Луи Гийу - Louis Guilloux

Луи Гийу
Louisguillouxportrait.jpg
портрет Гийу Эжен Даби
Родившийся(1899-01-15)15 января 1899 г.
Сен-Брие, Бретань,
Франция
Умер14 октября 1980 г.(1980-10-14) (81 год)
Сен-Брие, Бретань
Франция
Известная работа
Ле Санг Нуар, La Maison du Peuple, Le Pain des Rêves, Le Jeu de Patience, Хорошо, Джо!
Подпись
Louisguillouxsignature.jpg

Луи Гийу (15 января 1899 - 14 октября 1980), французский писатель, родившийся в Сен-Брие, Бретань, где он прожил всю свою жизнь. Он известен своим Социальный реалист романы, описывающие жизнь рабочего класса и политическую борьбу в середине двадцатого века. Его самая известная книга Ле Санг Нуар (Кровавая тьма), который был описан как "прообраз Сартровского La Nausée."[1]

Жизнь и работа

Отец Гийу был сапожником и социалистическим активистом, о чем Гийу описывает в своей первой книге. La Maison du Peuple (Дом народа), в котором рассказывается о борьбе сапожника по имени Кере, увиденной глазами его маленького сына. История описывает, как идеалистическая политическая активность Кере угрожает его малому бизнесу, поскольку он теряет привычки, выступая против укоренившегося консерватизма. Тем не менее ему удается строить кооперативы самопомощи по образцу Прудонизм.[2]

В старших классах Гийу подружился с учителем философии Жорж Паланте, мыслитель-анархист, который позже покончил с собой. Отчаяние Паланте вдохновило Гийу на создание персонажа Крипюра, страдающего антигероя. Ле Санг Нуар (1935), которая считается его шедевром. Название Cripure является сокращением от «Critique de la raison pure» (Критика чистого разума ). Он также вспомнил своего старого учителя в мемуарах.[3]

Прежде чем стать профессиональным писателем, литературным переводчиком, Гийу работал в разных профессиях, в том числе в журналистике. Он был хорошо известен своим свободным владением английским языком, женился в 1924 году и опубликовал La Maison du Peuple в 1927 г.

Успех книги привел к созданию длинной серии романов на социально значимые темы, обычно основанных на его родной Бретани. Его шедевр Ле Санг Нуар отличался его отходом от его более ранней, более откровенно социалистической литературы, поскольку он содержит элементы того, что позже было связано с экзистенциалист или же абсурдист зрение. Он сосредоточен на самоубийственных мыслях антигероя Крипура, который испытывает непреодолимое отвращение к человечеству в деструктивных обстоятельствах милитаризма во время войны. Первая Мировая Война. С фигурой Крипура контрастирует номинальный герой Люсьен, который стремится работать ради лучшего будущего. Но гротескные и самоубийственные видения Крипюра неоднократно изображались как более мощные и убедительные, чем идеализм Люсьена.[4] Книга переведена на английский язык под названием Горькая победа.

Le Pain des Rêves (Хлеб мечты), написанная им во время оккупации, получила премию Prix ​​du roman populiste в 1942 году. освобождение Франции Гийу работал переводчиком в американской оккупационной армии. В Хорошо, Джо! он исследовал расовое неравенство и несправедливость в сегрегированной американской армии того времени.[5] Переживания Гийу в это время описаны Алиса Каплан в ее книге 2006 года Переводчик.[6]

Его роман 1949 года Le Jeu de Patience (Игра терпения) выиграла Prix ​​Renaudot. Это было описано как его самая экспериментальная работа, «запутанный текст, требующий терпеливого воссоздания читателем. Микро- и макроистория сталкивается: ужасы войны, анархическая политика и политика Народного фронта или правые перевороты жестоко посягают на частную жизнь». драмы. Это калейдоскоп с привидениями, часто галлюцинаторный ".[7]

Гийу был также переводчиком ряда книг, в том числе романа Дом в Гарлем написано черным американским автором Клод МакКей, опубликовано в 1932 г. под названием Гетто Нуар. Он также перевел Джон Стейнбек, Маргарет Кеннеди, Роберт Дидье и некоторые из романов Хорнблауэра C.S. Forester. Ближе к концу жизни создал сценарии для телевизионных экранизаций классиков литературы.

Луи Гийу был дружен со многими известными писателями. Он знал философа Жан Гренье с подросткового возраста и был близок к Альбер Камю. Он также дружил с Андре Мальро и Жан Геэнно. Камю высоко оценил его работу и сравнил его рассказ. Компаньоны (Товарищи) Лев Толстой с Смерть Ивана Ильича.[2]

Политическая деятельность

Гийу был активным сторонником левых взглядов. В 1927 году он подписал петицию, опубликованную 15 апреля в журнале. Европа, против закона об общей организации нации для войны, возражая против ограничений интеллектуальной независимости и свободы мнений.

Он был секретарем первого Всемирный конгресс писателей-антифашистов в 1935 г., затем возглавил Red Aid International (позже известный как Secours Populaire - The People's Aid), который помогал беженцам из нацистской Германии, а позже помогал испанским республиканцам.

После беседы с Ильей Эренбургом, Андре Жид пригласил его сопровождать его в его знаменитой поездке в СССР в 1936 году, в которой также побывал Эжен Даби. Однако он отказался одобрить советскую систему.

После Второй мировой войны он помог создать несколько провинциальных Дома культуры. В 1953 году работал на Éditions Rencontre в производстве серии «Великие романы», предлагая оттиски классических романов.[8]

Он умер в Сен-Брие в 1980 году и был похоронен в Cimetière Saint-Michel.

Приз Луи Гийо

В 1983 г. Генеральный совет Кот-д'Армор создал Приз Луи-Гийу «увековечить литературные идеалы и ценности бретонского писателя». Премия присуждается ежегодно за произведение на французском языке, которое характеризуется «гуманными качествами щедрого мышления, отказа от всякого дуализма и любых жертв индивидуальности в пользу идеологических абстракций».

Опубликованные книги

  • La Maison du Peuple (1927)
  • Письма Прудона, выбор и аннотации Л. Гийу в сотрудничестве с Даниэлем Галеви (1929)
  • Конфиденциальное досье (1930)
  • Компаньоны (1931)
  • Сувениры сюр Жорж Паланте (1931)
  • Гимене (1932)
  • Le Lecteur écrit, сборник лекторов журнала «L'intransigeant» (1933)
  • Анжелина (1934)
  • Ле Санг Нуар (1935)
  • История разбойников, récits (1936)
  • Le Pain des Rêves (1942)
  • Le Jeu de Patience (1949)
  • Отсутствует де Пари (1952)
  • Парпаньяк или Заклинание (1954)
  • Les Batailles Perdues (1960)
  • Cripure, Пьес тире дю Санг Нуар (1961)
  • La Confrontation (1968)
  • La Bretagne que j'aime (Ма Бретань) (1973)
  • Салидо, suivi de Хорошо, Джо! (1976)
  • Коко Перду (1978)
  • Карнеты 1921-1944 (1978)

Посмертный

  • Гранд Бета, контекст (1981)
  • Карнеты 1944-1974 (1982)
  • L'Herbe d'oubli, воспоминания (1984)
  • Лабиринт (1999)
  • Vingt ans ma belle âge (1999)

Примечания

  1. ^ Грин, Фрэнсис Ж. - «Le Sang noir» Луи Гийу: прообраз «La Nausée» Сартра, French Review: Journal of the American Association of Teachers of French (Chapel Hill, USA; ISSN 0016-111X), 1969, 43 , п. 205.
  2. ^ а б Уолтер Д. Редферн, «Политический роман и искусство простоты: Луи Гийу», Журнал европейских исследований, 1971; 1; 115.
  3. ^ Луи Гийу, Сувениры Г. Паланте. Париж, Каллиграммы, 1980
  4. ^ Дж. Х. Кинг, "Двусмысленный эпос Луи Гийу" Ле Санг Нуар ", Форум изучения современного языка, Январь 1972 г., том VII, № 1.
  5. ^ Каплан, Алиса, О жестоком приговоре : Роман Луи Гийу о расе, справедливости и обособленной армии, освободившей Францию, Серия французской литературы, Vol. 35, № 1. (1 октября 2008 г.), стр. 105–122.
  6. ^ Алиса Каплан, переводчик. (Нью-Йорк и Лондон: Free Press, 2005). 256 с. $ 25.00 США (hbk). В архиве 2011-09-28 на Wayback Machine ISBN  0-7432-5424-4.
  7. ^ Уолтер Редферн, "Луи Гийу", Компаньон по французской литературе.
  8. ^ Валлотон, Франсуа (2004). Les Editions Rencontre: 1950-1971 гг. (На французском). Лозанна: Editions d'en bas. ISBN  978-2-8290-0312-7.