Люнское аббатство - Lüne Abbey
Люнское аббатство | |
---|---|
Люнское аббатство Расположение Люнского аббатства в Нижней Саксонии, Германия | |
Координаты: 53 ° 15′37 ″ с.ш. 10 ° 25′20 ″ в.д. / 53,260278 ° с. Ш. 10,422222 ° в. | |
Место расположения | Люнебург, Нижняя Саксония |
Страна | Германия |
Номинал | Протестантский лютеранский |
Предыдущий номинал | Католик |
Интернет сайт | www |
История | |
Положение дел | Монастырь |
Основан | 1172 |
Учредитель (и) | Хильдесвидис фон Маркболдесторп |
Архитектура | |
Функциональный статус | Активный |
Духовенство | |
Настоятель | Фрайфрау Рейнхильд фон дер Гольц |
Люнское аббатство (Немецкий: Kloster Lüne) является бывшим Бенедиктинский женский монастырь в Нижний саксонский город Люнебург. Сегодня это Протестантский лютеранский монастырь и управляется Klosterkammer Hannover (Ганноверская монастырская палата). Электрический ток настоятельница Рейнхильд Freifrau фон дер Гольц.[1]
Основанный в 1172 году, монастырь вскоре зарекомендовал себя как богатая и автономная местная власть в Люнебургская пустошь область, край. Он набирал своих монахинь в основном из влиятельных патрицианские семьи из Люнебург и вмещал до 60 женщин на протяжении большей части своего существования. Эти женщины будут тщательно обучены латинский, Гуманитарные науки и в христианском учении и литургии. В течение 15-16 веков структура монастыря изменилась сначала в ходе монашеской реформы (1481 г.), а затем в результате реформирования монастыря. Протестантская реформация но так и не было решено.
История
Монастырь как бенедиктинское аббатство
Основание и ранняя история
Люнское аббатство было основано в 1172 году небольшой общиной не более 10 дворянок из Нордборстель. Группа во главе с Хильдесвидис фон Маркболдесторп, разрешили переехать в пустующую часовню, которая была построена как отшельник для монаха из Люнебург в 1140 г. Устав фонда подписал Хьюго, епископ Верденский, Генрих Лев, герцог Саксония и Бавария, и Бертольд II, настоятель монастыря Святой Михаил в Люнебурге.[2] Монастырь был посвящен Святой Варфоломей и сохранил часть апостольской одежды как главный монастырский реликвия.[3] Хотя изначально монастырь не соблюдал каких-либо конкретных монашеских правил, он принял Правило святого Бенедикта в течение 13 века. Первоначальные здания монастыря сгорели два раза (в 1240 и 1372 годах) и впоследствии были перестроены ближе к городу Люнебург.[4]
В течение 13 века монастырь неуклонно рос и насчитывал до 60 монахинь. В основном они набирались из окружающих дворянских семей и из патрицианские семьи Люнебурга. Для покрытия общих расходов на проживание монастырь полагался в первую очередь на годовой доход от местных жителей. солеварня что он держал как Pfandherr (владелец залога) с 1229 года. В 1367 году община стала настолько влиятельной и богатой, что открыто отказалась принять ее папский назначен ректор Джайлз из Тускулума, мощный кардинал епископ, и вместо этого избрали своего кандидата, менее известного Конрад Зольтау. В конце концов, обе стороны согласовали третьего кандидата, Йоханнес Вайгерганг, и Папа Урбан V предоставил монахиням привилегия избирать своего ректора.[5] Поскольку досовременные женские монастыри должны были полагаться на мужского ректора для представления политических и экономических интересов общины внешнему миру, эта привилегия свободных выборов предполагала наивысшую степень автономии, которую могла получить монастырь. В 1395 году настоятелю Люне была предоставлена полная таинственная забота монахинь, и теперь монастырь стал де-факто автономный, как политически, так и духовно.
Монашеская реформа 1481 г.
XV век принес с собой повсеместное стремление к церковной реформе, и монашеские ордена не были исключением. Реформаторское движение (не путать с Протестантская реформация ) прочно утвердился в Северной Германии в начале второй половины века.[6] Возникающие теологи-реформаторы рассматривали богатые и влиятельные монастыри севера как отклонившиеся от первоначального законного учения христианства, в первую очередь идеала бедности, но также как их вмешательство в жизнь общества височная сфера критиковались упадок латинского образования. В течение долгого времени историки придерживались последнего утверждения без проверки, но было ли оно на самом деле точным и до какой степени, это необходимо оценивать индивидуально для каждого монастыря. Однако в большинстве изученных случаев производство латинской письменности в женских монастырях не свидетельствует о предполагаемом снижении уровня образования.[7] Люнское аббатство, тем не менее, согласилось на реформаторские меры и приняло ректора и семь монахинь из ближайшего Эбсторфское аббатство который уже претерпел реформы, в 1481 году. Маттиас фон дем Кнезебек, низложил настоятельница Берта Хойер и ее помощницей, и назначил своего кандидата, бывшую монахиню Эбсторфа София фон Бодентайх.[8]
Реформа включала расширенный учебный план по вопросам католической доктрины, изменение литургии в соответствии с реформой, а также централизованное и коллективное ежедневное питание, чтобы усилить изоляцию монастыря от внешнего мира и лучше контролировать требуемое воздержание от мяса по пятницам. и во время Пост. Последнее, возможно, создавало наибольшие логистические трудности, поскольку и кухня, и трапезная пришлось перестраивать.[9] Впоследствии монастырь был включен в плотную сеть реформированных женских монастырей Северной Германии и их мужских настоятелей, большинство из которых были приверженцами реформаторов, которые стали региональной властью в церковной политике.
Люнское аббатство и протестантская реформация
Территориальная фрагментация политического суверенитета в Германии в начале XVI века подтолкнула личность территориальные лорды («Landesherren») в положение официального лица, принимающего решения относительно принятия или отклонения нового процесса Реформации.[10] Монашеским монастырям приходилось опасаться за свое выживание, поскольку новое движение намеревалось секуляризовать и экспроприировать то, что они считали выражением упадка и отчуждения от верующих во внешнем мире.[11] Люнское аббатство попало под юрисдикцию Герцогство Брауншвейг-Люнебург который был основным сайтом Хильдесхаймская епархиальная вражда в 1519 г. Монастырь сильно пострадал от совместных набегов князей Brunswick-Wolfenbüttel и Каленберг, в какой-то момент даже пришлось эвакуировать здание монастыря и переехать в сам город Люнебург.[12] Вражда привела к тому, что Брауншвейг-Люнебург попал в большие долги, а его монастыри в результате ослабли. В 1525 году многим немецким территориям пришлось столкнуться с крестьянские восстания, Герцог Эрнест I попытался быстро консолидировать свой бюджет, отправив заявку более 28000 гульдены ко всем монастырям в Брауншвейге-Люнебурге, которые он угрожал применить демонстрацией силы в случае необходимости.[13] Однако вскоре после этого герцог публично заявил о своей приверженности делу Реформации и таким образом нацелился непосредственно на католические монастыри.[14] Женские монастыри Брауншвейга-Люнебурга, тесно связанные друг с другом после монашеской реформы 1481 года, решительно выступили против требований герцога, и на следующие четыре года ситуация фактически зашла в тупик. В 1529 году герцог Эрнест и его двор решили разрушить монастырскую сеть, сначала нацелившись на ее проов-мужчин. Он надеялся заменить их одного за другим протестантским проповедником, верным только самому герцогу, поскольку эти ректоры когда-то сами свергали старое руководство монастырей без особого сопротивления.[15] Действительно, в конце 1529 года проректор Люне Йоханнес Лорбер ушел в отставку и уступил место герцогскому администратору Йоханнесу Хазельхорсту и протестантскому проповеднику Иерониму Энкхузену. В следующем году за этими мерами последовало введение новой монашеской политики, которая радикально изменила литургию в монастырях и свела на нет все монашеские обеты. Женские общины были прямо заявлены как новые религиозные враги.[16] В 1531 году один из герцогских сборщики налогов даже зашел так далеко, что разрушил одну из часовен Люнского аббатства, посвященную Святой Гангульф Бургундский После смерти настоятельницы Мехтильд фон Вильде в 1535 году сопротивление монахинь Реформации полностью ослабло. Хотя монастырь смог самостоятельно избрать новую настоятельницу, Элизабет Шнефердинг, они приняли свое присоединение к протестантской церкви. Landeshoheit герцога. Герцог Эрнест, с другой стороны, неожиданно согласился с тем, что монастырь оставался светским фондом для незамужних протестантских женщин (Damenstift), и не распускал учреждение в целом.[17] Однако только в 1562 году монастырь избрал своего первого решительно протестантского главы.
Люнское аббатство как Damenstift
В течение следующих двух столетий статус общины оставался неоднозначным. Внешне к нему относились как к чисто светскому пенсионному учреждению, но внутри община по-прежнему вела преданную духовную жизнь в бенедиктинских традициях. В 1711 году это противоречие было разрешено соглашением между монастырем и Герцог Жорж-Луи (позже Георг I из Великобритании) в пользу светской роли, которая стала доминировать также в стенах монастыря. Люнское аббатство еще два раза попадало в зону боевых действий. В 1793 году французская армия прошла через близлежащую территорию во время Первая коалиционная война в которой Электорат Ганновера выступил на стороне антифранцузской коалиции. Аббатиса Артемизия фон Бок предвидела предстоящее занятие монастыря и быстро продала большое количество произведений искусства. рукописи и книги из библиотеки, некоторые в частные руки, некоторые - в более крупные архивы и хранилища поблизости. В течение Вторая Мировая Война многие из этих архивов стали жертвами Союзные бомбардировки, и многие другие произведения искусства и рукописи исчезли в беспорядки в конце войны когда немецкие административные структуры рухнули и фактически прекратили свое существование.[18]
Историческая среда
Когда новые женщины вошли в монастырь, они не прерывали контактов со своими биологическими семьями. В этом смысле монахини жили в двойная семья, поскольку они были неразрывно связаны как со своей биологической семьей, так и со своими новообретенными сестрами в монастыре. Их регулярные и непрерывные контакты с родственниками во внешнем мире задокументированы в ряде писем, особенно в 15-16 веках.[19] Семейные связи между монахинями и патрицианскими семьями Люнебурга широко реконструированы и демонстрируют глубокую связь между монастырем и городской политикой.[20] Могут возникнуть дальнейшие связи между монастырем и другими поместьями, которые новый ректор держал рядом с Люнским аббатством.
Грамотность и образование
Сохранившееся количество рукописей, происходящих из стен монастыря, предполагает тщательное образование монахинь в монастыре. латинский, Гуманитарные науки и богословие. Образовательный стандарт распространялся не только на руководителей монастыря, но и на всех. новичок вход в аббатство, предоставленный монастырской собственностью монастырская школа. Для монахинь главной целью образования было законное совершение литургии, которую нужно было петь на латыни. В своих письмах они называли себя Невесты Христа, посвятив свою жизнь служению Богу как супруги в винограднике монастыря. Их личная и деловая переписка только недавно была доведена до сведения.[21]
Письма между монастырем и их светскими контактами, такими как город Люнебург или их поместья, были написаны на Средне-нижненемецкий что было экономическим лингва франка в Северной Германии и вокруг Северное море и Балтийское море в качестве основных направлений деятельности Ганзейский союз. Переключение кода между латынью и средне-нижненемецким языком использовался, в основном, в корреспонденции между монастырями.
Архитектура
В 1380 г. монастырь был перестроен в Кирпичная готика стиль после крупного пожара. В монастыри, однонефная церковь 1412 г. и Не привязанный (хор монахинь) хорошо сохранились, то же самое касается бывшего Общежитие (общежитие).[22]
Изобразительное искусство
Люне славится вязанием и вышивкой (шерсть на полотне). Ценные вещи (белая вышивка (Weißstickerei) алтарные ткани, постные одежды (Fastentücher) и ковры, самые старые из которых датируются примерно 1250 г.) представлены в музее текстиля на территории монастыря, открытом в 1995 г. В церкви на алтаре в Не привязанный это картина из мастерской Лукас Кранах Старший. Главный алтарь триптих (резной алтарь) изготовлен в начале 16 века. Также заслуживают упоминания настенные росписи примерно 1500 г. трапезная монастыря.[23]
Научный прием
Неудивительно, что большая часть историографической литературы о Люнском аббатстве написана на немецком языке. Только самый последний проект - сотрудничество между университетами Оксфорда и Дюссельдорфа по коллекциям писем монастыря.[24] открыла возможность более широкого приема женских монастырей Нижней Германии в Англосфера. Тем не менее, количество доступной в настоящее время английской литературы практически отсутствует.[25]
Список глав монастыря
Имя | Из | До того как |
---|---|---|
Burchardt | 1197? | 1197? |
Отто | 1202? | 1213? |
Thietwig | 1231? | 1231? |
Конрад | 1241? | 1255? |
Вернер фон Дёрен | 1263? | 1264? |
Генрих фон дер Зюльте | 1273? | 1278? |
Alward | 1282? | 1288 |
Христианин | 1288 | 1308 |
Йоханнес Шинкель | 1309 | 1317 |
Герлах фон Штаде | 1318 | 1339 |
Генрих фон Ланглинген | 1341 | 1369 |
Конрад фон Зольтау | 1369 | 1370 |
Эгидиус фон Тускулум | 1373 | 1373 |
Йоханнес Вайгерганг | 1374 | 1412 |
Генрих Боденштедт | 1412 | 1433 |
Корд фон Терстеде | 1433 | 1440 |
Дитрих Шапер | 1440 | 1451 |
Людер Лерте | 1451 | 1457 |
Дитрих Шапер | 1457 | 1457 |
Николаус Граурок | 1457 | 1470 |
Отто Вулле | 1470 | 1471 |
Николаус Граурок | 1471 | 1493 |
Николаус Шомакер | 1494 | 1506 |
Йоханнес Лорбер | 1506 | 1529 |
Иоганн Хазельхорст в Винзене (герцогский судебный исполнитель ) | 1529 | 1535 |
Имя | Из | До того как |
---|---|---|
Хильдесвидис фон Маркболдесторп | 1172 | ? |
Гертрудис | 1231? | 1231? |
Oldegardis | 1284? | 1289? |
Гисла | 1299? | 1315? |
Элизабет | 1318? | 1329 |
Лутгарда | 1330 | 1337? |
Гертрудис | 1339? | 1339? |
Альхейд фон Барфельде | 1341? | 1346? |
Гизельтрудис Виллери | 1349? | 1357? |
Richza | 1362? | 1369 |
Mechtildis | 1370 | 1370? |
Викбургис | 1374? | 1374 |
Кунегундис | 1375 | 1375? |
Mechtildis von Oedeme | 1397? | 1415 |
Друде Земмельбекер | 1415 | 1422? |
Хелена фон Мединг | 1436? | 1446? |
Гебеке Мёллер | 1448? | 1450 |
Гертрудис Шомакер | 1450 | 1450 |
Сюзанна Мюнтер | 1451 | 1451? |
Метте фон дем Берге | 1458? | 1468 |
Берта Хойер | 1468 | 1481 |
София фон Бодентайх | 1481 | 1504 |
Мечтильд Уайлд | 1504 | 1535 |
Элизабет Шнефердинг | 1535 | 1540 |
Катарина Земмельбекер | 1540 | 1562 |
Имя | Из | До того как |
---|---|---|
Анна Маренхольц | 1562 | 1580 |
Доротея фон Мединг | 1580 | 1634 |
Катарина Маргарета фон Эсторфф | 1634 | 1659 |
Доротея Элизабет фон Мединг | 1659 | 1672 |
Доротея Мария фон Эсторфф | 1672 | 1680 |
Маргарета Элизабет фон Харлинг | 1680 | 1685 |
Барбара фон Витторф | 1685 | 1713 |
Анна Доротея фон Эсторфф | 1713 | 1729 |
Элеонора Маргарета фон Харлинг | 1729 | 1759 |
Барбара София фон Эсторфф | 1759 | 1790 |
Элеонора Артемизия Фридерика фон Бок фон Вюльфинген | 1790 | 1798 |
Кэролайн фон дер Венсе | 1799 | 1838 |
Вильгельмина фон Мединг | 1838 | 1844 |
Фридерике фон Мединг | 1844 | 1893 |
Доротея Мари фон дер Деккен | 1893 | 1927 |
Эмили Элизабет фон Мёллер | 1927 | 1944 |
Мари Агнес фон Реден | 1944 | 1970 |
Илзе Эрна Маргарет Сеглер | 1970 | 1976 |
Лизель Софи Гёсслинг | 1976 | 2000 |
Барбара Тагланг | 2000 | 2006 |
Ренате Крюгер | 2006 | 2008 |
Рейнхильд Фрайфрау фон дер Гольц, урожденная фон дем Кнезебек-Милендонк | 2008 | действующий |
Рекомендации
- ^ http://www.orden-online.de/news/2008/04/03/neue-aebtissin-im-evangelischen-kloster-luene-eingefuehrt/
- ^ Нольте, Квеллен (1932), 120–126.
- ^ Святой изображен на монастырской тюлень, ср. Рейнхардт, ст. Люне, в: Germania Benedictina 11, 393.
- ^ Бёкер; Winghart (ред.), Baudenkmale (2010).
- ^ Нолти, Квеллен (1932), 88–90.
- ^ Гротефенд, Der Einfluß (1872), 73-88.
- ^ Гамбургер, Schlotheuber, Марти, Фасслер, Литургическая жизнь (2017), 92-96.
- ^ Нольте, Квеллен (1932), 127–128.
- ^ Нольте, Квеллен (1932), 128.
- ^ Вольгаст, Реформация (2017), 39.
- ^ Шмидт, Кирхенполк (1984)
- ^ Van den Heuvel and Boetticher, Geschichte (1998), 35–38.
- ^ Тамке, Импульс (1997), 242.
- ^ Брандис, Zur Reformationsgeschichte (2017), 43.
- ^ Лэнеманн, Нонненкриг (2016), 101.
- ^ Региус, Радцлах (1530 г.).
- ^ Брандис, Zur Reformationsgeschichte (2017), 41.
- ^ Долле; Knochenhauer (ред.), Klosterbuch, (2012), т. 2, 940-946.
- ^ Лэнеманн; Schlotheuber и другие. (ред.), Netzwerke der Nonnen (2016-), онлайн-издание
- ^ Витцендорф, Штаммтафельн (1952).
- ^ Schlotheuber, Доктрина (2019).
- ^ Статья об истории архитектуры аббатства на его сайте.
- ^ https://www.kloster-luene.de/klosteranlage/klosterschaetze/ Статья о монастырские сокровища на сайте аббатства.]
- ^ Лэнеманн; Schlotheuberet.al. (ред.), Netzwerke der Nonnen (2016-), онлайн-издание
- ^ Исключение составляет статья Восдинга Подарки (2018).
- ^ Долле; Knochenhauer (ред.), Klosterbuch (2012), 946-947.
Библиография
- Бёкер, Дорис; Winghart, Stefan, eds. (2010). Baudenkmale в Нижней Саксонии. Vol. 22.1: Hansestadt Lüneburg: mit Kloster Lüne (Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland). Петерсберг: Михаэль Имхоф Верлаг.
- Брандис, Вольфганг (2017). "Zur Reformationsgeschichte der Lüneburger Frauenklöster". В: Йохен Майнерс (ред.).Zeichen setzen: 500 яхре Реформация в Целле. Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung im Bomann-Museum Celle, im Residenzmuseum im Celler Schloss und in der Stadtkirche St. Marien. Петерсберг: Михаэль Имхоф Верлаг, 38-53.
- Долле, Йозеф; Knochenhauer, Dennis, eds. (2012). Niedersächsisches Klosterbuch. Verzeichnis der Klöster, Stifte, Kommenden und Beginenhäuser in Niedersachsen und Bremen von den Anfängen до 1810 г.. 4 тт. Билефельд: Verlag für Regionalgeschichte.
- Фауст, Ульрих, изд. (1984). Германия Бенедиктина. Vol. 11: Die Frauenklöster в Нижней Саксонии, Шлезвиг-Гольштейне и Бремене. Санкт-Оттильен: Eos.
- Гротефенд, Карл Людвиг (1872). «Der Einfluß der Windesheimer Congregation auf die Reformation niedersächsischer Klöster». Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen. 1872: 73-88.
- Гамбургер, Джеффри; Шлёбер, Ева; Марти, Сьюзен; Фасслер, Марго (2017). Богослужебная жизнь и изучение латыни в Paradies bei Soest, 1300-1425: Надпись и освещение в хоровых книгах северогерманского доминиканского монастыря, Мюнстер: Aschendorff Verlag.
- Лэнеманн, Хенрике; Шлёбер, Ева; Шульц-Баллуф, Симона; Уэрхэм, Эдмунд; Треттин, Филипп; Восдинг, Лена; Стенциг, Филипп, ред. (2016-). Netzwerke der Nonnen. Edition und Erschließung der Briefsammlung aus Kloster Lüne (ок. 1460–1555). Вольфенбюттель: Wolfenbütteler Digitale Editionen. онлайн
- Лэнеманн, Хенрике (2016). "Der Medinger 'Nonnenkrieg' aus der Perspektive der Klosterreform. Geistliche Selbstbehauptung 1479-1554". В: Kees Scheepers a.o. (ред.). 1517-1545: Северный опыт. Мистицизм, искусство и преданность между поздним средневековьем и ранним современным. Антверпенская конференция 2011. Ons Geestelijk Erf. 87: 91-116.
- Нольте, Эрнст (1932). Quellen und Studien zur Geschichte des Nonnenklosters Lüne bei Lüneburg. Vol. 1: Die Quellen. Die Geschichte Lünes von den Anfängen bis zur Klostererneuerung im Jahre 1481 (Studien zur Kirchengeschichte Niedersachsens 6). Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht.
- Шлёбер, Ева (2019). "Doctrina privata und doctrina publica - Überlegungen zu den mittelal-terlichen Frauenklöstern als Wissens- und Bildungsraum". В: Герт Мелвилл (ред.). Die Wirkmacht klösterlichen Lebens im Mittelalter. Modelle - Ordnungen - Kompetenzen - Konzepte (Klöster als Innovationslabore. Studien und Texte 7). Регенсбург: Пустет.
- Шмидт, Генрих (1984). "Kirchenregiment und Landesherrschaft im Selbstverständnis niedersächsischer Fürsten des 16. Jahrhunderts". Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte. 56: 31-58.
- Тамке, Мартин (1997). Переформатируйте импульс цу Bildung und Glaube bei Herzog Ernst und im Uelzen seiner Zeit (Weiße Reihe 6). Ильцен: Беккер.
- Урбан Региус (1955). "Radtslach to nodtroft der kloster des förstendoms Lüneboch, Gades wort unde ceremonien belangen". ЭКО. 6 (1): 586-608.
- Ван ден Хеувель, Кристина; Беттишер, Мартин фон (1998). Geschichte Niedersachsens. Vol. 3 (1): Politik, Wirtschaft und Gesellschaft von der Reformation bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts, Ганновер: Hahnsche Buchhandlung.
- Восдинг, Лена (2018). «Дары монастыря. Письма бенедиктинских монахинь в Люне как материальное проявление духовной заботы». В: Мари Изабель Мэтьюз-Шлинциг; Кэролайн Соча (ред.). Было ли это кратким? Aufsätze zu epistolarer Theorie und Kultur / Что такое письмо? Очерки эпистолярной теории и культуры. Вюрцбург: Königshausen & Neumann, 211-233.
- Векинг, Сабина (2009). Die Inschriften der Lüneburger Klöster. Эбсторф, Изенхаген, Люне, Мединген, Вальсроде, Винхаузен (Die Deutschen Inschriften 76). Висбаден: Райхерт. (Открытый доступ онлайн на inschriften.net )
- Витцендорф, Ханс-Юрген фон (1952). Stammtafeln Lüneburger Patriziergeschlechter. Гёттинген: Райз.
- Вольгаст, Эйке (2017). "Reformation von oben. Die Etablierung einer evangelischen Obrigkeit 1526-1580". В: Фонд Вартбурга (ред.). Luther und die Deutschen: Begleitband zur Nationalen Sonderausstellung auf der Wartburg, 4 мая - 5 ноября 2017 г.. Петерсберг: Михаэль Имхоф Верлаг, 38-43.
Гиперссылки
- Сайт монастыря
- Цифровое издание сборников писем Люнского аббатства, сотрудничество между Оксфордским университетом, университетом Дюссельдорфа и библиотекой Герцога Августа Вольфенбюттеля
- Документ конференции о коллекции писем Люнского аббатства профессора Хенрике Лэнеманн, доктора Эдмунда Вэрэма и Константина Винтерса на английском языке (см. Ссылку на Youtube на этой странице)
- Надписи и изображения Люнского аббатства на немецком языке (Wehking, Inschriften (2009))