Кокборокская литература - Kokborok literature

Кокборок (Типракок / Трипури) - оригинальный язык Трипури в настоящее время Трипура штат на северо-востоке Индии. В течение 20-го века многие члены королевской семьи и ее должностные лица во многом способствовали развитию кокборокского языка.

Историческая запись

Значительный намек на древность кокборокского языка можно найти в следующих строках в "Раджмала ", летопись написана сейчас на Бенгальский из Короли Трипуры, в котором упоминается, что «Раджмала» впервые была написана в Кокборке (Типракок):

Пурбе Раджмала чхило Трипур бхашате,
Паяр Гатило соб соколе бхуджите,
Су-бхашате Дхармараджа Раджмала Койло,
Rajmala boliya lockete hoilo ".
- Раджмала - 2-я часть, Глава Дхарма Маникья, стр..

Значение цитаты - «Раджмала» раньше была на языке трипур. По приказу короля Дхарма Маникья летопись была переведена или написана заново элегантным языком, т.е. Бенгальский в 14 веке нашей эры.

Письменный период

С тех пор, как был написан Раджмала, в Кокбороке было мало письменных материалов, и только с конца XIX века были предприняты некоторые попытки написать язык в письменной форме. И только со второй половины ХХ века в Кокборке идет бурное развитие и деятельность по созданию литературы. Правительство штата Трипура признало Кокборок государственным языком только в 1979 году и с тех пор является важным правительством. уведомления публикуются на Кокбороке вместе с бенгали.

В развитии кокборокской литературы прошлого века можно выделить следующие периоды:

Период-I

Первая попытка дать язык в виде печатной книги и создание языковой литературы

Радхамохан Тхакур написал грамматику Кокборка "Кок-Борокма "опубликовано в 1900 году нашей эры. Кроме того, он написал две другие книги"Трайпур Котамала " и "Трайпур Бхасабидхан ". Трайпур Котамала был кокборок-бенгальский-английский книга переводов издана в 1906 году нашей эры. «Трайпур Бхасабидхан» был опубликован в 1907 году.

Даулот Ахмед был современником Радхамохан Тхакур и был пионером в написании Кокборокской грамматики совместно с Мохаммадом Омаром. В Амар Джантра, Комилла опубликовал свою Кокборокскую грамматику «Кокбокма» в 1897 г. Известная газета того времени «Education Gazette» дала похвальный отзыв об этой книге.

Период-II

Трипура Джанасикша Самити и Квтал Котхома

После произведений Радхамохан Тхакур и Даулот Ахмед, Хушикршна ученик Ратнамани одна известная среди жителей Трипура личность внесла свой вклад в составление 33 духовных песен в Кокборке под названием "Трипура Кха-Хачангма Хумбер Бой "и опубликовал его в 1942 году нашей эры.

27 декабря 1945 г. н.э. "Трипура Джанасикша Самити «возник и основал множество школ в разных районах Трипуры. Первый журнал« Кокборок »»Kwtal Kothoma "был впервые отредактирован и опубликован в 1954 г. Судханва Деббарма, который был основателем Самити. В этом журнале публиковались народные песни, сказки и статьи. Некоторые заслуживающие упоминания писатели и их темы, опубликованные в журнале последовательно:

а) "Четхуанг ", роман Судханва Деббарма.

б) "Пхунукмунг », сборник загадок в Кокборке.

в) "Ганди Коклам ", разговор о Махатма Ганди к Дашрат Деб Барма.

В этот период было еще несколько человек и активистов, сыгравших жизненно важную роль в развитии кокборокского языка и литературы. Бангши Такур (Амарендра Деб Барма ) стал популярным в Агартала городские и сельские районы за его состав Холи (фестиваль красок) песни в Кокборке. он написал много стихотворений Кокборока, в 1948 г.Коктанг Кулуй издана краткая Кокборокская грамматика и переводческая книга. Судхир Кришна Деб Барма был известным писателем, вокалистом и лингвистом. Он написал две книги "Коктанг " и "Сурунгма Яхили "опубликованы в 1954 и 1962 годах нашей эры соответственно. Аджит Бандху Деб Барма был известным литератором и журналистом и известен своими бесчисленными сочинениями и статьями в газетах. Его книга "Кок-Сурунгма "(Багса и Багнуи) было опубликовано в 1963 году нашей эры и"Кокробам «Кокборокский словарь был издан в 1967 году нашей эры. Махендра Деб Барма издал свой учебник для детей »Cherai Surungma "в 1958 году нашей эры. Алиндралал Трипура был основателем "Кокборок Сахитья Сабха "он написал много книг и пьес, в том числе"Ламани Хомчанг "была исполнена в 1972 году. Соначаран Деббарма сочинял песни в 1950-х и издавал их под названием «Фирогой Фаиди ". Книги, такие как"Бхаратни Панчали ", "Рамаян Кочарджак " и "Япри Квтал "были также опубликованы Государственным департаментом образования.

Период-III

Движение за развитие кокборокского языка и создание кокборокской литературы в конце 1960-х и 1970-х годов.

Эта часть века была свидетелем националистического движения, возглавляемого Федерация студентов Twipra, в этот период возникли две организации, оказавшие достойную помощь в развитии кокборокской литературы и культуры »,Трипура Кокборок Уннаян Паришад "была создана при Бир Чандра Деб Барма в 1967 году нашей эры. Эта организация принесла изданную книгу "Трипура Кокборок Бхашар Ликхито Рупе Уттаран "в 1972 году нашей эры. Другая организация была"Трипура Кокборок Сахитья Сабха основан Сайлендралал Трипура и Алиндралал Трипура совместно с этой организацией опубликовал книгу о Трипури философия "Трипура Сомхита в 1967 году нашей эры и "Срунгсама "в 1973 году нашей эры последний был опубликован Общество баптистской литературы Трипура.

"Хани Ручапмун "сборник из семнадцати песен Кокборок". Будурай, "Кок-Борок Сврунг "написано латиницей Дашаратха Деб Барма в 1977 г. и "Бубар " к Монораньян Деб Барма в 1978 году были одними из самых заметных публикаций 1970-х годов.

Смаи Квтал

Но самым большим и величайшим литературным произведением Кокборка этого века было "Смаи Квтал ", Новый Завет Библия на кокборокском языке, издана в 1976 г. Библейское общество Индии. "Smai Kwtal" проводил сравнительный анализ всех других работ в ближайшие годы и стал первой популярной литературой, повседневно использовавшейся в сообществе Трипури. Она прошла множество переизданий и исправлений и до сих пор пользуется спросом, из-за чего всегда не хватает оттисков книги.

Период-IV

Кокборокская литература 1980-х гг.

В результате образовательной тяги "Трипура Джанасикша Самити "и литературные организации, в которых многие образованные Трипури осознали свои социальные обязательства, и в литературном движении Кокборока наблюдался быстрый рост, и Кокборок был на пути к признанию страны с развитым языком и литературой. Публикация Кокборокской литературы различных отраслей в этом десятилетии были:

Романы

"Хачук Хурио "(На коленях холмов) Судханва Деббарма - первый современный роман Кокборка. Он был опубликован Кокборок Сахитья Сабха и Снскрити Самсад в 1987 году нашей эры. Также "Тонгтай Найтунгнани "(В поисках вышеуказанного) Шьямлал Деб Барма издавался серийно в Лама литературный журнал.

Короткие истории

Дундуркма сборник из 12 рассказов Шьямлал Деб Барма в 1984 году, а также Адонг в 1987 году под его редакцией. Nakhwrai сборник из четырех рассказов Беной Деб Барма в 1987 г. Элемни Биби сборник восьми рассказов Харипада Деб Барма в 1989 г.

Поэзия

Кок-Борок Коклоб Бухаб (Сборник стихов) 1983 г. под редакцией Нареш Чандра Дев Варма и Шьямлал Деб Барма; Chhimalwng Chhakao Molongni Khum (Каменный цветок на крематории) в 1984 г. Нанда Кумар Деб Барма; Когтанг-Коклоб Бвтанг (сборник стихов и стихотворений) в 1983 г. и Муктви к Сантимой Чакраборти. Луку Сочама Рчабмунг (Песни масс) Махендра Деб Барма в 1984 г. Ха Квчак (Красная почва) 1983 и Nwng Hamjakma Rwya 1988, а также Анг бай квхаранг твини хоранг в 1986 г. и Rwchapmung к Судханья Трипура. Хапинг Гарринго Чибукса Ринго 1986 и Коломтви Киши Мукханг 1986 также Болонг Кукхранг 1987 г. Чандра Канта Мурасинг. Сонет Коктангрог к Беной Деб Барма 1988. Kokila Nwng twmani aswk pung к Нарендра Деб Барма 1988. Горни боро или сангх трамвай панчали к Алиндралал Трипура. Bolongni Bwsajwksong Nwsao к Нанада Кумар Деб Барма 1988 и Кок-Борок Гоно Сангит к Шьямлал Деб Барма 1988.

Другой

Трипурани Керенг Котома 1980, автор: Сантимой Чакраборти и некоторые из переведенных книг были Кок-Борок Гита к нанда Кумар Деб Барма 1988, Нок Арини Котома и Кок-Борок бай Рабиндранат в 1987 г. Шьямлал Деб Барма также Тахумса Бодол к Нарендра Чандра Деб Барма. Также в это десятилетие были популярны многие литературные журналы, такие как Лама из Трипура Упаджати Ганамукти Паришад, Чати из Кокборок Сахитья-О-Санскрити Самсад и Дангду Трипура Раджья Кокборок Сахитья Сабха.

Период-V

Последнее десятилетие ХХ века - юность кокборокской литературы

Кокборокская литература разных направлений, изданная в этом десятилетии, заслужила высокую оценку и похвалу за свое литературное качество и уровень. Публикации:

Роман

Хачук Хурио (На кругах холмов), 2 часть, 1994 г. Судханва Деббарма. Хонг в 1996 г. Шьямлал Деб Барма.

Короткие истории

Белония, 1994, автор: Нагендра Джаматия, Мокол Бвсканго 1994 и Биял 1997 и Четуанг Толао 2000 Снехамой Рой Чоудхури, Болонгни Хум 1996 и Бусу 2000 г. Сунил Деб Барма, Swkal jwkma 1998 г. Биджой Деб Барма, Naphurai Jamatia и Рабиндра Кишор Деб Барма. Остирог 2000 г. Бисва Кумар Деб Барма, Джалаи Токпуку 200 автор: Харипада Деб Барма и Найток 1998 г. Naphurai Jamatia и Ашок Деб Барма.

Поэзия

Ани Ганао Анг и Ани Рчабмунг 2000 г. Нанда Кумар Деб Барма, Гималаи Бедек Бупрао 1991 и Любовь-изм 1995 г. Чандрамани Деб Барма, Мальчик Дормо Лам Кок-Борок Баул 1992 по Хаджуал Джаматия, Khumpui Barrwrwk 1995 г. Кокборок тей Хукуму Миссия, Вахараи 1996 г. Кумуд Ранджан Деб Барма, Ноно Рикха Кхумпуи 1997 и Джадуни Хоранг 200 автор: Судханья Трипура, Болонг Мупхунджак Якбай 1998 г. Бикашрой Деб Барма, Longtrainin Eklobyo 1998 г. Биджой Деб Барма, Лок Четуанг Лок 1999 и Пинди Уатви Пин 1999 г. Чандра Канта Мурасинг, Синиджак Кврви Бумуи 2000 г. Кунджа Бихари Деб Барма и Kokthiarog Swngo bonbonia 2000 г. Шьямлал Деб Барма.

Другие

Некоторые книги переводов были Комола Кантони Доптар 1992 по Нагендра Деб Барма, Мангни Уансоктани Гита 1997 г. Аннапрасад Джаматия и Lobmung Bwchab (Псалмы) Баптистский христианский союз Трипура. Другие известные книги Кврак Котома 1995 г. Кришнадхан Джаматия, Англо-кокборокский словарь 1996 г. Биной ​​Деб Барма, Пхукмунг 1994 г. Кокборок тей Хукуму Миссия, Кокборони Рангчак-ричак 1994 г. Биной ​​Деб Барма, Махатма Ганди 1995 г. Суканта Деб Барма, Кокборокни Кокрок Киса 1996 Нитай Ачарджи, Сачланг Джорани Имангни Кумпуи 1997 г. Бимал Деб Барма, Кокборок Сихум 1997 г. Рабиндра Кишор Деб Барма и Бемар Тай Бини Хамримунг 1999 г. Нильмани Деб Барма.

21-го века

Новая заря в кокборокской литературе

Новый век начался с блестящей надежды на язык с публикациями словаря «Кокборок» и «Хроники истории королевства Трипура, Раджмала» в Кокборок.[1]

Словарь

XXI век для кокборокской литературы начался с монументального произведения Англо-кокборокско-бенгальский словарь составленный Биной ​​Деб Барма и опубликована в 2002 г. Кокборок тей Хукуму Миссия. Это второе издание его предыдущего новаторского словаря, опубликованного в 1996 году, и представляет собой трехъязычный словарь.

Краткий Кокборок-англо-бенгальский словарь также Биной ​​Деббарма был опубликован в 2001 году языковым отделом Департамента образования Совет автономного округа племенных территорий Трипура, Khumulwng.

Общий

Твипрани Лайхбума («Раджмала - История Трипуры») переведена Р. К. Деббармой и опубликована в 2002 г. н.э. фирмой KOHM. Д-р Б. Р. Амбедкор 2001 г. Чандра Бала Деббарма также KOHM, Thangphlaihni Bithilwng (Травяное лекарство Борок) 2002 г., Бубагратанг (Раджмала) в 2009 г. Атул Деббарма, Мао Цзе Дун в 2014 г. Шьямлал Деббарма, Бугракотор Алекьянсер в 2014 г. Рабиндра Кишор Деббарма.

Романы

Рунг (2001) Нанда Кумар Деббарма, Мвнакни Похор (2002) Кунджабехари Деббарма, Лангмани Рукунго (2003) Сунил Деббарма, 1980 (2006) Атул Деббарма, Тонгтай Наитугви (2007) Шьямлал Деббарма,Долай Твима Наро 2008 г. Биджой Деббарма, КОМ и Лохопоти (2010) Сефали Деббарма.n

Короткие истории

Джалаи Токпупу (2000) Харипад Деббарма, Басулам (2001) и Мо сальни похоро (2003) Кунджабихари Деббарма, Имангни Яхили 2001 г. Нарендра Деббарма, Ямрокса 2002 г. Биной ​​Деб Барма, Холонг Бесерни Хум 2002 г. Ребати Деббарма, Хачукни Муктви (2002) Рабиндры Кишор Деббарма, Токса Тияри 2004, Toksa Hakaya (2006) Атула Деббармы, Пхола Кайтхамни Котома 2007, Котомани Хайунг (2010) Гопала Деббармы, Нохаиса Керанг Котома 2011 г. Биджой Деббарма, Busu (2000) Сунил Деббарма, Khumpui Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) и Hatal Khamchuru Bahai (2014) Сефали Деббарма.

Поэзия

Сана Мучунгбо Саджакья Кокрок 2002 г. Сона Чаран Деббарма, Kokthai Kwchambai Rwchapmung Kokblob 2006 г. Мринал Канти Деббарма, Ноно Рукха Кумбубар Барса 2006 г. Доктор Судханья Деббарма, Rwchapmung Borok Jaduni 2006 г. Kwlwi Debbarma, Нвнг Рвчаблангмани Коктайрок 2006 составлено Бимал Деббарма, Мун Додоро Мун 2010 г. Нарендра Деббарма, Думбурни Муктви 2011 и Нини Ранг Тайса Буйни Ранг Кхокба 2012 г. Прасенджит Деббарма, Чохренг 2012 г. Биной ​​Деббарма.

Христианин

Самая продаваемая книга 21 века в мире Целеустремленная жизнь к Рик Уоррен был опубликован на этом языке в 2008 году. Он был переведен Л.Н. Сиамой и опубликован Северо-восточной индийской сетью сбора урожая, Шиллонг.

Байбель Кутар

Полный Библия на кокборокском языке впервые была опубликована в 2013 г. Библейское общество Индии после более ранней публикации Новый Завет в Кокборке назвали Смаи Квтал в 1976 г.[2]

Команда переводчиков Библии из Баптистский христианский союз Трипура (TBCU) были:

  1. Преподобный Джонг Бахадур Деббарма, CBA (который также был частью предыдущей переводческой группы Smai Kwtal)
  2. Преподобный Анил Деббарма, CBA
  3. Преподобный Нилмани Деббарма, SNBA
  4. Г-н Марк Деббарма, CBA

Байбель Кутар в настоящее время это самая большая работа и самая большая книга, опубликованная на этом языке, имеющая более 1300 страниц, и теперь является эталоном для публикаций на этом языке.

Переведенные работы

Языковое крыло Совета автономных округов племен Трипура (TTAADC), Khumulwng, сыграло важную роль в выпуске основных переведенных книг на другие языки в Кокбороке. Некоторые из основных переводов - Veniceni Baniyasa (2007) Джасуды Реанга из Венецианский купец к Уильям Шекспир, Гура (2007) Лакшмидханом Мурасингом из Горы Рабиндранат Тагор, Шриканта, часть - I из Сарат Чандра Чаттопадхьяй (2009) Шьямлал Деббарма, Робинзон Крузо в Кокбороке (2009) Пурна Чандра Деббарма, Boltayerni Kandid (перевод Кандид из Вольтер в Кокбороке) (2014) Сантош Деббарма, Somerset Momni Kothomarok (2014) Суправа Деббарма и т. д.

Сборники

В новом веке было опубликовано множество сборников произведений авторов Кокборока различных жанров поэзии, драмы, рассказов, эссе и народных сказок в отдельных томах, таких как: - Антология стихотворений Кокборока (2009) Биной ​​Деббарма, Rangbwtang (2011) ) Дипанкар Чакраборти, Суранг (2014) и Сури (2015) Суранджан Кунду Чоудхури, Тунгнук Бучап (2015) Нанда Кумар Деббарма.

Подарок

Современная тенденция развития литературных произведений Кокборка показывает, что литература Кокборока медленно, но неуклонно движется вперед своей живостью и самобытностью, соприкасаясь с богатой литературой на богатых языках.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Мальсами Джейкоб (22 июня 2020 г.). «Возрождение древней литературы Трипуры». Государственный деятель. Нью-Дели: Государственный деятель. Газета.
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 4 ноября 2013 г.. Получено 19 ноября 2013.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ Литература, VII. «Литература Трипури». lisindia.cii.org. CIIL-Майсур. Получено 17 ноября 2020.

Библиография

  • Кокборокская литература - развитие векаАвтор: N.C. Деб Барма, журнал "Tui", Институт исследований племен, Агартала.
  • Трипура-э Кокборок Чорча, Рампрасад Дутта.

внешняя ссылка