La Faute de lAbbé Mouret - La Faute de lAbbé Mouret

Об экранизации 1970 года см. Кончина отца Муре.
La Faute de l'Abbé Mouret
АвторЭмиль Золя
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииLes Rougon-Macquart
ЖанрРоман
Дата публикации
1875
Тип СМИРаспечатать (Серийный, Переплет & Мягкая обложка )
ПредшествуетLa Conquête de Plassans  
С последующимСын Эжен Ругон  

La Faute de l'Abbé Mouret (1875) - пятый роман в Эмиль Золя 20-томная серия Les Rougon-Macquart. Злобно антиклерикальный По тональности это следует из ужасающих событий в конце La Conquête de Plassans, сосредоточившись на этот раз на удаленном Провансальский захолустная деревня.[1]

Что необычно для Золя, в романе очень мало персонажей и локаций, а реалистическая наблюдательность по сравнению с откровенным фэнтези совершенно нехарактерна; тем не менее, роман остается необычайно мощным и читабельным и считается одним из самых лингвистически изобретательных и хорошо написанных произведений Золя.[нужна цитата ]

Краткое содержание сюжета

В центре сюжета - невротичный молодой священник Серж Муре, впервые увиденный в La Conquête de Plassans, поскольку он выполняет его приказы и становится приходским священником в незаинтересованной деревне Артаудс. Врожденные жители деревни не интересуются религией, и Серж изображен проводящим несколько полных энтузиазма месс в своей совершенно пустой, почти заброшенной церкви. Серж не только, кажется, не обеспокоен таким положением дел, но на самом деле, кажется, действительно искал его, особенно, поскольку это дает ему время задуматься о религиозных делах и полностью испытать пыл своей веры. В конце концов у него наступает полный нервный срыв, и он впадает в состояние, близкое к коматозному, после чего его дальний родственник, нетрадиционный доктор Паскаль Ругон (центральный персонаж последнего романа серии 1893-х годов) Le Docteur Pascal ), помещает его на попечение жителей близлежащего заброшенного величественного дома Ле Параду.

Затем роман принимает совершенно новое направление как с точки зрения тона, так и стиля, поскольку Серж, страдающий от амнезия и полная потеря долговременной памяти, без понятия, кто или где он, кроме своего имени, - обожает Альбину, причудливую, невинную и совершенно необразованную девушку, которую оставили расти практически одна и дикая на просторах, раскидистые заросшие земли Ле-Параду. Они двое живут в идиллическом блаженстве со многими Библейский параллели, и в течение нескольких месяцев они глубоко влюбляются друг в друга; однако в момент, когда они завершают свои отношения, их обнаруживает чудовищный бывший монсеньор Сержа, и его память мгновенно возвращается к нему. Разбитый чувством вины за свои невольные грехи, Серж погружается в более глубокий религиозный пыл, чем когда-либо прежде, а бедная Альбина остается сбитой с толку из-за потери своей второй половинки. Как и во многих ранних работах Золя, роман затем достигает ужасной кульминации.

Переводы

Роман был переведен на английский язык компанией Vizetelly & Co. в 1880-х годах как Преступление аббата Муре, но этот текст следует считать ошибочным из-за множества упущений и искажений, а также из-за того, что язык Золя в одном из его самых технически сложных романов передается в многословном и плоском стиле. Викторианский Английский язык мало похож на исходный текст. Еще два верных перевода появились в 1950-х и 1960-х годах под заголовками Грешный священник и Грех отца Муре.

  • Преступление аббата Муре (1886, тр. Неизвестно для Ф. Х. Визетелли, Визетелли и Ко)
  • Преступление аббата Муре (1900, тр. Неизвестно под редакцией Э. А. Визетелли, Chatto & Windus)
  • Грех аббата Муре (1904, тр. М. Смит, McLaren & Co.)
  • Грех аббата Муре (1957, тр. Алек Браун, Elek Books, переиздано как Грешный священник в 1960 г.)
  • Грех отца Муре (1969, тр. Сэнди Петри, Прентис-Холл)[2]
  • Грех отца Муре (2017, тр. Валери Миноуг, Oxford University Press)[3]

Адаптации

Роман был адаптирован как французский фильм 1970 года. Кончина отца Муре, режиссер Жорж Франжу, в главных ролях Джиллиан Хиллз и Фрэнсис Хастер. Австрийский композитор Герхард Вимбергер поставил свою оперу за основу. Параду (1981/1985) по этому роману.

Влияние

Le Paradou (наар Эмиль Золя), Эдуард Жозеф Дантан, 1883, Музей изящных искусств, Гент, 1924-AB

Роман вдохновил ныне потерянную картину Джон Кольер (1850–1934), выставленная в 1895 году в Королевской академии художеств в Лондоне под названием Смерть Альбины. Картина воспроизводилась в еженедельнике Графика 31 августа 1895 года (пример в Британском музее в Лондоне). Это также вдохновило Джозефа Эдуарда Дантана на создание его картины Le Paradou (1883 г .; Музей изящных искусств, Гент).

Рекомендации

  1. ^ http://www.abebooks.co.uk/Abb%C3%A9-Mourets-Transgression-Edited-Introduction-Ernest/675723611/bd
  2. ^ Грех отца Муре; первый пер. Сэнди Петри в 1969 году. Прентис-Холл. Последнее издание - University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9901-6 (1983)
  3. ^ Грех аббата Муре; пер. Валери Пирсон Миноуг в 2017 году. Мировая классика Оксфорда. ISBN  978-0-1987-3663-9 (2017)

внешняя ссылка