Маргарет Бубер-Нойман - Margarete Buber-Neumann

Маргарет Бубер-Нойман
Родившийся
Маргарет Тюринг

(1901-10-21)21 октября 1901 г.
Потсдам, Германия
Умер6 ноября 1989 г.(1989-11-06) (88 лет)
Франкфурт-на-Майне, Германия
Другие имена
  • Грета Бубер
  • Грета Бубер-Нойман
  • Маргарет Бубер
  • Маргарет Бубер Нойманн
Род занятийПисатель
Активные годы1921-1978
ИзвестенСвидетель концлагерей в нацистской Германии и сталинском СССР во время Второй мировой войны.
Известная работа
Под двумя диктаторами (1949)
Политическая партияKommunistische Partei Deutschlands (КПД)
Супруг (а)Рафаэль Бубер, Гельмут Фауст
Партнер (ы)Хайнц Нойман
Родители)Генрих Тюринг, Эльза Мертен
Родственникибратья и сестры (Лизетт, Гертруда, два брата), дети (Барбара, Джудит)
НаградыBundesverdienstkreuz (1980)

Маргарет Бубер-Нойман (21 октября 1901 - 6 ноября 1989), немецкий коммунист, написал мемуары Под двумя диктаторами о ее заключении в концлагеря во время Вторая Мировая Война в обоих Советский союз и нацистская Германия и дал показания в так называемом "испытание века "о Дело Кравченко во Франции.[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]

Фон

Маргарет Тюринг родилась 21 октября 1901 года в г. Потсдам, Германия. Ее отец, Генрих Тюринг (1866–1942), был крупным пивоваром; ее матерью была Эльза Мертен (1871–1960). У нее было четыре брата и сестры: Лизетта (известная как «Бабетта»), Гертруда («Труд») и два брата, Генрих и Ганс.[2][3][4][5][6][8][9][10][11]

Карьера

ГДР марка 1949 г., посвященная убийствам Карл Либкнехт и Роза Люксембург.

В 1919 году Бубер-Нойман поступил в Pestalozzi-Fröbel Haus в Берлине научиться преподавать детский сад. В 1921 году она посетила мемориал Карл Либкнехт и Роза Люксембург. В том же году она вступила в Социалистический союз молодежи. В 1926 году она присоединилась к Kommunistische Partei Deutschlands (КПД) ( Коммунистическая партия Германии ). Она устроилась редактором в International Press Correspondence ("Inprecor "или" Инпрекорр "на немецком языке).[9][10][11]

В 1929 году она познакомилась со своим вторым мужем, Хайнц Нойман, Представитель Коминтерна в Германии. В 1931-32 годах они дважды побывали в Советском Союзе, а затем в Испании.[10] В ноябре 1933 года Нойман получил отзыв из Москвы, но вместо этого уехал в Швейцарию.[10][11] В декабре 1934 года Нойман был арестован и выслан из Швейцарии.[11] После освобождения Ноймана в 1935 году пара переехала в Париж, где они работали с Вилли Мюнценберг (который женился на сестре Бубер-Ноймана Бабетте).[6][9][11] В мае 1935 года Коминтерн приказал им вернуться в Москву для работы переводчиками в Издательстве «Иностранные рабочие».[1][2][3][4][6][8][9][10][11][12]

Интернирование

Карта Советской ГУЛАГ лагеря для военнопленных (1923-1961)

27 апреля 1937 г., проживая в г. Москва с Отель Люкс, Хайнц Нойман был арестован в рамках Иосиф Сталин с Великая чистка а позже казнен.[1][3][4][10] Бубер-Нойман так и не узнала точную судьбу своего мужа (позже известного как казненный 26 ноября 1937 года).[11] 19 июня 1938 года она сама была арестована и содержалась в Лубянка тюрьма, тогда Бутырка, а затем отправили в трудовые лагеря, сначала в Караганда, затем в Бирме, Казахстан.[1][3][4][5][6][8][10][11][13] как «жена врага народа».[14]

Выжившие заключенные собрались, когда Красный Крест прибыл в Равенсбрюк (апрель 1945 г.)

В феврале 1940 года Советы включили ее в обмен пленными с нацистами.[2][3][10][11] который был частью Сотрудничество НКВД и гестапо[15] по инициативе Пакт Риббентроппа-Молотова. Ее отправили в Германию вместе с некоторыми другими советскими политическими заключенными, в том числе Бетти Ольберг, женой другого немецкого коммуниста (казненного в 1936 году).[16]

Смотрите также: НКВД-гестапо конференции

Затем она была задержана вместе с другими «политическими заключенными» в г. Концентрационный лагерь Равенсбрюк, где она подружилась с Орли Вальд[17] и Милена Есенска.[1][3][5][10][11] В лагере она прожила пять лет.

Позже она написала:

В SS не было ткани для производства новой тюремной одежды. Вместо этого они возили грузовики с пальто, платьями, нижним бельем и обувью, которые когда-то принадлежали отравленным газам на востоке, в Равенсбрюк ... Одежда людей была отсортирована, сначала вырезались кресты, а ткань сшита под. Пленные ходили, как овцы на заклание. Кресты помешали бы побегу. Позже они избавились от этой обременительной процедуры и нарисовали масляной краской широкие белые кресты на пальто.
(ПРИМЕЧАНИЕ: перевод со шведского издания Fånge hos Hitler och Stalin (1949)

Бубер-Нойман работал в канцелярии в Сименс завод, прикрепленный к лагерю, а затем секретарь лагерного чиновника, SS -Оберауфсерин Йоханна Лангефельд.[1] Она была освобождена 21 апреля 1945 года и осталась с матерью в Баварии.[1][2][5][8][10][11][12]

Под двумя диктаторами

Артур Кестлер призвала Бубер-Нойман написать мемуары Под двумя диктаторами (фото 1969 г.)

После Вторая Мировая Война, Бубер-Нойман принял приглашение поселиться в Швеция, где жила и работала три года.[2][8][10] В 1948 году она опубликовала Als Gefangene Bei Stalin und Hitler (опубликовано на немецком и шведском языках, затем в следующем году на французском и английском языках как При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер) в 1949 году. По настоянию подруги Артур Кестлер, в этой книге она рассказала о своих годах в советской тюрьме и Нацистские концлагеря.[10][18] Книга вызвала ожесточенную неприязнь советских и немецких коммунистов.[1][9][10][11][12]

Дело Кравченко

Плакат с изображением Виктор Кравченко (без даты)

23 февраля 1949 г. Бубер-Нойман дал показания в Париж в поддержку Виктор Кравченко, который судился с французским журналом, связанным с Коммунистическая партия Франции за клевету после того, как он обвинил его в сфабриковании своего отчета о советских трудовых лагерях. Бубер-Нойман очень подробно подтвердил версию Кравченко, что способствовало его победе по делу.[7][9][11][12][19][20]

Антикоммунизм

Первая страница от Die Aktion это изображает Шарль Пеги к Эгон Шиле (Октябрь 1914 г.)

В 1950 году Бубер-Нойман вернулся в Германию и поселился в Франкфурт-на-Майне как стойкий антикоммунист. Она продолжала писать следующие три десятилетия. В том же году она присоединилась к антикоммунистической Конгресс за свободу культуры с Артуром Кестлером, Бертран Рассел, Карл Ясперс, Жак Маритен, Раймонд Арон, А. Дж. Айер, Игнацио Силоне, Никола Кьяромонте, и Сидни Хук.[21]

В 1951 году она стала редактором политического журнала. Die Aktion. В 1957 году она опубликовала Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges («От Потсдама до Москвы: станции заблудшего пути»).[11] В 1959 году Артур Кестлер попросил ее присоединиться к нему в его доме в Альпбах встречаться Уиттакер Чемберс и его жена Эстер Шемиц, когда они были в Европе. 24 июня 1959 года Чемберс написал в письме:

Тогда К. пришла в голову идея телеграфировать Грете Бубер-Нойман: "Komme schleunigst. Гуте Вайне. Аусердем, Уиттакер К.«... Там мы сидели и говорили, не только о жизненном опыте ... Мы поняли, что из нашей особой породы, старых активистов, мы почти единственные выжившие - старые активисты, которые были четко сформулированы, последовавшие революционеры. , а не просто агенты.[22]

В 1963 году она опубликовала биографию своего друга из Равенсбрюка. Милена Есенска Кафкас Фройндин Милена. В 1976 году она опубликовала Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit (Потухшее пламя: судьбы моего времени), в котором она утверждала, что нацизм и коммунизм на практике одно и то же.[11]По поводу коммунизма и нацизма Бубер-Нойман писал:

Между проступками Гитлер и те из Сталин, на мой взгляд, существует только количественная разница ... Я не знаю, содержала ли коммунистическая идея, ее теория уже основной недостаток, или только советская практика при Сталине предала исходную идею и установилась в советской Союз своего рода Фашизм. (Под двумя диктаторами, Издание 2008 г., стр. 300)

К этому времени она стала политическим консерватором, присоединившись к Христианско-демократический союз (ХДС) в 1975 году.

Личная жизнь

Советский мастер-пропагандист Вилли Мюнценберг женился на сестре Бубер-Ноймана Бабетте

В 1920 году сестра Бубер-Ноймана, Бабетта Тюринг, вышла замуж за Фрица Гросса из Вены, который переехал в Германию после Первая Мировая Война и стал членом КПГ. У них родился сын в 1923 году, затем они расстались. Бабетта сохранила свое женское имя «Бабетта Гросс» на всю оставшуюся жизнь. (Фриц Гросс переехал в Англию в 1930-х годах, помогал беженцам во время Вторая Мировая Война, и умер в 1946 году со значительным корпусом в основном неопубликованных работ.)[23] Затем Гросс стала супругой Вилли Мюнценберг, под кем Отто Кац и Артур Кестлер работал в Париже. В офисе Мюнценберга Кестлер познакомился с обеими сестрами.[18] Кестлер остался другом после того, как он и Бубер-Нойман покинули партию. (Как «Бабетта Гросс» сестра Бубер-Ноймана позже написала биографию Мюнценберга.[24])

В 1921 или 1922 году Маргарет Тюринг вышла замуж Рафаэль Бубер, коммунистический сын философа Мартин Бубер. После развода в 1929 году она жила холостым браком.[25] с Хайнц Нойман.[2][3][8][9] Она вышла замуж за Гельмута Фауста после того, как переехала жить во Франкфурт-на-Майне; они развелись.[10][11]

Смерть

Бубер-Нойман умер в возрасте 88 лет 6 ноября 1989 года во Франкфурте-на-Майне, за три дня до падения Берлинская стена. Ее дочери - Барбара (1921–2013) и Джудит (1926–2018) от брака с Рафаэлем Бубером. В 1928 году бабушка и дедушка (Мартин Бубер и жена Паула Винклер) получили право опеки над дочерями; в 1938 году все они переехали в Обязательная Палестина.[2][8][3][11][26][27]

Наследие

Группа заключенных в Сахалин, отдаленный остров-тюрьма (около 1903 г.)

Поэтесса Аделина Балдаччино писала:

Маргарет Бубер-Нойман проходит двадцатый век с незапамятных времен: elle est la seule à автором временного издания с двойным опытом советских и нацистских лагерей. La Jeune et Fervente communiste, обвиняемый в «déviationnisme» в отношении сталинского стиля, выживший за троицу сибирского гулага для этого ретровера, переданного в Ravensbrück после немецко-советского пакта, подвеска cinq ans. Elle Survivra pour raconter, inlassablement, sans amertume et sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détiennent et à ceux qu’il détient.
Маргарет Бубер-Нойман имела печальную привилегию охватить 20 век как единственный человек, который публично свидетельствовал в письменной форме об опыте как советских, так и нацистских лагерей. Молодой и пылкий коммунист, обвиненный сталинскими державами в «уклонизме», пережил три года сибирского ГУЛАГа только для того, чтобы быть депортированным в Равенсбрюк после германо-советского пакта на пять лет. Она выжила бы, чтобы без устали, без горечи и иллюзий рассказывать, что власть делает с теми, кто ее держит, и с теми, кого она держит.[12]

Историк Тони Джадт поместил ее в число «самых важных политических писателей, социальных комментаторов или общественных моралистов того времени» в списке, который включает Эмиль Золя, Вацлав Гавел, Карл Краус, Альва Мюрдал, и Сидни Хук.[7] Джадт написала, что она написала один из лучших отчетов бывшего коммуниста, и внесла ее в список Альбер Камю, Игнацио Силоне, Манес Спербер, Артур Кестлер, Хорхе Семпрун, Вольфганг Леонхард, и Клод Рой.[7]

Писательница Камила Лёв выбрала Бубер-Неймана в качестве Рут Клюгер, Маргарита Дюрас, и Шарлотта Дельбо в качестве «главных свидетелей», чтобы «поразмышлять об отношениях между историей и литературой или между материальностью боли (переживания тела) и ее отображением в тексте».[28]

Награды

В 1980 году Бубер-Нойман получил Большой крест заслуг из Федеральная Республика Германии.

Работает

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Бубер-Нойман, Маргарет (1949). При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер. Голланц. Стр. xi (1935), 4 (арест мужа), 112 (Караганда), 260–261 (Сименс), 277–286 (Милена), 300–314 (1945). Получено 11 мая 2018.
  2. ^ а б c d е ж грамм час "Маргарет Бубер-Нойман". Frauen.Biographieforshung. Получено 11 мая 2018.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я "Маргарет Бубер-Нойман". Пингвин Великобритания. Получено 11 мая 2018.
  4. ^ а б c d е «Дни и жизни: Заключенные: Маргарет Бубер-Нойман». История ГУЛАГа. Получено 11 мая 2018.
  5. ^ а б c d е "Маргарет Бубер-Нойман". Deutsche Nationalbibliothek (DNB). Получено 11 мая 2018.
  6. ^ а б c d е "Бубер-Нойман, Маргарет (1901-1989)". Universalis. Получено 11 мая 2018.
  7. ^ а б c d Джадт, Тони (17 апреля 2008 г.). Переоценки: размышления о забытом двадцатом веке. Пингвин. ISBN  9781440634550. Получено 12 мая 2018.
  8. ^ а б c d е ж грамм час "Маргарет Бубер-Нойман". Random House Австралия. Получено 12 мая 2018.
  9. ^ а б c d е ж грамм час Гутьеррес-Альварес, Пепе (18 октября 2005 г.). «История Маргарет Бубер-Нойман: немецкий коммунист, которого Сталин передал Гитлеру». Viento Sur. Получено 12 мая 2018.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Брауэр, Стефани (23 октября 2001 г.). "Zum 100. Geburtstag von Margarete Buber-Neumann: Ein aufrechter Gang". Die Gazette. Получено 12 мая 2018.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р "Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)". Женщины в мировой истории: биографическая энциклопедия. 2002. Получено 12 мая 2018.
  12. ^ а б c d е ж Балдаччино, Аделина. "Маргарет Бубер-Нойман - Выживший в эпоху усачей". РевюБалласт. Получено 13 мая 2018. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  13. ^ Книги: Тот, кто выжил, Время, 15 января 1951 г .; получено 13 ноября 2011 г. (требуется подписка)
  14. ^ Герман Вебер, Отель Люкс - Немецкая коммунистическая эмиграция в Москве (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung № 443 (октябрь 2006 г.), стр. 60; получено 12 ноября 2011 г. (на немецком)
  15. ^ "Auslieferung 1939/41". www.nkwd-und-gestapo.de. Получено 2020-02-28.
  16. ^ «Цифра недели: 80». ЕС против ДЕЗИНФОРМАЦИИ. 2020-02-25. Получено 2020-02-28.
  17. ^ Манфред Менцель, Брошюра об Орли Вальд (PDF) Муниципальный архив Ганновера; получено 14 июля 2011 года. (на немецком)
  18. ^ а б Скаммелл, Майкл (2010). Кестлер: литературная и политическая одиссея скептика двадцатого века. Нью-Йорк: Random House. С. 105, 351. ISBN  9781588369017. Получено 28 сентября 2010.
  19. ^ Бивор, Антоний; Купер, Артемис (1994). Париж после освобождения: 1944-1949 гг.. Хэмиш Гамильтон. п. 412. ISBN  9780241134375. Получено 13 мая 2018.
  20. ^ Фогт, Себастьян (2015). "Uber die Bedeutung des Kravčenko-Prozesses 1949 в Париже für die politische Entwicklung Margarete Buber-Neumanns". Kommunismus Geschichte - Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung. Получено 13 мая 2018.
  21. ^ Джадт, Тони (5 сентября 2006 г.). Послевоенное: история Европы с 1945 года. Пингвин. п. 222. ISBN  9781440624766. Получено 13 мая 2018.
  22. ^ Чемберс, Уиттакер (1969). Уильям Ф. Бакли младший (ред.). Одиссея друга. Нью-Йорк: Патнэм. стр. 249–51. Получено 13 мая 2018.
  23. ^ «Гросс, Фриц: неопубликованные произведения». Архивы в Лондоне и районе M25. Получено 28 сентября 2010.
  24. ^ Гросс, Бабетта (1974). Вилли Мюнценберг: политическая биография. Ист-Лансинг, Мичиган: Издательство Мичиганского государственного университета.
  25. ^ Артур Кестлер, Невидимое письмо. Лондон: Хатчинсон из Лондона, 1979, стр. 255
  26. ^ "Проф. Джудит Бубер Агасси". Тель-авивский университет. Получено 11 мая 2018.
  27. ^ "Тирза Агасси - некролог". Тель-авивский университет. Получено 11 мая 2018.
  28. ^ Лёв, Камила (2011). Воспоминания о боли: свидетельства женщин о Холокосте. Родопы. п. xvii. ISBN  978-9401207065. Получено 12 мая 2018.
  29. ^ Бубер-Нойман, Маргарет (1948). Fånge hos Hitler och Stalin: Als Gefangene bei Stalin und Hitler. Natur och kultur. LCCN  50027706.
  30. ^ Бубер-Нойман, Маргарет (1948). Als Gefangene Bei Stalin und Hitler. Verlag der Zwölf. LCCN  49029725.
  31. ^ Бубер-Нойман, Маргарет (1949). Déportée en Sibérie. Баконьер. LCCN  50015683.
  32. ^ Бубер-Нойман, Маргарет (1949). Под двумя диктаторами. Голланц (Великобритания), Dodd, Mead & Company (США). LCCN  49006527.
  33. ^ Бубер-Нойман, Маргарет. Милена: Трагическая история великой любви Кафки. Аркада. Получено 12 мая 2018.

32. Джон, Грин, Вилли Мюнценберг - Борец против фашизма и сталинизма, Routledge 2019.

внешняя ссылка