Ле Санг Нуар - Le Sang noir

Горькая победа
АвторЛуи Гийу
Оригинальное названиеЛе Санг Нуар
ПереводчикСэмюэл Патнэм (1936), Лаура Маррис (2017)
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательРоберт М. Макбрайд и Ко
Дата публикации
1935
Опубликовано на английском языке
1936

Ле Санг Нуар (буквально «Черная кровь»; опубликовано на английском языке под заголовками Горькая победа и Кровь темная) - это роман 1935 г. Луи Гийу это было описано как "прообраз Сартровского La Nausée ",[1] из-за его концентрации на психологическом отчуждении человека.

Происхождение

Джордж Паланте, вдохновитель Cripure

Ле Санг Нуар был основан на воспоминаниях Гийу о его наставнике по философии, Жорж Паланте, мыслитель-анархист, который в конце концов покончил с собой в 1925 году. Он примечателен своим отходом от более ранней, более откровенно социалистической литературы автора, поскольку содержит элементы того, что позже было связано с экзистенциалистским или абсурдистским видением.

участок

Однажды в 1917 году стареющий преподаватель философии по прозвищу Крипюр,[2] чувствует себя неспособным дать совет студенту, который отправляется на фронт в Первая Мировая Война. Среди ужасов войны он испытывает нарастающее отвращение к жизни. Он вспоминает, как много лет назад потерял жену. Сейчас он живет один, его поддерживает только Майя, его ленивая экономка. Его юношеские надежды как писателя и мыслителя давно испарились, и его тело становится тревожно ненормальным, поскольку его ноги становятся чрезмерно большими из-за болезнь. Он ненавидит себя, своих коллег и своих учеников. Он берет класс, на котором подыгрывают ученики. Днем он утешается выпивкой.

По мере того как вечер приближается, он узнает о бедствиях и местных трагедиях, смертях, грабежах и предательствах, которые убеждают его в непоправимой развращенности человечества. Французские солдаты поднимают мятеж, поскольку война продолжается без надежды на конец. Крипур участвует в перебранке на вокзале, когда недовольные солдаты восстают. Он попадает в ура-патриотический «патриот» и вызывается на дуэль, которую он принимает. Убежденный в том, что его убьют, он пишет завещание. К его удивлению, местные жители собрались вокруг, чтобы поддержать его, в том числе его домработница и старые друзья. Претендент Крипура оказывается лицемером и вынужден отступить.

Спасенный от смерти, Крипюр больше обеспокоен новым свидетельством человеческой солидарности, чем утешением отчаяния. Не в силах представить себе новую жизнь, он стреляет в себя.

Прием

Роман получил высокую оценку и был быстро переведен. Англоязычная версия, опубликованная под заголовком Горькая победа, был описан Журнал Тайм как "один из самых сильных французских романов со времен Селин с Путешествие в конец ночи... он имеет много общего с шедевром Селин в его настроении сильного отвращения, его диких сатирических портретах, его ненависти к лицемерию и его дикому гротескному юмору ».[3]Второй английский перевод, Кровь темная, переведено Лаура Маррис, с введением Алиса Каплан, был опубликован Нью-Йорк Ревью Книги Классика в 2017 году.

Контраст между отвращением к себе Крипюра и номинальным героем Люсьеном, который стремится работать для лучшего будущего, вызвал много комментариев, поскольку самоубийственные видения Крипура неоднократно изображались как более мощные и убедительные, чем идеализм Люсьена.[4]

Драматизации

Ле Санг Нуар был экранизирован в 2006 году по фильму режиссера Питер Кассовиц и произведено BFC productions (Франсуаза Кастро) и Франция 3. Cripure играл Руфус. Адаптацию написал Мишель Мартенс. Драма транслировалась по телеканалу France 3 14 апреля 2007 года. Дорама получила награды за лучший сценарий и лучшую мужскую роль (Руфус) на фестивале кино-телевидения Люшона.

29 ноября 2014 года опера по роману под названием Das Schwarze Blut (Le Sang Noir) французского композитора Франсуа Файт Премьера на немецком языке состоялась в Эрфуртском театре. Марк Адам был режиссером, а Жан-Поль Пенин, Проведенный.[5]

Примечания

  1. ^ Грин, Фрэнсис Дж. - Луи Гийу Ле Санг Нуар : Прообраз Сартра La Nausée, Французский обзор: Журнал Американской ассоциации учителей французского языка (Чапел-Хилл, США; ISSN 0016-111X), 1969, 43, с. 205.
  2. ^ сокращение Critique de la Raison Pure (Критика чистого разума )
  3. ^ Время, ноябрь 1936 г.
  4. ^ Дж. Х. Кинг, "Двусмысленный эпос Луи Гийу" Ле Санг Нуар ", Форум изучения современного языка, Январь 1972 г., том VII, № 1.
  5. ^ Das Schwartze Blut