Озеро Лугу - Lugu Lake

Озеро Лугу
Лиге озера Лугу
Озеро Лугу Расположение в Сычуани Показать карту Сычуани Озеро Лугу Расположение в Юньнани Показать карту Юньнани
Место расположения	Уезд Яньюань, Сычуань Автономный округ Нинлан И, Юньнань
Координаты	27 ° 42′N 100 ° 48'E / 27,7 ° с. Ш. 100,8 ° в. / 27.7; 100.8Координаты: 27 ° 42′N 100 ° 48'E / 27,7 ° с. Ш. 100,8 ° в. / 27.7; 100.8
Первичные притоки	Река Мосуо
Первичные оттоки	Присоединение к реке Гайзу (сезонное) Река Ялонг
Площадь водосбора	171,4 квадратных километров (66,2 квадратных миль)
Бассейн страны	Китай
Максимум. длина	9,4 км (5,8 миль)
Максимум. ширина	5,2 км (3,2 мили) (в среднем)
Площадь поверхности	48,5 квадратных километров (18,7 квадратных миль)
Максимум. глубина	93,5 метра (307 футов)
Время жительства	18 лет[1]
Высота поверхности	2685 метров (8809 футов)
Острова	Пять

Озеро Лугу (упрощенный китайский : 泸沽湖; традиционный китайский : 瀘沽湖; пиньинь : Лугу Ху) находится на северо-западе Плато Юньнань, при этом середина озера образует границу между Ninglang County из Провинция Юньнань и Уезд Яньюань из Провинция Сычуань. Считается, что образование озера произошло в результате геологического разлома, относящегося к геологической эпохе позднего периода. Кайнозойский. Это альпийский озеро на высоте 2685 метров (8809 футов) и является самым высоким озером в провинции Юньнань. Озеро окружено горами и насчитывает пять острова, четыре полуострова, 14 заливы и семнадцать пляжи.^{[2][3][4][5][6][7]}

Берега озера населены многими этническими группами меньшинств, такими как Мосуо, Норзу, Йи, Пуми и тибетский. Наиболее многочисленными из них являются Люди Мосуо (также пишется «Мосо»), считается подкланом Народ наси (согласно китайским записям Меньшинства в Китае ) с древней структурой семьи, считающейся «живым ископаемым для исследования истории семейного развития людей» и «последним причудливым царством матриархата». Он считается домом племени Мосо.^[3][4][8][9] Тем не менее, Мосуо имеют отдельную идентичность от Наси, поскольку говорят, что китайцы использовали слово Мосуо как общий термин для различных этнических групп, включая наси.^[8]

Озеро Лугу жители Мосуо называют «материнским озером».^[10] Озеро также хорошо известно в китайских туристических брошюрах как регион «Амазонок», «Царство женщин» и «Дом матриархального племени», это последнее название подчеркивает доминирующую роль Mosuo женщины в их обществе.^[4] Брачные обряды народа мосуо известны как церемония «бракосочетания ажу», и этот уникальный аспект их социальной культуры дал этой местности титул «экзотической страны дочерей».^[5] Он также известен как «Странное царство матриархата».^[11][12][13] В матриархат и по материнской линии Общество Мосуо также называют «женским миром».^[14]

Этимология

На языке мосуо Лугу означает «падение в воду» и ху означает "озеро" в Китайский, вместе взятые, дают название озеру.^[11]

География

Озеро Лугу утром

Вид на озеро Лугу с ближайшей канатной дороги

Остров на котором Джозеф Рок жил

С лодки на озере Лугу

Озеро Лугу - естественное озеро в Горная система Хэндуань, и имеет форму подковы. Он ограничен географическими координатами 27 ° 40′59 ″ с.ш. 100 ° 45′00 ″ в.д. / 27,683 ° с. Ш. 100,75 ° в. / 27.683; 100.75 и 27 ° 45′00 ″ с.ш. 100 ° 49′59 ″ в.д. / 27,75 ° с. Ш. 100,833 ° в. / 27.75; 100.833. Он расположен на высоком плато среди холмов Сяоляншань в Западном Юньнани. Окружающая озеро Львиная гора, которой поклоняются как богине Гаммо, является главным божеством людей Мосуо, населяющих эту местность. У озера есть водосборный бассейн 171,4 квадратных километров (66,2 квадратных миль). Основное водохранилище озера - от дождя, и его вода имеет бирюзово-голубой цвет. Южный берег озера расположен в Йи автономном районе Нинланд. Озеро имеет длину 9,4 км (5,8 миль), ширину 8 км (5,0 миль) (средняя ширина - 5,2 км (3,2 мили)) и водную площадь 50 квадратных километров (19 квадратных миль) (48,5 квадратных миль). километров (18,7 квадратных миль) также упоминается) и средняя глубина 45 метров (148 футов). Максимальная глубина озера составляет 93,5 метра (307 футов) (90 метров (300 футов) также упоминается в некоторых источниках), что делает его вторым по глубине озером в Китае после Озеро Фусяньху. Озеро Лугу с обеих сторон окаймлено крутыми горами и частично засаженными деревьями склонами; он питается рекой Мосуо и дренируется рекой Гайзу, которая впадает в Река Ялонг и в конечном итоге сливается с рекой Цзиншацзян или Река Янцзы. Геологически это озеро считается одним из самых молодых разломных озер в Плато Юньнань.^{[2][4][5][12][13][15]}

Река Гайзу, вытекающая из озера на его юго-восточном конце, имеет регулируемый выход, который работает только в сезон дождей и остается закрытым с сентября по май. Озеро Лугу покрыто снегом три месяца в году; Осенью и весной здесь прохладный и сухой климат с теплыми дневными температурами.^[4][5][6]

Его воды демонстрируют прозрачность на глубине до 11 метров (36 футов), а само озеро имеет четыре выдающихся полуострова и пять островов. Это пять островов: остров Хейваву в центре озера, где обитает множество птиц, остров Ливуби, остров Лиге, остров Никси (самый маленький остров, представляющий собой продолговатую скалу, покрытую кустарниками и мхом) и Лама Остров. Три полуострова и остров соединены с дамбой на берегу вымощенной камнем дорожкой.^{[4][5][6][11][12]}

Извилистая береговая линия озера занята несколькими этническими меньшинствами, принадлежащими к племенам мосуо, норзу, йи, пуми и тибетцам.^{[нужна цитата ]} Деревни на берегу включают Луошуй и Лиге, популярные туристические центры. Так появилось много пляжей, которые стали популярными туристическими достопримечательностями. Пешеходная экскурсия по периферии озера - популярный способ увидеть живописную красоту озера и его окрестностей.^[16]

До 1982 года к озеру не было дорог. Озеро находится в 200 километрах (120 миль) от Город Лицзян, штаб-квартира Провинция Нинлан, вдоль дороги, которая проходит через одни из самых живописных достопримечательностей на пути между Чжундянь и Dequin. На дорогу, однако, влияет плохая погода. Дорога в деревне на берегу озера, которая связана с городом Лицзян, известна как Луошуй, деревня, часть более крупной административной деревни Луошуй.^[4][5][13]

До деревни Луошуй на стороне Юньнани и до деревни Мукуа на берегу Сычуаньского озера можно добраться на каноэ через остров Лама. Каноэ известны на местном языке как «чжукаочуань», что означает «лодки с кормушками». Маршрут похода, который популярен среди буддийских паломников, начинается в Луошой и там же заканчивается. буддизм преобладает вокруг озера, так как берега озера имеют тибетский монастыри, в основном Орден гелугпа, установленный Тибето Бирманский люди, поселившиеся вокруг озера; Важными монастырями на берегу являются: Дамин Гонпа или Ирадзонг Гонпа, Шуби Гонпа, Озер Гонпа, Галонг Гонпа и монастырь Дзембу, последний из которых принадлежит Сакья Орден.^[6][11]

История этого места, однако, также хорошо известна своей матриархальной культурой, а также одеждой женщин и девушек Мосуо, в частности, что заметно выделяется своими бордовыми блузками и юбками, создающими ауру авторитета.^[6]

Климат

Климатические данные для озера Лугу
Месяц	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Октябрь	Ноя	Декабрь	Год
Средняя высокая ° C (° F)	12.3 (54.1)	13.5 (56.3)	16.4 (61.5)	19.3 (66.7)	22.0 (71.6)	22.1 (71.8)	22.2 (72.0)	21.8 (71.2)	20.3 (68.5)	18.1 (64.6)	15.2 (59.4)	12.9 (55.2)	18.0 (64.4)
Среднесуточное значение ° C (° F)	4.4 (39.9)	6.1 (43.0)	8.9 (48.0)	12.2 (54.0)	15.5 (59.9)	17.1 (62.8)	17.7 (63.9)	17.1 (62.8)	15.6 (60.1)	12.4 (54.3)	8.1 (46.6)	5.1 (41.2)	11.7 (53.0)
Средняя низкая ° C (° F)	−3.4 (25.9)	−1.3 (29.7)	1.5 (34.7)	5.1 (41.2)	9.0 (48.2)	12.1 (53.8)	13.2 (55.8)	12.4 (54.3)	10.9 (51.6)	6.8 (44.2)	1.0 (33.8)	−2.6 (27.3)	5.4 (41.7)
Средний осадки мм (дюймы)	3 (0.1)	6 (0.2)	13 (0.5)	26 (1.0)	64 (2.5)	176 (6.9)	219 (8.6)	177 (7.0)	143 (5.6)	64 (2.5)	12 (0.5)	4 (0.2)	907 (35.6)
Источник: Climate-Data.org

История

Хубилай-хан, с его Монгольский армия, разместил штаб своей армии к югу от озера Лугу. Когда здесь были размещены офицеры и войска, наступило феодальное правительство. Хубилай-хан ввел буддизм и ввел в действие правила гражданского управления в сочетании с религиозными принципами вокруг озера Лугу и Yongning. Именно в это время практика моногамных браков, практикуемая официальными лицами монгольской армии, также вошла в моду среди этнического народа мосуо, особенно в деревнях Янкуба и Туодянь.^[5]

Легенда

Древняя легенда, связанная с озером, гласит, что у красивой женщины по имени Гему было много местных горных духов в качестве друзей-мужчин. Молодой дух был хорошеньким, и у него были друзья-мужчины среди духов-мужчин из других горных регионов. Во время одной из ее интимных встреч с местным мужским духом горный дух с далекой горы приехал в ее дом верхом. Когда он нашел ее в компании местного мужского духа, он почувствовал себя униженным, быстро развернул лошадь и пошел обратно. Гему услышал ржание лошади и понял, что далекий горный дух приехал верхом навестить ее. Она вышла из дома и побежала за духом посетителя. Она могла видеть только большой отпечаток копыта у подножия горы, где исчез мужской дух. С наступлением темноты Гему не могла двигаться дальше, и она начала яростно плакать, в результате чего след копыта превратился в озеро со слезами. Когда мужской дух услышал ее плач и увидел, что след копыта превратился в озеро с ее слезами, он с любовью бросил несколько жемчуг и цветы в озеро. Жемчуг теперь идентифицируется как островки в озере, а цветы, плывущие к берегу озера, считаются ароматными. азалии и другие цветы, которые распускаются ежегодно.^[5]

Другая легенда о создании озера гласит, что у Гему было много любовников. Одним из таких любовников был бог по имени Вару Шила. Во время их первой встречи и романа среди цветочного сада они не обращали внимания на свое окружение, даже не осознавая, что наступил рассвет. Чтобы избежать раскрытия их романа, Вару Шила сбежал с места происшествия на своей лошади к холму, в то время как Гему нежно смотрел на него с берега озера Лугу. Пытаясь оглянуться на свою невесту, Вару Шила очень крепко держал поводья лошади. В результате лошадь споткнулась и упала. Это вызвало глубокую ямку в земле. С рассветом Вару не мог вернуться на свои небеса и поэтому превратился в гору к востоку от озера. Ошеломленная таким поворотом событий, Гему сильно плакала, в результате чего депрессия наполнилась ее слезами и в конечном итоге превратилась в озеро Лугу. Затем она бросила семь своих жемчужин в озеро, которое стало семью островами. Она также превратилась в гору, чтобы нести стражу на озере и смотреть на своего любовника на востоке, который также ранее превратился в гору.^[14]

Флора и фауна

Озеро Лугу, расположенное в субальпийской зоне на юге гор Хэндуань, представляет собой заросший соснами экорегион. Озеро Лугу посещают не только эндемичные виды рыб, но и зимующие водоплавающие птицы.^[15] Водосбор озера в провинции Нинланг имеет довольно богатый лесной покров. В лесу обнаружены следующие виды растений и деревьев: Юньнаньские сосны, Сосны китайские, лак, камфора, капок и ель дракона деревья.^[4]

Фауна, обитающая в этом районе, включает: лиса, кабарга, стервятники, ястребы и леопард.^[4]

Орнитофауна

Сообщенный орнитофауна состоит из перелетных птиц, таких как бархатные гуси.^[4] Черношеие журавли (Grus nigricollis ) находятся в районе озера Лугу, находящегося под Ву (уязвимая категория по МСОП ).^[17]

Аква-фауна

В озере зарегистрировано четыре эндемичных вида рыб - три Шизоторакс виды и один Misgurnus anguillicaudatus.^[2][4] К эндемичным видам рыб рода Schizothorax относятся виды с толстыми губами, известные как С. labrosus. Их также называют снежной форелью, поскольку они имеют форму форели с крошечной чешуей.^[18]

Виды рыб и развитие рыболовства в озере Лугу изучались в 2001, 2002 и 2004 годах. Исследования показали, что в настоящее время в озере Лугу обитает 12 видов рыб, которые относятся к 10 роды, четыре семьи и три заказа. Изменения в размножении рыбы в озере произошли из-за отложения ила в озере после сильной вырубки лесов на водосборе озера. Помимо четырех эндемичных видов, было выявлено восемь экзотических видов, которые доминируют в популяции рыб в озере в ущерб эндемичным видам. Рыбалка обычно осуществляется с использованием жаберные сети. Сети разложены по всей длине и ширине озера на разной глубине, а размер ячеек варьируется в зависимости от потребностей; они обычно распространяются с вечера до утра следующего дня. Восемь экзотических видов, завезенных в озеро в 1958 году в рамках коммерческого рыболовства, доминируют в рыбных ресурсах озера, а три местных вида были объявлены исчезающими. Первоначально выловленные рыбные ресурсы в результате коммерческого рыболовства составили 500 тонн. Однако чрезмерный вылов рыбы траулерами в последние несколько десятилетий привел к резкому снижению вылова, и в 1980 году он составлял всего 30 тонн. Основными причинами этого сокращения являются сильная вырубка лесов, которая произошла один раз в 1970 году, а затем снова в период между 1980 и 1990 годами, что вызвало сильное заиление озера; заиление продвинулось в глубь озера на 100 метров (330 футов), что привело к разрушению многих нерестилищ трех Шизоторакс рыб с последующим сокращением их запасов. Другой причиной сокращения эндемичных рыбных запасов является интродукция экзотических видов, которая привела к сокращению численности коренных Шизотоциды разновидность.^[2]

Люди Мосуо

Основная статья: Мосуо

Красочно одетые девушки Мосуо

Местная лодка Мосуо на озере Лугу

Мусуо мальчики

Одежда религиозных обрядов Мосо, фотография сделана в Народном музее Мосо.

Древняя история народа Мосуо связана с озером Лугу, и теперь их интересы защищает «Ассоциация культурного развития озера Лугу». Они рекламируются как главная туристическая достопримечательность озера Лугу из-за их матриархальных традиций и «ходячих браков», где брак не является священным, поскольку женщины пользуются правом выбирать и менять своих мужей по своему желанию. Согласно базе данных за 1990 год, насчитывалось 90 000 мосуо, в основном сосредоточенных вокруг озера Лугу.^[4][9][13] Их этническая принадлежность была определена как народ масуо, принадлежащий к Племя Пуми, похожий на монгольский этнос и ответвление наси.^[7]:129 Азу-брак - это образ жизни народа мосуо, и Азу на местном языке мосуо (не имеющем собственной письменности) означает «интимное милое сердце». Это удобное расположение, при котором партнеры приходят и уходят, когда хотят. Были упомянуты три типа браков Азу, а именно: «странствующий брак», то есть брак без совместного проживания; и второй тип - это брак с совместным проживанием, переросший в глубокие чувства после того, как жил в рамках практики «путешествующего брака»; затем они живут вместе и растят детей как семья. Третий тип брака, который связан с историей монгольского народа, населявшего озеро Лугу, который ввел практику моногамный брак среди народа мосуо называется «браком один на один». Однако во всех трех типах браков женщины имеют законное право собственности на землю, дома и полные права на рожденных у них детей. Дети носят фамилию своей матери и с большим уважением относятся к своим матерям, которые в свою очередь обладают высоким социальным статусом. Именно по этим причинам жители Мосуо с озера Лугу привлекают внимание. Товарищи-мужчины известны как «аксиас», и они работают на женщин.^[5] Озеро Лугу и культура Мосуо, хотя и определены как синкратические, они распространены по холмам, окружающим озеро. Сердце культуры Мосуо сосредоточено в Юньнине, известном как культурная столица народа Мосуо, и здесь находится их крупнейший религиозный тибетский монастырь.^[16] Ян Эрче Наму Китаец, родившийся в небольшой деревне недалеко от озера Лугу, является известным писателем и певцом этнической группы Мосуо. Она написала несколько книг, в том числе одну под названием Покидая материнское озеро, ее первая книга в английский. Ее карьера и жизнь - это история противоречий. Отчет меньшинства в Время упоминает «Сексуальные призывы. И сегодня территория вокруг озера Лугу, родины Мосуо, где вырос Наму, превратилась в шикарное туристическое направление почти полностью благодаря известности, которую принесла ему книга Наму ».^[19] Она даже сделала предложение тогдашнему разведенному Президент Франции Николя Саркози во время его визита в Китай; в записанном вступительном видео, загруженном в Интернет, она похвалила цвет его кожи и заявила, что она будет «идеальной женой для него».^[20][21]

Племенные представления об озере

Болотистая местность на окраине озера Лугу

Вид на Травяное море на берегу озера Лугу.

Ottelia acuminata var. crispa. В настоящее время мы можем увидеть его только в озере Лугу, потому что он может расти только в исключительно чистой воде. Во время сезона цветения маленькие белые цветы, покрывающие озеро, впечатляют.

Племенная община меньшинства, проживающая на берегу озера Лугу, имеет множество верований и табу, связанных с озером. Они свято чтят озеро и имеют табу на убийство животных и рубку деревьев; и Мосуос, в частности, считают животных и деревья невиновными. Любое тело, оскверняющее озеро в качестве возмещения ущерба, должно принести в жертву животное, используемое для обработки земли, и предложить мясо сельским жителям, чтобы они съели его, связавшись с «дингба» или «хангуй» ( шаман ) чтобы умилостивить духов и восстановить топокосмическую гармонию »и выразить почтение Тибетский буддист Лама или местный лама. Рыбаки озера, практикующие зональную рыбалку на озере, считают, что черноногий журавль (Grus spp.) возвращение к озеру Лугу знаменует процветание.^[22]

Как набожный Буддисты народ Мосуо ежегодно совершает набожный обход берега озера по часовой стрелке. Молитвенная прогулка вокруг озера включает 35 миль (56 км) трекинга, охватывающего многочисленные храмы и ступы на берегу озера. Как правило, это парикрама покрывается за сутки. Впрочем, бывает и неспешная трехдневная прогулка. Буддийское влияние на берегу озера также проявляется в форме молитвенных флагов и пирамидальных ступ или чортенов. Религиозный маршрут проходит через деревню Лусошуй в Мосуо, фермы, сады, храмы на островах, галечные пляжи, пересекает развилку, которая направляется к Yongning, когда-то столица народа Мосуо. Он проходит под тенью горы Гама, деревья, обвитые разноцветными тканями, буддийские молитвенные флаги цвета радуги с символом животных и напечатанными на них буддийскими писаниями, ряды сосен, каноэ для свиней на озере, деревянные дома с перевернутыми крышами (аналогично находящимся в городе Лицзян), сельскохозяйственных угодий красных почв, белых чаек в водах озера; изменение территории провинции Юньнань на Сычуань, пирамидальные ступы из квадратных сегментов, скрепленных плоскими камнями с надписью для молитв; Храм Ламы (трехъярусное красно-белое буддийское сооружение с перевернутыми карнизами, окруженное разноцветными развевающимися молитвенными флагами и фреска высотой 15 футов (4,6 м) с монахом, молящимся среди живописных окрестностей гор и облаков, алтарей, барабанных медных гонгов и т. ) возле Травяного моря. Затем он проходит через дом культового Ян Эрче Наму (уроженка озера Лугу, известная своими трудами о Мусуо и его жителях, а также своими певческими и артистическими талантами), известная как «Самая сексуальная женщина Китая», и продолжает эвкалипт рощи и болота, наконец, заканчивая поход у озера.^[7]:131–41

Галерея

• 

  Женщина И у озера Лугу

• 

  Береговая линия озера Лугу

• 

  Озеро Лугу ночью

• 

  Озеро Лугу

• 

  Озеро Лугу

• 

  Озеро Лугу на границе провинций Юньнань и Сычуань, Китай. Снято с Львиной горы

Рекомендации

1. "Озеро Лугу | База данных мировых озер - ILEC". wldb.ilec.or.jp. Получено 13 июн 2018.
2. «Состояние ихтиофауны в озере Лугу с предварительным анализом причин и последствий антропогенного воздействия». Зоологические исследования, Институт зоологии Куминг. Архивировано 10 октября 2014 года.. Получено 2010-08-20.
3. «Путешествие: озеро Лугу». CRIENGLISH.com. Получено 2010-08-19.
4. Мэнсфилд, Стивен; Мартин Уолтерс (2007). Китай: провинция Юньнань. Озеро Лугу. Путеводители Брэдта. С. 149–150. ISBN  978-1-84162-169-2.
5. Го, Хуанчэн; Гочжу Рен; Минвэй Лю (2007). Сельская местность Китая. Озеро Лугу Экзотическая восточная страна женщин. Китайская межконтинентальная пресса. С. 105–109. ISBN  7-5085-1096-8. Получено 2010-08-19.
6. Дордже, Гюрме (1999). Справочник по Тибету: с Бутаном. Путеводители Footprint. С. 425–426. ISBN  1-900949-33-4. Получено 2010-08-19.
7. Легертон, Колин; Джейкоб Роусон (2009). Невидимый Китай: путешествие по этническим окраинам. Страна дочерей. Чикаго Ревью Пресс. стр.129 -. ISBN  1-55652-814-0. Получено 2010-08-20. Озеро Лугу.
8. «Мифы и заблуждения». Организация проекта Мосуо. Получено 2010-08-20.
9. "Ассоциация культурного развития озера Луго Мосуо". Организация проекта Мосуо. Получено 2007-08-06.
10. «Ключевая туристическая достопримечательность Сычуани». Китайская международная палата конгрессов: Торговая палата Сайчун. Архивировано из оригинал на 2009-09-25. Получено 2010-08-20.
11. «Озеро Лугу». Путешествие по Китаю Куньмин. Архивировано из оригинал на 2010-06-02. Получено 2010-08-20.
12. «Озеро Лугу». Путеводитель по Китаю. Получено 2010-08-20.
13. Хаттауэй, Пол (2004). Народы буддийского мира: христианский молитвенный дневник. Библиотека Уильяма Кэри. п. 193. ISBN  0-87808-361-8. Получено 2010-08-20.
14. "Нехватка жилья" (pdf). Народ мусуо. Ключевая газета Калахеа Гавайского университета, осень 2004 г., выпуск 2. 2004-09-15. п. 5. Получено 2010-08-20.
15. «Субальпийские хвойные леса гор Хэндуань (PA0509)». WWF. Архивировано 03 мая 2013 года.. Получено 2010-08-20.
16. «Озеро Лугу». Ассоциация культурного развития озера Лугу Мосуо. Архивировано из оригинал на 2011-09-29. Получено 2019-10-18.
17. «Черношейный журавль Grus nigricollis водится в районе озера Лугу». МСОП. Получено 2010-08-20.
18. Уолтерс, Мартин (2008). Дикая природа Китая: путеводитель. Путеводители Брэдта. п. 124. ISBN  1-84162-220-6. Получено 2010-08-20.
19. Форни, Мэтью (2002-11-07). «Следующая культурная революция в Китае: доклад меньшинств». Журнал Тайм. Получено 2007-11-30.
20. Сэмюэл, Генри (2007-11-29). «Китайский певец делает предложение Николя Саркози». Дейли Телеграф. Получено 2010-08-20.
21. 杨 二 车 娜姆 访谈 ： "失恋 了 就去 盖 房子". Китайская сеть недвижимости (на китайском языке). ４０ 岁 ， 感觉到 老 的 痕迹 吗？
22. Studley, стр. 37–38.