISBN  978-0-88922-476-6.
  • Трембле, Мишель. (1998). Бэмби и я. Перевод Шейлы Фишман. Talonbooks: Ванкувер, Британская Колумбия. ISBN  978-0-88922-380-6.
  • Ренате Усмиани, Мишель Трембле. Дуглас и Макинтайр, 1982 г., ISBN  0-295-95863-4
  • Жильбер Давид и Пьер Лавуа, редакторы "Монд де Мишель Трембле". Cahiers de Théâtre JEU / Éditions Lansman, 1993.
  • Крэйг Уокер, «Мишель Трембле: экзистенциальная мифопея», Захороненная астролябия: канадское драматическое воображение и западная традиция. УП Макгилла-Куина, 2001 г., ISBN  0-7735-2074-0 (Твердая обложка), ISBN  0-7735-2075-9 (мягкая обложка)

Рекомендации

  1. ^ Трембле, Мишель (1991) [1973]. Осанна. Перевод Ван Бурека, Джона; Glassco, Билл. Ванкувер, Британская Колумбия: Leméac Éditeur.
  2. ^ Лашанс, Франсуа (2002), "Трембле, Мишель", glbtq.com, заархивировано из оригинал на 2007-08-14, получено 2007-08-18
  3. ^ а б [1] CBC 28 марта 1978 г.
  4. ^ Вера, которая не смеет говорить свое имя, Глобус и почта, 15 апреля 2006 г.
  5. ^ "Биография Мишеля Трембле". Фонд награды генерал-губернатора за исполнительское искусство. Получено 4 февраля 2015.
  6. ^ Трембле, Мишель Канадская театральная энциклопедия 2005-02-04

внешняя ссылка