Merlínússpá - Merlínússpá

Merlínússpá (Пророчество Мерлина) Древнескандинавско-исландский стихотворный перевод Prophetiae Merlini в Джеффри Монмут с Historia regum Britanniae. Он примечателен тем, что является единственным переводом иностранного прозаического текста на поэзию в древнескандинавско-исландской литературе и является самым ранним Артур текст должен был быть переведен в средневековой Скандинавии.[1][2] Merlínússpá сохраняется в двух последовательных частях, сохраненных в Hauksbók (AM 544 4to) версия Breta Sögur. В обоих Hauksbók и версия Breta Sögur сохранившаяся в рукописи AM 573 4to, стихи приписываются Gunnlaugr Leifsson.[3] Стихотворение опущено в AM 573 4to, и писец отмечает, что «многие люди знают это стихотворение».[3][4] Gunnlaugr Leifsson написал Merlínússpá около 1200.[5] Это близкий перевод Prophetiae Merlini но также включает материалы из Historia regum Britanniae.[2]

Merlínússpá написано в Fornyrðislag стихотворная форма, которая также используется в пророческих стихах Völuspá и Völuspá hin skamma.[6][7] Хотя это близкий перевод своего латинского экземпляра, Merlínússpá использует образы из древнескандинавско-исландской прозы, которые вместе с размером придают ей «подобие эддической поэмы».[1]

дальнейшее чтение

  • Блэк, Рассел С. (2014). Breta sǫgur из AM 544 4to: издание и перевод. Вашингтонский университет (неопубликованная докторская диссертация).
  • Эйстейнссон, Дж. С. (1953–1955). "Отношения Merlínússpá и Джеффри Monmouth's Historia". Сага Общества викингов северных исследований. 14: 95–112.
  • Пул, Рассел (2014). "Источники Merlínússpá: использование Gunnlaugr Leifsson текстов, дополнительных к De gestis Britonum Джеффри Монмута". В Чейза, Мартин (ред.). Эддик, скальдик и не только: поэтическое разнообразие в средневековой Исландии и Норвегии. Нью-Йорк: издательство Fordham University Press.

использованная литература

  1. ^ а б Гроппер, Стефани (2011). «Брета Сёгур и Мерлинуспа». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. стр.48 –60. ISBN  9781783167876.
  2. ^ а б Калинке, Марианна Э. (2011). «Введение в легенду о короле Артуре в Скандинавии». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Северный: легенда о короле Артуре в скандинавском и русском царствах. Кардифф: Университет Уэльса Press. ISBN  9781783167876.
  3. ^ а б Марольд, Эдит (1993). "Merlínusspá". В Пульсиано, Филипп; Вольф, Кирстен (ред.). Средневековая Скандинавия: энциклопедия. Нью-Йорк: Гарленд. С. 412–413. ISBN  0824047877.
  4. ^ Калинке, Марианна (2015). «Артур, король Исландии». Скандинавские исследования. 87 (1): 10. Дои:10.5406 / scanstud.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10.5406 / scanstud.87.1.0008.
  5. ^ Калинке, Марианна (2015). «Артур, король Исландии». Скандинавские исследования. 87 (1): 9. Дои:10.5406 / scanstud.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10.5406 / scanstud.87.1.0008.
  6. ^ Пул, Рассел (2005). «Счетчик и метрика». В МакТерк, Рори (ред.). Соратник древнескандинавской исландской литературы и культуры. Молден, Оксфорд, Виктория: издательство Blackwell Publishing. стр.265.
  7. ^ Клунис Росс, Маргарет (2005). История древнескандинавской поэзии и поэтики. Кембридж: Д. С. Брюэр. стр.12. ISBN  9781843842798.