Список Borgen эпизоды - List of Borgen episodes

Это список серий телесериала. Borgen, а Датский политическая драма сделано Адам Прайс с соавторами Йеппе Гьервиг Грамм и Тобиас Линдхольм и произведен DR, датский общественный вещатель. Borgen установлен в Копенгаген. Политик Биргитте Нюборг становится первой женщиной Премьер-министр Дании несмотря ни на что. Сняты три серии по десять серий в каждой.

Программа также транслировалась в разных странах за пределами Дании, включая объединенное Королевство, то Соединенные Штаты, Италия, Испания, то Нидерланды, Бельгия, Португалия и Австралия В Великобритании первый сезон вышел в эфир. BBC Четыре в течение первых нескольких недель 2012 г.,^[1] а второй сезон вышел в эфир в январе 2013 года.^[2] В США, Link TV Первый сезон вышел в эфир осенью 2011 года, второй - летом 2012 года.^[3]

Каждый эпизод Borgen начинается с эпиграф относящиеся к теме этого эпизода; эти эпиграфы перечислены вместе с кратким описанием эпизодов ниже.

Обзор серии

Время года		Эпизоды	Первоначально в эфире
Время года		Эпизоды	Премьера сезона	Финал сезона
	1	10	26 сентября 2010 г. (2010-09-26)	28 ноября 2010 г. (2010-11-28)
	2	10	25 сентября 2011 г. (2011-09-25)	27 ноября 2011 г. (2011-11-27)
	3	10	1 января 2013 г. (2013-01-01)	10 марта 2013 г. (2013-03-10)

Эпизоды

Серия 1 (2010)

Серия нет.	№ сезона	Заголовок	Оригинальный датский Дата выхода в эфир^[4]	Оригинальная Великобритания Дата выхода в эфир^[5]	Датские рейтинги^[6]	Рейтинги Великобритании^[7]
1	1	«Порядочность в середине» "Дыден и мидтен"	26 сентября 2010 г. (2010-09-26)	7 января 2012 г.	1 306 000 (DR1) 148 000 (DR HD)	776,000
Эпиграф: «У князя не должно быть другой цели или мысли, кроме войны, ее организации и дисциплины». - Макиавелли В Дании приближаются выборы, и правящая Либеральная партия и оппозиционная Лейбористская партия идут по ногам. Биргитте Нюборг, к неверию своего циничного политтехнолога Каспера Юула, выводит свою центристскую Умеренную партию из оппозиционного блока, когда лидер лейбористов Майкл Лаугесен меняет свою позицию в отношении просителей убежища в гамбите за голоса. Как раз когда электоральные перспективы Умеренных кажутся испорченными, Касперу звонит его бывшая девушка, журналистка TV1 Катрин Фёнсмарк, которая сообщает, что у нее роман с только что скончавшимся главой администрации премьер-министра Ларса Хессельбое Оле Далем. от сердечного приступа во время одного из свиданий. Удаляя доказательства присутствия Катрин после отправки ее домой, Каспер находит среди бумаг Оле квитанцию, показывающую, что Хессельбое делал экстравагантные покупки для своей жены в Лондоне, используя свою государственную кредитную карту. Когда Биргитте отказывается использовать квитанцию, он передает ее Лаугесену, который резко раскрывает ее во время предвыборных дебатов. Разъяренная Биргитте увольняет Каспера, но результаты выборов идут в ее пользу: публичное выступление Лаугесена и финансовые нарушения Хессельбо приводят к потерям как для лейбористов, так и для либералов, в то время как страстная и принципиальная работа Биргитте приносит умеренные исторические успехи. Внезапно кажется, что партию Биргитте могут попросить сформировать правительство с ее премьер-министром.
2	2	«Считай до 90» "Tæl til 90"	3 октября 2010 г. (2010-10-03)	7 января 2012 г.	1 366 000 (DR1) 123000 (DR HD)	638,000
Эпиграф: «Принц знает, что опасаться гораздо безопаснее, чем любить». - Макиавелли Королева назначает Биргитте Королевским следователем и начинает переговоры с другими сторонами. Лаугесен, поддерживаемый другими левыми партиями, требует, чтобы она ушла, и рекомендовал ему занять ее место, предлагая ей министерство иностранных дел и юстиции вместе с небольшими портфелями. Хессельбое тоже подходит к ней, предлагая ей несколько министерств, в том числе новое министерство международного развития, если она присоединится к правой коалиции под руководством либералов. Однако заместитель Лаугесена Трэлс Хёксенхавен, чье желание стать министром юстиции было разбито, тайно предлагает опубликовать ксенофобные электронные письма, написанные Лаугезеном, если она согласится поддержать его. Считая Хёксенхавен лучшим выбором, чем Лаугесен, она дает свое согласие, но лейбористы вместо этого выбирают Бьёрна Маррота своим новым лидером. В отчаянии Биргитте думает принять предложение Хессельбо, но решает упорствовать после разговора со своим наставником Бентом Сейро. Она идет к Марроту и предъявляет ультиматум: либо лейбористы поддерживают ее, либо она принимает предложение Хессельбо. Она также ухаживает за зелеными с новым министерством международного развития, которое ей предложил Хессельбо. Ее гамбит работает, и Биргитте формирует умеренное левоцентристское правительство во главе с ней.
3	3	«Искусство возможного» "Det muliges kunst"	10 октября 2010 г. (2010-10-10)	14 января 2012 г.	1 279 000 (DR1) 171 000 (DR HD)	750,000
Эпиграф: «Демократия - наихудшая форма правления, за исключением всех других, которые были испробованы». - Черчилль Биргитте стоит перед своим первым серьезным испытанием на посту премьер-министра при принятии бюджета, когда два члена парламента от лейбористской партии отказываются голосовать за него, вынуждая Биргитте вести переговоры, когда она предпочла бы быть со своей семьей на праздниках. Депутаты требуют шесть миллиардов крона шоссе в обмен на их поддержку, и Биргитте пытается найти средства. Вскоре она понимает, что настоящая причина их восстания заключается в том, что они остаются верными Лаугесену, ныне главному редактору таблоида. Экспрес. Лаугесен использует свою новую статью для распространения слухов о правительстве Биргитте, в том числе о том, что у Биргитте роман со своим новым политтехнологом, профессором риторики Торе Гудме. Когда Торе глухо и элитарно отвечает на инсинуации Лаугесена в прямом эфире, Биргитте увольняет его и повторно вводит в список Каспера Юула. Каспер убеждает ее обратиться не к Ларсу Хессельбоу, а к Ивонн Кьер, лидеру партнера либеральной коалиции - «Новых правых». Тем временем Катрин Фенсмарк обнаруживает, что беременна ребенком Оле. Сначала она решает оставить его, несмотря на то, что Каспер убеждает ее прервать беременность; только неловкая беседа на могиле с вдовой Оле убеждает ее, что аборт - правильный выбор.
4	4	«100 дней» «100 дней»	17 октября 2010 г. (2010-10-17)	14 января 2012 г.	1 266 000 (DR1) 147000 (DR HD)	571,000
Эпиграф: «Отрицание существования призрака только сделает его больше». - Гренландский пословица Катрин получает доказательства из анонимного источника, что американский транспорт для заключенных перевозил незаконно задержанных заключенных через Гренландию. Биргитте не дает возможности получить эту информацию от американцев или от собственной государственной службы. Пока Катрин расследует историю, сначала при поддержке своего начальника Торбена, а затем самостоятельно, ее посещает специальный отдел полиции с угрозами. В конце концов, TV1 получает журналы полетов и изображения, подтверждающие, что полеты действительно имели место и что мужчины являются гражданами Афганистана, задержанными незаконно. Вся станция заряжена, и начальство Торбена заставляет их продолжить более слабую версию истории. Наконец, источник Катрин соглашается появиться на телевидении и рассказать свою историю только для того, чтобы уйти в последний момент, когда ему угрожают разоблачением прошлых проступков. Тем временем Биргитте посещает Гренландию, встречается с их премьер-министром и знакомится с ужасной ситуацией там. Она приходит к выводу, что Дания сыграла существенную роль в продолжающихся страданиях нации, и обязуется улучшить их положение в будущем.
5	5	"Мужчины, которые любят женщин" "Mænd der elsker kvinder"	24 октября 2010 г. (2010-10-24)	21 января 2012 г.	1 300 000 (DR1) 170 000 (DR HD)	701,000
Эпиграф: «Отсюда получается, что все вооруженные пророки победили, а все безоружные пророки были уничтожены». - Макиавелли Название серии - отсылка к Девушка с татуировкой дракона, который был назван Мужчины, ненавидящие женщин на датском. Новый законопроект, требующий гендерного равенства в руководящих советах всех датских корпораций, огорчает Иоахима Крона, самого влиятельного промышленника страны. Советники Биргитте говорят ей уступить, но она понимает, что Крон, жестокий датский патриот, никогда не выполнит свою угрозу уйти из Дании, поэтому она называет его блефом и получает свой счет. Она позволяет Кроуну сохранить лицо, позволяя его компании первой соответствовать условиям прогрессивного законодательства, что является щедрой сделкой, которая заслуживает его уважение. В свою очередь, Крон тайно раскрывает Биргитте компромат на министра, продвигающего новый закон, вынуждая Биргитте уволить ее.
6	6	«Государственный визит» "Statsbesøg"	31 октября 2010 г. (2010-10-31)	21 января 2012 г.	1 354 000 (DR1) 157000 (DR HD)	624,000
Эпиграф: «Политика - это война без кровопролития. Война - это политика с кровопролитием» - Мао Зедун Официальный визит президента бывшей советской республики Тургизия попал в заголовки газет, когда президент требует ареста известного политического активиста, одновременно посещающего Данию. Положение Биргитте осложняется, когда приезжающий президент подписывает с датской компанией сделку по зеленой энергии на миллиарды крон, но ставит ее в зависимость от ареста активиста, деятельность которого он считает терроризмом. Биргитте временно задерживает активиста, что вызывает споры. Однако ей удается сохранить лицо, заманив президента в ловушку, публично заявив, что сделка не была обусловлена арестом, с помощью схемы, разработанной вместе с Каспером Юулом и Катрин Фенсмарк.
7	7	«Не вижу зла, не слышу зла, не говорите зла» "Икке се, икке хоре, икке сказка"	7 ноября 2010 г. (2010-11-07)	28 января 2012 г.	1 299 000 (DR1) 167000 (DR HD)	737,000
Эпиграф: «Доверие - это хорошо, контроль - лучше» - Ленин Обнаружение незаконного наблюдения за партией солидарности побудило ее лидера Анну Софи Линденкроне, подругу Биргитте, обвинить правительство в шпионаже за политическими оппонентами. Хёксенхавен, министр юстиции Биргитте, плохо отвечает на вопросы в датском парламенте. Хёксенхавен сообщает, что за несколько лет до того, как она занялась политикой, Линденкроне была записана с угрозой похитить ребенка Хессельбое. Биргитте говорит ему не использовать пленку, но Хоксенхавен передает ее, чтобы настроить общественное мнение против Линденкроне. Дружба Биргитте с Линденкроне подорвана, и она позволяет Хёксенхавену оставаться министром юстиции, учитывая общественное мнение по этому делу, но говорит ему считать себя уволенным.
8	8	«Глупый сезон» «Агуркетид»	14 ноября 2010 г. (2010-11-14)	28 января 2012 г.	1,317,000 (DR1) 158 000 (DR HD)	572,000
Эпиграф: «История - это кошмар, от которого я пытаюсь проснуться». - Джеймс Джойс Пока премьер-министр пытается провести семейный отпуск в загородной усадьбе премьер-министра из-за проблем в браке со своим мужем Филиппом, предстоящая публикация откровенных мемуаров бывшего лейбористского лидера встревожит политтехнолога премьер-министра Каспера Юула. Каспер Юул пытается найти рецензию на книгу, чтобы подготовить ее к претензиям. Он особенно обеспокоен тем, что его роль в передаче квитанций Хессельбое Лаугезену будет раскрыта. В конце концов, Джуул не получает копию книги и одновременно занимается смертью своего отца. После публикации книги Джул отклоняет вину, заявляя, что взял квитанцию, потому что этично было раскрыть незаконную деятельность премьер-министра и защитить Катрин, отказавшись раскрыть, где он их взял.
9	9	"Разделяй и властвуй" "Дель ог Херск"	21 ноября 2010 г. (2010-11-21)	4 февраля 2012 г.	1 379 000 (DR1) 157000 (DR HD)	781,000
Эпиграф: «Вы не узнаете, что вас поразило, пока не стало слишком поздно». - американский производитель оружия Министр обороны труда Ханс Кристиан Торсен подвергается критике за принятие дорогих подарков от лоббистов, продвигающих продажу F-26 Defender ВВС Дании. Чтобы вернуть общественное доверие, Биргитте запускает кампанию прозрачности, которая распространяется на ее кабинет. Муж Биргитте, Филипп Кристенсен, очень расстроен, когда он вынужден уйти с работы, о которой мечтает, в качестве генерального директора технологической компании, поскольку компания производит компоненты для нового датского самолета.
10	10	«Первый вторник октября» "Første tirsdag i oktober"	28 ноября 2010 г. (2010-11-28)	4 февраля 2012 г.	1,413,000 (DR1) 143 000 (DR HD)	661,000
Эпиграф: «У принца всегда есть законная причина нарушить свое обещание». - Макиавелли Спустя год после вступления в должность рейтинг премьер-министра низок, а ее брак висит на волоске. Чтобы попытаться восстановить свой общественный имидж, она просит Каспера организовать интервью для TV1, которое покажет, что ее семья едина. Каспер уговаривает Торбена предоставить ему полный редакторский контроль над контентом, который он использует, чтобы отключить его после того, как Филипп просит о разводе. Катрин узнает об этом, злится на Торбена и уходит в отставку, чтобы защитить журналистскую честность. Касперу также поручено написать ежегодное обращение премьер-министра к парламенту, что он изо всех сил пытается сделать, пока не потребует знать, что Биргитте действительно хочет для Дании. Затем он пишет воодушевляющую речь, в которой призывает датчан сплотиться как команду, что Биргитте вызывает всеобщую похвалу.

Серия 2 (2011)

Серия нет.	№ сезона	Заголовок	Оригинальный датский Дата выхода в эфир^[4]	Оригинальная Великобритания Дата выхода в эфир^[5]	Датские рейтинги^[6]	Рейтинги Великобритании^[7]
11	1	«89000 детей» «89,000 борн»	25 сентября 2011 г. (2011-09-25)	5 января 2013 г.	1 259 000 (DR1) 158 000 (DR HD)	1,187,700 (BBCFour) 147 100 (BBC HD)
Эпиграф: «Война - это когда она необходима». - Макиавелли Прошел год с тех пор, как мы в последний раз видели Биргитте Нюборг, которая уже почти два года занимает пост премьер-министра. Она стала уважаемым политиком, мудрым в политическом гамбите. Биргитте навещает солдат, дислоцированных в Афганистане, когда их лагерь подвергается нападению, унося жизни нескольких солдат. Пришло время выбирать: отправить войска домой или организовать контратаку. Катрин Фенсмарк, ныне репортер Ekspres, подходит к отцу одного из погибших солдат, чтобы написать рассказ с личным углом зрения, а не атаковать премьер-министра, как того требует ее босс Лаугесен. Каспер Юул делит свое время между работой политтехнолога премьер-министра и своей новой девушкой Лотте, журналисткой.
12	2	«В Брюсселе никто не услышит, как ты кричишь» "I Bruxelles kan ingen høre dig skrige"	2 октября 2011 г. (2011-10-02)	5 января 2013 г.	1 293 000 (DR1) 152 000 (DR HD)	1 026 700 (BBCFour) 90 300 (BBC HD)
Эпиграф: «Держи друзей ближе к себе, а врагов - ближе». - Сунь Цзы Премьер-министр Биргитте Нюборг собирается назначить нового комиссара ЕС. Ее старый наставник Сейро - очевидный кандидат, но отказывается от предложения Биргитте, поскольку чувствует, что она пытается избавиться от него. Это создает проблемы для премьер-министра и приводит к тактической игре в большинстве с серьезными последствиями. Каспер готовится переехать в дизайнерскую квартиру на берегу моря с новой девушкой Лоттой; но его история с Катрин все еще не дает ему покоя, хотя в наши дни они меньше общаются друг с другом. Катрин и Ханна Холм стали хорошими коллегами, объединившись в ежедневных битвах со своим боссом Майклом Лаугесеном за свои журналистские принципы. Когда Сейро внезапно заболевает, Биргитте обнаруживает, что ее протеже, Якоб Круз, предал ее доверие, и вместо этого назначает его комиссаром.
13	3	"Последний рабочий" "Den sidste arbejder"	9 октября 2011 г. (2011-10-09)	12 января 2013	1 269 000 (DR1) 151 000 (DR HD)	879 000 (BBC Four) 127000 (BBC HD)
Эпиграф: "Наша победа чертовски велика". - Томас Нильсен, бывший лидер LO Правительство Биргитте готовится представить новый пакет реформ - «Общее будущее», который дорабатывается на политическом семинаре. Но в лейбористах возникают волнения, когда лидер партии Бьёрн Маррот подвергается личным нападкам в СМИ. Биргитте чувствует назревающее восстание, и семинар растворяется в хаосе. Между тем давление на тыл растет, где у Филиппа появилась новая девушка. Катрин освещает политический семинар Лаугесена, у которого есть собственная повестка дня, поскольку становится ясно, что старший министр труда Ганс Кристиан Торсен работает за кулисами, чтобы усложнить жизнь Марро. Принципы рабочего класса Марро кажутся устаревшими в новой коалиционной среде, и он вынужден уйти в отставку.
14	4	«Готов к битве» "Оп тил камп"	16 октября 2011 г. (2011-10-16)	12 января 2013	1 256 000 (DR1) 124 000 (DR HD)	822 000 (BBC Four) 85 200 (BBC HD)
Эпиграф: «Если человеку предстоит причинить вред, он должен быть настолько серьезным, чтобы не бояться его мести». - Макиавелли После ухода Бьёрна Маррота Хёксенхавен усиливает свой профиль как новый лидер партии, пользуясь возможностью воспользоваться поворотом событий, когда пираты угонять датский корабль у берегов Сомали. Höxenhaven отвлекает внимание от Биргитте, которой очень нужна история успеха. Тем временем в «Экспресе» появляются компрометирующие фотографии Хёксенхавена с любовником-мужчиной. Лаугесен хочет их напечатать, но Катрин настроена скептически. Личная жизнь Биргитт в клочьях, и она соблазняется провести одну ночь со своим официальным водителем Ким, которую Каспер впоследствии переводит в другое министерство. Катрин и Ханне узнают, как Лаугезен создал Хёксенхавен в отместку за то, что он вытеснил Лаугезена из партийного руководства, и отказываются участвовать в разоблачении, но Лаугесен лично подходит к Хёксу, в результате чего последний отправляется в Биргитте, чтобы подать прошение об отставке. Сочувствующая Биргитте предлагает ему «выйти» публично, но, не в силах противостоять позору, он крадет некоторые из ее снотворных и позже той же ночью кончает жизнь самоубийством. Доказательства соучастия Лаугесена доходят до Биргитте, которая заставляет его обещать не публиковать фотографии из уважения к семье Хёкса; Лаугесен соглашается, но дает понять, что знает все об отношениях Биргитте с Ким.
15	5	"Вырастить дерево" "Plant et træ"	23 октября 2011 г. (2011-10-23)	19 января 2013 г.	1 378 000 (DR1) 171 000 (DR HD)	972 000 (BBC Four)
Эпиграф: «Многое, что выдается за идеализм, является замаскированной властолюбием». - Бертран Рассел Правительство Биргитте Нюборг собирается обсудить экологический элемент нового пакета реформ «Общее будущее». Биргитте хочет многостороннего соглашения и пытается привлечь к себе либералов (во главе с бывшим премьер-министром Ларсом Хессельбое), но лидер зеленых Амир Диван не желает идти на компромисс. Каспер предлагает утечку информации о том, что Амир владеет старинным автомобилем, но реакция прессы выходит далеко за рамки того, что она планировала, и завершается выходом зеленых из коалиции и уходом Амира с поста депутата. Катрин получает предложение о высокопрофессиональной работе политтехнологом для Хессельбо, что подвергает испытанию ее личные убеждения; она соглашается при условии, что Партия свободы, возглавляемая Свендом Аге Салтумом, не будет участвовать в будущей коалиции, возглавляемой либералами; когда Хессельбое нарушает свое слово, Катрин возвращается к своей работе ведущей новостей TV1 и убеждает Торбена Фрииса взять на себя и Ханне Холм. Дома дети Биргитте явно страдают от стресса матери на работе; Лаура особенно борется с ее отсутствием. Когда Биргитте вынуждает ее отправиться в летний лагерь, у нее начинается паническая атака, и ее нужно забрать девушке Филиппа Сесили. Биргитт узнает, что ее эффективная, но не симпатичная секретарша, Джитте, не смогла ответить на звонки Лоры, и увольняет Джитте; ее заменяет Санне, прежний секретарь Биргитте.
16	6	"Они и мы" "Dem & os"	30 октября 2011 г. (2011-10-30)	19 января 2013 г.	1,421,000 (DR1) 141 000 (DR HD)	916 000 (BBC Four)
Эпиграф: «Любите врагов своих и молитесь за преследующих вас». - Матфея 5:44 В то время как новое правительство Биргитте возвращается на круги своя после ухода из Партии зеленых, между партнерами по коалиции вспыхивают внутренние раздоры, когда Свенд Åge Saltum вносит законопроект о снижении возраста уголовной ответственности до 12 лет. Биргитте шокирована бурной реакцией Каспера на кампанию Салтума. Тем временем ее дочь Лаура восстанавливается после панической атаки, но Биргитте отказывается принять предложение Сесили о приеме антидепрессантов, пока она не поговорит с психиатром лично. Ситуация для коалиции начинает ухудшаться, когда на Салтум нападает несовершеннолетняя молодежь, и парламентские дебаты по законопроекту Салтума могут быть выиграны только в том случае, если правительство сможет предложить лучшую альтернативную формулировку. Каспер очищает дом своих родителей, и этот опыт приводит его на грань развала; Биргитте угрожает уволить его, не зная о причине его все более непредсказуемого поведения, но тронута его комментарием о том, что законопроект Салтума лишит молодых людей их детства. Каспер дает Кэтрин видеокассету и вырезки из газет, раскрывающие правду о его собственном травматическом детстве, и они примиряются. Биргитте, используя формулировку, предложенную в ее разговоре с Каспером, побеждает в дебатах одним голосом.
17	7	«Что потеряно внутри, должно быть приобретено внешне»Часть I "Хвад индад табес, скаль удад виндес"Гастроном	6 ноября 2011 г. (2011-11-06)	26 января 2013 г.	1 518 000 (DR1) 153 000 (DR HD)	939 000 (BBC Four)
Эпиграф: «Датчанин - скептик, потому что история Дании - это история падения могущественного племени». - Йоханнес В. Йенсен Правительство Биргитте теряет силу и испытывает трудности с принятием законодательства. Поскольку опросы общественного мнения показывают, что коалиция проиграет следующие выборы, финансист Иоахим Крон приближается к ней, чтобы вмешаться в африканскую республику, где гражданская война мешает его нефтяному бизнесу. Сначала Биргитте отвергает предложение Крона о том, чтобы она выступила в качестве посредника, но передумала после того, как Салтум раскритиковал политику правительства в отношении иммиграции. Уговорив Амира присоединиться к миротворческой миссии и при поддержке Бента Сейро, Биргитте тайно отправляется в Африку (оставляя детей на попечение их отца) и успешно ведет переговоры с обеими сторонами, инициируя мирные переговоры, которые состоятся еще в Дании. Попытка Каспера сохранить визит в секрете раскрыта Катрин, которая с большим подозрением относится к интересам датского бизнеса в Африке, но Ханне объясняет ей, почему она не должна использовать эту информацию.
18	8	«Что потеряно внутри, должно быть приобретено внешне»Часть II "Хвад индад табес, скаль удад виндес"Del II	13 ноября 2011 г. (2011-11-13)	26 января 2013 г.	1 365 000 (DR1) 207000 (DR HD)	807 000 (BBC Four)
Эпиграф: «Возьми на себя ношу белого человека / Дикие мирные войны / Наполни уста голода / И велай болезни прекратиться». - Редьярд Киплинг Лидеры Северной и Южной Харун прибыть в Копенгагене для мирных переговоров, но почти сразу же новости прибывают из начала военных действий в спорном пограничном районе. Бент Сейро убеждает Южный Харун остаться в Копенгагене, затем переговорам снова угрожает новость о том, что Китай отправляет военные вертолеты в Северный Харун, что позволит им полностью выиграть войну. Биргитте умоляет китайцев, очевидно, безуспешно, но они уступают, и переговоры продолжаются. Тем временем Ханне и Катрин обнаруживают, что бизнесмен Миккельсен участвует в этнической чистке в Харуне. Он отвлекает их, предоставляя доказательства того, что Северный Харун выманивает у Юга нефтяные доходы, и эта информация снова угрожает переговорам. Когда Каспер передает информацию Биргитте, она вызывает группу новостей и умоляет их не раскрывать подробности, чтобы предотвратить войну; они неохотно соглашаются. Когда переговоры почти закончены, лидер Северного Харуна выдвигает дополнительные требования; Биргитте показывает ему имеющуюся у нее информацию о его мошеннических сделках, и он соглашается на компромисс. Так же, как ее поздравляют с успешным завершением мирных переговоров, ее вызывают домой, потому что Лора перенесла очередной приступ паники из-за того, что она не приняла лекарства.
19	9	«Святость частной жизни» "Приватливец фред"	20 ноября 2011 г. (2011-11-20)	2 февраля 2013 г.	1,325,000 (DR1) 207000 (DR HD)	869,000 (BBC Four) 111,000 (BBC HD)
Эпиграф: «Успех не окончательный, неудача не смертельна: главное - это смелость продолжать». - Черчилль Болезнь Лоры обострилась за последние несколько месяцев, и Биргитте чувствует себя виноватой. Когда психиатр Лауры предлагает поместить ее в частную больницу, Биргитт и Филип сразу соглашаются, но налоговые реформы самой Биргитте вынуждают ее платить из кармана вместо использования страховки; тем не менее, СМИ узнают о больнице, и Лаугесен обвиняет ее в лицемерии. Катрин рассказала своему боссу Фриису о своих отношениях с Каспером и опасается, что это отрицательно скажется на ее карьере, но Фриис позволяет ей взять интервью у премьер-министра в прямом эфире. Вместо того, чтобы отступать, СМИ становятся все более навязчивыми, и менеджер больницы просит Биргит и Филиппа удалить Лору, чтобы избежать травм других пациентов. Биргитте просит отсрочку на 24 часа. Она принимает шоковое решение уйти в отпуск, чтобы сосредоточиться на семье. Ханс-Кристиан Торсен, лидер Лейбористской партии, назначается на должность во время ее отсутствия.
20	10	"Необыкновенное замечание" "En bemærkning af særlig karakter"	27 ноября 2011 г. (2011-11-27)	2 февраля 2013 г.	1 351 000 (DR1) 259 000 (DR HD)	857000 (BBC Four), 107000 (BBC HD)
Эпиграф: «Быть или не быть. Вот в чем вопрос» - Шекспир, Гамлет Биргитте продолжает свой отпуск с поста премьер-министра, чтобы сосредоточиться на своей дочери. Она разрывается между тем, стоит ей вернуться к работе или нет. Тем временем, пока Каспер и Катрин ищут квартиру, они спорят о своих детях.

Серия 3 (2013)

Серия нет.	№ сезона	Заголовок	Оригинальный датский Дата выхода в эфир^[4]	Оригинальная Великобритания Дата выхода в эфир^[5]	Датские рейтинги^[6]	Рейтинги Великобритании^[7]
21	1	"Дитя Дании" "I Danmark er jeg født"(патриотическая песня Ганс Христиан Андерсен ) Название в США: «Я родился в Дании»^[8]	1 января 2013 г. (2013-01-01)	16 ноября 2013 г.	1,674,000 (DR1)	1,090,000
Эпиграф: «На полпути по жизни я оказался в темном лесу». - Данте, Божественная комедия Третий сезон начинается двумя с половиной годами позже; Биргитте - лектор и член правления фармацевтической корпорации. Партия умеренных, которую возглавляет Круз, поддерживает правительство Хессельбо. Биргитте возвращается в политику и бросает ему вызов на лидерство. Она терпит неудачу при закрытом голосовании и планирует сформировать новую партию. Тем временем Катрин рассталась с Каспером и воспитывает сына с помощью матери. Она покидает TV1, став политтехнологом Биргитте. Алекс Хьорт - новый глава TV1.
22	2	«Земля построена на законе» «Мед лов скальная земля байгс»(первые пять слов на странице 4 части 1 Кодекс Холмиенсиса ) Название США: "Нация будет построена на основе закона"^[8]	6 января 2013 г. (2013-01-06)	16 ноября 2013 г.	1,674,000 (DR1)	937,000
Эпиграф: «Нас мало, мы мало счастливы, мы группа братьев…» - Шекспир, Генрих V Биргитте собирает членов-основателей своей партии: молодого умеренного депутата Нете, ее бывшего министра образования Джона и (после некоторого сопротивления) заместителя лидера Новых правых Эрика Хоффмана (который выступает против недавнего антииммигрантского законодательства). Нете предупреждает Биргитт, что Джону нельзя доверять политически. Бент сохраняет свою лояльность к умеренным из-за своей дружбы с Биргитте и пытается заключить соглашение с Круз, которое сделало бы ее заместителем лидера, но она отказывается. Ухаживание Алекса за Катрин вернуться на TV1 превращается в секс на одну ночь; Торбен очень обиделся, узнав об этом. Когда мать называет ее безответственным родителем, Катрин отказывается от дальнейшей помощи по уходу за ребенком. На пресс-конференции она объявляет название партии «Новые демократы», и Бент решает присоединиться к ним.
23	3	"Правильный оттенок коричневого" "Den rigtige nuance af brun"	13 января 2013 г. (2013-01-13)	23 ноября 2013 г.	1,156,000 (DR1)	882,000
Эпиграф: «Некоторые люди меняют свою партию ради своих принципов - другие - свои принципы ради своей партии». - Уинстон Черчилль В новую партию привлекают многих волонтеров, в основном с повесткой дня, посвященной одному вопросу. Джон получает крупный взнос от банкира, но Биргитт возвращает его, когда обнаруживает, что предложенная Джоном новая финансовая политика включает уступки пожеланиям банкира. Торбен начинает бизнес-шоу по предложению Алекса; когда Алекс возражает против негативного тона нового комментатора, Торбен увольняет ее и подстрекает к восстанию персонала. Новые демократы привлекают комментатора, имеющего пакистанское происхождение, в качестве представителя иммиграции, пока они не обнаружат ее собственные, довольно консервативные взгляды на иммиграцию. Катрин обнаруживает, что ее привлекает Каспер, поскольку они связаны совместным воспитанием детей, и расстраивается, когда он не отвечает взаимностью. Биргитте благодарит добровольцев, но отклоняет их, говоря, что новые демократы должны сначала согласовать общую платформу.
24	4	«Их потеря…» "Den enes død"(Смерть одного) Название в США: "One Man's Loss"^[8]	27 января 2013 г. (2013-01-27)	23 ноября 2013 г.	1,322,000 (DR1)	879,000
Эпиграф: «Датские свиньи здоровы - они лопаются от пенициллина». - датский художник Микаэль Витте, 1978 Когда английский парень Биргитте Джереми заболевает в ресторане, новые демократы могут манипулировать полученным в результате освещением в средствах массовой информации в дебатах со Svend-Age о благополучии животных и безопасности в датской свиноводческой промышленности. Конечным результатом является трещина в правящей коалиции и общественное признание новой партии Хессельбое. Катрин берет Биргитт на свою семейную свиноферму, чтобы познакомиться с братом и получить информацию из первых рук. Торбен бросает вызов Алексу за использование графических изображений в истории, рискуя своей работой. Катрин и Каспер сталкиваются как из-за ухода за детьми, так и из-за ее раздражительности, вызванной его распущенностью.
25	5	«Не прелюбодействуй» "Du skal ikke bedrive hor"	3 февраля 2013 г. (2013-02-03)	30 ноября 2013 г.	1 466 000 (DR1)	936,000
Эпиграф: "Благими намерениями вымощена дорога в ад. "- Старая поговорка Парламент рассматривает законопроект против проституции после скандала вокруг секс-торговли. Все партии поддерживают это предложение, но «Новые демократы» хотят времени, чтобы исследовать этот вопрос более тщательно. Джереми рассказывает, что однажды он посетил проститутку, и Биргитте размышляет над своей точкой зрения после этого признания. Предложение отклонено после того, как выяснилось, что группа давления, стоявшая за законопроектом, накопила много субсидий посредством мошенничества.
26	6	"Сыновья прошлого" "Fortidens sønner"	10 февраля 2013 г. (2013-02-10)	30 ноября 2013 г.	1 352 000 (DR1)	838,000
Эпиграф: «Мечты о будущем мне нравятся больше, чем история прошлого». - Томас Джеферсон Биргитте убеждает своих коллег-новых демократов принять академика-экономиста и бывшего коммуниста в качестве одного из кандидатов от партии. Однако расследование средств массовой информации раскрывает разоблачения его коммунистического прошлого, которые ставят под сомнение его пригодность. Торбен чувствует все большее давление на TV1 и претендует на роль нового политического редактора журнала. Экспрес, но отклоняется как слишком старый. Тем временем Биргитте говорят, что в ее груди есть предраковые клетки, и ей необходимо немедленно лечить. Она решает сохранить эту информацию в секрете от коллег и семьи.
27	7	"Осень" "Фальдет"	17 февраля 2013 г. (2013-02-17)	7 декабря 2013 г.	1,411,000 (DR1)	860,000
Эпиграф: «Вы можете обманывать некоторых людей все время, а иногда и всех людей, но вы не можете обманывать всех людей все время». - Абрахам Линкольн Хессельбое шокирует своих политических оппонентов и СМИ, объявляя о досрочных всеобщих выборах. Новые демократы спешат подготовиться к борьбе с ней. Катрин приходит в ярость, когда Биргитте отклоняет предложение TV1 о том, чтобы ее передвижения постоянно отслеживались во время кампании. Врач Биргитте предупреждает ее о негативных последствиях отказа от лечения, которое она получает вместе с семьей. Плохая подготовка и истощение привели к провальному выступлению Биргитте в телевизионных дебатах лидеров.
28	8	"Если ты никогда не изменишь свое мнение" "Man har et standpunkt"(известный Йенс Отто Краг Цитировать)	24 февраля 2013 г. (2013-02-24)	7 декабря 2013 г.	1,487,000 (DR1)	838,000
Эпиграф: «Хорошо знай, что ведет тебя вперед, а что сдерживает, - и выбирай путь, ведущий к мудрости». - Будда Биргитте признается своим коллегам и СМИ, что лечится от рака. Она обсуждает совместную предвыборную платформу с другими оппозиционными партиями, но ей говорят, что новые демократы не могут повлиять на согласованный манифест. На совместной пресс-конференции Биргитте подвергают маргинализации. Тем временем жена Торбена уходит от него после того, как узнает о его романе с Пией, и Алекс оказывается под еще большим давлением. Новые демократы пытаются подчеркнуть свою собственную политику только для того, чтобы обнаружить, что Круз выдвигает предложения, идентичные предложениям новых демократов. Биргитте подозревает крота, и ловушка обнаруживает, что Нете - предатель. Биргитте решает, что новые демократы должны занять четкую позицию, если они хотят выжить.
29	9	"Чувство и чувствительность" "Fornuft og følelse"	3 марта 2013 г. (2013-03-03)	14 декабря 2013 г.	1,469,000 (DR1)	884,000
Эпиграф: «Осмелиться - значит на мгновение потерять равновесие. Не осмелиться - потерять себя ». Сорен Кьеркегор Опросы общественного мнения предсказывают, что на предстоящих выборах новым демократам будет пять мест. Биргитте уверена, что ее стратегия для новых демократов, которая будет действовать в одиночку, работает, но полагает, что ей нужно сразиться с умеренными, чтобы усилить их поддержку, поскольку различия между двумя партиями не так очевидны для большинства избирателей. В дебатах о «умеренных партиях» она решает смело напасть на Джейкоба Крузе. В финальных дебатах на TV1 Биргитте оказывает на Крузе давление из-за его манифеста, и в конце концов он набрасывается на нее и не может оправиться от этой ошибки. Торбен игнорирует требования Алекса превратить финальные теледебаты в формат игрового шоу.
30	10	"Выборы" "Валгет"	10 марта 2013 г. (2013-03-10)	14 декабря 2013 г.	1,658,000 (DR1)	883,000
Эпиграф: «Почти все мужчины могут выдержать невзгоды, но если вы хотите проверить характер мужчины, дайте ему силу». - Абрахам Линкольн Торбен уволен утром в день выборов после отказа выполнить требования Алекса, но восстановлен на работе позже, после того как его коллеги угрожают нанести удар. После того, как Круз выступил против Нюборга во время последних дебатов на TV1, поддержка новых демократов резко возросла в день голосования, и им удалось получить 13 мест по сравнению с 5 для умеренных. И красная (левая), и синяя (правая) коалиция пытаются втянуть новых демократов в свое правительство, поскольку им обеим нужны новые демократы, чтобы получить большинство в парламенте. Биргитте предлагается пост премьер-министра с красной коалицией, но сюда войдет Партия свободы, чья антииммиграционная политика диаметрально противоположна ценностям новых демократов. В конце концов, она решает присоединиться к Синей коалиции, и сериал заканчивается тем, что Биргитте едет в Борген в качестве нового министра иностранных дел.