Карел Шуман - Karel Schoeman

Карел Шуман
Карел Шуман
Родившийся	26 октября 1939 г.; Тромпсбург, штат Orange Free,; Южная Африка
Умер	1 мая 2017 (77 лет); Блумфонтейн, Orange Free State
Род занятий	Писатель, историк
Язык	африкаанс
Национальность	Южноафриканский
Альма-матер	Университет свободного государства
Жанр	Прозаическая литература, Биография, История

Карел Шуман (Произношение африкаанс: [ˈKɑːrəl skuman], 26 октября 1939 - 1 мая 2017) был южноафриканским писателем, историком, переводчиком и литератором. Он был автором 19 романов и множества исторических сочинений. Он был одним из самых заслуженных авторов Южной Африки. Шуман писал в основном на африкаанс, хотя некоторые из его научно-популярных книг изначально были написаны на английском языке. Его романы все чаще переводятся на другие языки, особенно на английский, французский и голландский.

Жизнь и карьера

Родился в 1939 г. в г. Тромпсбург, Южная Африка, Карел Шуман поступил в 1956 г. Средняя школа мальчиков Паарла. В 1959 году он получил степень бакалавра языков в Университет свободного государства. В 1961 году он присоединился к Францисканский орден в Ирландия как послушник в священстве, но затем вернулся в Блумфонтейн получить диплом о высшем библиотечном деле. В 1970-х он отправился в добровольную ссылку, работая сначала библиотекарем в Амстердам а затем медсестрой в Глазго, Шотландия. Он вернулся в Южную Африку в 1977 году и проработал до выхода на пенсию в 1998 году архивистом в Национальная библиотека Южной Африки в Кейптауне. Затем он переехал в свой родной город Тромпсбург, где прожил более десяти лет, прежде чем переехать в Блумфонтейн. В сентябре 2008 года он переехал в сообщество пенсионеров Noorderbloem, где и умер 1 мая 2017 года.

Шуман известен не только как писатель, но и как историк и биограф. Он также опубликовал переводы (особенно драмы), несколько книг о путешествиях и автобиографию. Он выиграл самую престижную литературную премию африкаанс, Приз Герцога, трижды: в 1971 г. (для Автор: Факкеллиг, 'N Lug vol helder wolke и Спирал), 1986 (Земля Андер) и в 1995 г. (Hierdie Lewe).^[1] В Премия Рехта Малана «За выдающиеся достижения в области научно-популярной литературы» был награжден четыре раза.^[2] Об отставке президента Нельсон Мандела В 1999 году Шуман был одним из двух писателей, удостоенных Государственной премии президента: ордена «За безупречную службу». В последние годы его художественная литература получила много похвал во Франции, в том числе завоевав престижные Prix du Meilleur Livre Étranger в 2009 году. В последние годы его жизни ходили слухи, что он был возможным кандидатом в Нобелевская премия в литературе.^[3]^[4]

Его роман 1972 года, Земля На ди Гелифде (буквально: В любимую страну), был превращен в отмеченный наградами художественный фильм, Земля обетованная в 2002 г. по сценарию Джейсон Ксенопулос.^[5] Шуман подготовил и опубликовал несколько сценариев, в том числе адаптацию своего первого романа, Велдшлаг, некоторые из которых транслировались по национальному телевидению Южной Африки в 1980-е годы.^[6]

Шуман покончил жизнь самоубийством в доме престарелых в г. Блумфонтейн в возрасте 77 лет писал о достойной смерти в своем суицидальном заявлении. Предыдущая попытка не удалась, когда ему было 75 лет.^[7]

Основные работы

Романы

Велдшлаг (1965) (состоит из двух новелл: Велдшлаг и В Баллингскапе)
Автор: Факкеллиг (1966)
'N Lug vol Helder Wolke (1967)
Спирал (1968)
Op ’n Eiland (1971)
Земля На ди Гелифде (1972)
Die Noorderlig (1975)
Ом те Стерве (1976)
Африка: 'n Роман (1977)
Die Hemeltuin (1979)
Die Reisiger (1980)
Waar Ons Gelukkig Был (1981)
N Ander Land (1984)
Afskeid en Vertrek (1990)
Hierdie Lewe (1993)
Die Uur van Die Engel (1995)
Verkenning (1996)
Verliesfontein (1998)
Титаан: римский пол Леве ван Микеланджело Буонарроти (2009)
Skepelinge: Aanloop tot ’n Roman (2017)

Автобиографические произведения, путевые заметки и художественная литература

Berig uit die Vreemde: ’n Ierse Dagboek (1966)
Ван 'н Верре Эйланд:' n Твид Иерс Дагбук (1968)
Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland (1977)
Onderweg: Reisherinnerings (1978)
Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999)
Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
Ривьереленд: Тви-Бесоеке-ан-Недерланд (2011)
Deelstad: ’n Boek oor Berlyn (2013)
Afskeid van Europa: Aantekeninge (2017)
Игровой автомат Dag: Gedagtes (2017)
Die Laaste Reis (2018)

Переводы на африкаанс Шумана

Антон Чехов, Oom Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe в Vier Bedrywe (1968)
Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne (1973)
Фридрих Шиллер, Мария Стюарт (1973)
Антон Чехов, Die Kersieboord: Blyspel in Vier Bedrywe (1975)
Год, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975)
Finn en sy Mense: Die Avonture van die Фианна ван Иерланд (1976)
Питер Лангендейк, Die Huweliksbedrog: 'n Blyspel' (1976)
Герман Хейерманс, Op Hoop van Seën: 'n Spel van die See in Vier Bedrywe (1979)
Артур Шницлер, Либелей (1981)
Роб Нэрн, 'N Stil Gemoed:' n Inleiding to die Boeddhisme en Meditasie (1997)

Переводы на иностранные языки

английский

Земля обетованная (Na die Geliefde Land), тр. Мариан В. Фридман (1978)
Другая страна (’N Ander Land) tr. Дэвид Шалквик (1991)
Олив Шрайнер: Женщина из Южной Африки (Olive Schreiner: ’n Lewe in Suid-Afrika, 1855–1881), тр. Х. Снейдерс (1991)
Возьми отпуск и уходи (Afskeid en Vertrek) tr. автор (1992)
Отрывок из Verliesfontein в Крисе Н. ван дер Мерве и Майкле Райсе (редакторы), Век Англо-бурская война Рассказы (1999)
Эта жизнь (Hierdie Lewe), тр. Эльза Силке (2005 г., переиздана в Нью-Йорке, 2015 г.)^[8]
В конце дня: размышления (Слот van die Dag) tr. Эльза Силке (2018)

Французский

En Étrange Pays (Земля Андер) tr. Жан Гилуано (1993, переиздан в 2007)
Три рассказа в Караваны тр. Пьер-Мари Финкельштейн (2003)
La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2004), Prix Amphi (2006)
Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2006)
Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2009), Prix du Meilleur Livre Étranger (2009)
Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2014)
L'Heure de l'Ange (Die Uur van Die Engel) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2018), Prix Transfuge du Meilleur римская африка (2018)

нидерландский язык

Een Ander Land (’N Ander Land) tr. Рит де Йонг-Гуссенс (1992)
Две выдержки из Verliesfontein в Эне Янсен и Уилфред Йонкхере (редакторы), Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog в Zuid-Afrika (2001)
Меркстин: Een Dubbelbiografie (Merksteen: ’n Dubbelbiografie) tr. Рит де Йонг-Гуссенс (2004)
Дит Левен (Hierdie Lewe) tr. Роб ван дер Вир (2014)
Хет Уур ван де Энгель (Die Uur van Die Engel) tr. Роб ван дер Вир (2015)
Verliesfontein (Verliesfontein) tr. Роб ван дер Вир (2016)
Де Хемельтуин (Die Hemeltuin) tr. Роб ван дер Вир (2019)

Немецкий

На земле Эйнема Фремдена (Na die Geliefde Land) tr. Гизела Стеге (1993)

русский

В родную страну (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. А.К. Славинская (1978)

Исторические произведения

Монографии

Блумфонтейн: Die Ontstaan van 'n Stad, 1846–1946. (1980)
Вристаатсе Эрфенис: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu (1982)
Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
Boukkunsskatte van die Vrystaat / Свободный штат Наследство (1985)
Die Wêreld van die Digter: ’n Boek oor Сазерленд en die Роггевельд тер эре ван Н.П. ван Вик Лоу (1986)
Die Moord op Hesje van der Merwe, 19 октября 1837 г. (1995)
J.J. Кичерер en die Vroeë Sending, 1799–1806 гг. (1996)
Армосин ван ди Каап: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651 гг. (1999)
Армосин ван ди Каап: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652–1733 (2001)
В Griqua Капитанство Филипполис, 1826–1861 (2002)
Ранняя миссия в Южной Африке / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819 гг. (2005)
Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
Раннее рабство на мысе Доброй Надежды, 1652–1717 гг. (2007)
Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 (2008)
Семь жизней хой: биографии мыса семнадцатого века (2009)
Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 гг. (2009)
Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652–1662 гг. (2010)
Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679. (2011)
Мыс Жизни восемнадцатого века (2011)
Здесь en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 (2013)
Портрет общества рабов: мыс Доброй Надежды, 1717–1795 гг. (2013)
Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751–1779 (2014)

Биографии

В Liefde en Trou: Die Lewe van President Мартинус Теунис Стейн en mevrou Тибби Стейн встретил 'n Keuse uit Hulle Korrespondensie (1983)
Олив Шрайнер: 'n Lewe в Suid-Afrika, 1855–1881 (1989)
Жить здесь только тоска: Олив Шрайнер и Англо-бурская война, 1899–1902 (1992)
Ирма Стерн: Ранние годы, 1894–1933 гг. (1994)
Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 гг. (1994)
Колючий куст, который растет на пути: миссионерская карьера Энн Гамильтон, 1815–1823 гг. (1995)
Верельд ван Сусанна Смит, 1799–1863 гг. (1995)
Долг благодарности: Люси Ллойд и 'Бушмен Работа »Г. Stow (1997)
Догтер ван Сион: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 (1997)
Меркстин: 'n Dubbelbiografie (1998)
'N Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
Тви Каапсе Левенс: Хенрикус и Алетта Бек и Самелевинг ван Хул Тид, 1702–1755 гг. (2013)

Отредактированные работы

Блумфонтейн в Бельде / Портрет Блумфонтейна, 1860–1881 гг. (1987)
Griqua Записи: Капитанство Филипполиса, 1825–1861 гг. (1996)
Лицо страны: южноафриканский семейный альбом, 1860–1910 гг. (1996)
Миссия в Griquatown, 1801–1821 (1997)
Свидетели войны: личные документы Англо-бурская война (1899–1902) из собраний Южноафриканской библиотеки. (1998)
Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 гг. (2002)
Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842 гг. (2010)

Награды и награды

1970 Приз Герцога за Автор: Факкеллиг, 'N Lug Vol Helder Wolke & Спирал
1972 Приз CNA за Земля На ди Гелифде
Приз Рехта Малана 1983 года (в жанре научной литературы) за Вристаце Эрфенис
1984 Старый взаимный Приз за N Ander Land
Премия В.А.Хофмайера 1985 г. N Ander Land
1986 Приз Герцога за N Ander Land
Приз Хельгаарда Стейна 1988 г. N Ander Land
1990 SABC Приз за лучшую телевизионную драму за Op die Grens
1991 Старый взаимный Приз за Afskeid en Vertrek
1994 Приз CNA за Hierdie Lewe
1995 Приз Герцога за Hierdie Lewe
1997 M-Net Книжная премия за Verkenning
Приз Сталса 1997 года в области истории культуры Южноафриканской академии искусств и наук^[9]
Приз Рехта Малана 1998 года (в жанре научной литературы) за Догтер ван Сион
Государственная премия президента 1999 года: орден "За безупречную службу"
2000 Д. Литт (honoris causa ), Кейптаунский университет^[10]
Премия Рехта Малана 2002 г. (в жанре научной литературы) за Армосин ван ди Каап
2003 Recht Malan Prize (в жанре научной литературы) за Die Laaste Afrikaanse Boek
2004 Д. Литт (honoris causa ), Университет свободного государства^[11]
2006 Prix Amphi за La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek)^[12]
2006 Пожизненные достижения Южноафриканской литературной премии за все его творчество^[13]
2009 Prix du Meilleur Livre Étranger за Cette Vie (Хирди Лью)^[14]
В финальном списке 2014 года: Премия Алана Патона за Портрет общества рабов^[15]
В финальном списке 2014 года: Книжная премия kykNET-Rapport (для научно-популярной литературы) для Здесь en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712^[16]