Лунд 1 рунический камень - Lund 1 Runestone

Сторона C рунического камня Лунда 1 в вестибюле библиотеки Лундского университета в Швеции.

В Лунд 1 рунический камень, обозначенный как DR 314 в Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень первоначально расположен на территории Церковь Всех Святых в Лунд, Scania, Швеция.

Описание

Рунный камень Лунда 1 представляет собой гранитный каменный столб высотой почти четыре метра, на четырех сторонах которого вырезаны надписи. На сторонах A и B камня вырезаны рунические надписи, изображения двух животных, идентифицированных как волки, и маска человека на стороне C, и маска львиной морды на стороне D. Рунические надписи классифицируются как вырезанные на стиль рунического камня RAK - классификация древнейших надписей. Это классификация надписей по стилю рунического камня, в которой концы текстовых полос прямые и нет прикрепленных голов змеи или животных. Надпись, имеющая каталожный номер датской рундаты, потому что Scania была частью исторического Дания в эпоху викингов, датируется высеченным после Желирующие камни Дании.

Два волка на стороне C очевидно вооружены щитом и мечом, привязанными к их телам.[1] Изображение волков показывает гриву и заостренные уши, подобные волку на надписи. DR 284 из Памятник Хуннестаду и на DR 271 в Таллсторпе.[1] Маска человека между двумя волками похожа на те, что изображены на двух других рунических камнях в Скании, надписи DR 258 ​​в Бёсарпе и DR 335 в Вестра-Стрё.[2] Лицевая маска льва на стороне D аналогична изображенной на надписи. DR 66 из Дании, который также известен как камень изображения Орхус 4 или Камень-маска.[3] Другие надписи с лицевыми масками включают DR 62 в Sjelle, DR 81 в Скерне, теперь потерянном DR 286 в Хуннестаде, Vg 106 в Лассегордене, Sö 86 в Эби Егор, Sö 112 в Колунде, Sö 167 в Ландшаммаре, Sö 367 в Слабро, Nä 34 в Насте, U 508 в Gillberga, U 670 в Rölunda, U 678 в Скоклостере, U 824 в Эрсундсбро, U 1034 в Tensta и U 1150 в Björklinge, а также на Sjellebro Stone.[3]

В руническом тексте говорится, что камень является памятником, воздвигнутым человеком по имени Торгисл в память о двух его братьях, Олафре и Аттарре. В тексте упоминаются «камни», которые были подняты, поэтому первоначальный памятник состоял как минимум из одного дополнительного поднятого камня.[4] Ólafr и Óttarr описаны как Landmennr Góða, или «хорошие землевладельцы». Похожий Древнескандинавский фраза, восхваляющая покойного, Landmanna Beztr означает «лучший из землевладельцев», присутствует в надписях на памятных рунных камнях. Sö 338 в Тюринге и DR 133 в Скивуме, Дания. Landmennr иногда переводится как «земледельцы». Некоторые полагают, что термин землевладельцы относится к титулу, более высокому, чем титул простого свободного фермера, например, богатый фермер или сквайр,[5] хотя по этому поводу есть споры.[6]

Рисунок рунического камня опубликован в 1878 году.[7]

Имя отца спонсора камней, Асгейр Бьорн, имеет несколько элементов имени, которые были распространены в то время в Скандинавия. Ásgeirr означает «Божественное копье» и содержит элемент имени, относящийся к Sir, то Скандинавский язычник боги, а Бьорн означает «Медведь».[8] Þorgísl также содержит имя бога как элемент и означает "Тор заложник ".[9]

Рунный камень Лунда 1 был обнаружен в руинах монастыря в 1682 году.[4] где он, по-видимому, был повторно использован в качестве материала при строительстве этого здания. До того, как было осознано историческое значение рунных камней, они часто использовались в качестве материалов при строительстве дорог, мостов и зданий. Камень был найден сломанным в двух местах, но в 1868 году его отремонтировали и подняли на Lundagård.[4] С 1957 г. рунический камень находится в вестибюле библиотеки на Лундский университет.[4] В местном масштабе рунический камень называют Lundastenen («Камень Лунда») или Lundagårdsstenen («Камень Лундагарда»).

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

§А + þu (r) [kisl ÷ sun ÷ i] sgis ÷ biarnaʀ ÷ sunaʀ ÷ risþi ÷ sti [no ÷ þisi] ÷ (u) (f) tiʀ ÷ bruþr +
§B + sino ÷ baa ÷ ulaf ÷ uk ÷ utar ÷ lanmitr ÷ kuþa +[10]

Транскрипция на древнескандинавский язык

§А Orgísl, sonr Ásgeirs Bjarnar sonar, reisti steina þessa eptir brœðr
§B sína báða, Ólaf ok Óttar, landmennr góða.[10]

Перевод на английский

§А Торгисл, сын Асгейра Бьорна, воздвиг эти камни в память об обоих своих братьях,
§B Олафр и Аттарр, добрые землевладельцы.[10]

Ссылки и примечания

  1. ^ а б Маккиннелл, Джон (2005). Встреча с другим в скандинавских мифах и легендах. Д. С. Брюэр. п. 114. ISBN  1-84384-042-1.
  2. ^ Росборн, Свен (2004). Den Skånska Historien Vikingar (PDF). Лунд: Музей Фотевикенс. С. 136–138.
  3. ^ а б Бертельсен, Лизе Йедссё (2006). «На картинах Эфира». В Стоклунде, Мари; Нильсен, Майкл Лерхе; и другие. (ред.). Руны и их секреты: Исследования по рунологии, том 2000. Копенгаген: Museum Tusculanum Press. С. 46–47. ISBN  87-635-0428-6.
  4. ^ а б c d «Лунд-Стен 1». Danske Runeindskrifter. Национальный музей. Получено 24 февраля 2011.
  5. ^ Нордгрен, Ингемар (2004). Источник готов: о готских народах в северных странах и на континенте. Линкольн, Небраска: iUniverse. С. 100–101. ISBN  0-595-33648-5.
  6. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1998). Хроники викингов: записи, воспоминания и мифы. Британский музей прессы. п. 81. ISBN  0-8020-0803-8.
  7. ^ Стивенс, Джордж (1878). Тунор Громовержец, вырезанный на скандинавском шрифте, около 1000 года. Лондон: Уильямс и Норгейт. п. 30.
  8. ^ Фергюсон, Роберт (1864). Тевтонская система имён применительно к фамилиям Франции, Англии и Германии. Лондон: Уильямс и Норгейт. С. 94–95, 135.
  9. ^ Рини, Перси Хайд; Уилсон, Ричард Мидлвуд (1991) [1958]. Словарь английских фамилий. Маршрут. п. 432. ISBN  0-415-05737-X.
  10. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 314.

внешняя ссылка