Каран Гело - Karan Ghelo

Для короля Карны, который был известен под эпитетом гело, видеть Карна (династия Вагела).
Каран Гело: последний король раджпутов Гуджарата
Обложка книги Карана Гело.jpg
Обложка книги английского перевода
АвторНандшанкар Мехта
Оригинальное названиеકરણ ઘેલો: ગુજરાતનો છેલ્લો રજપૂત રાજા
ПереводчикТулси Ватсал, Абан Мухерджи
Художник обложкиПиа Хазарика
СтранаИндия
ЯзыкГуджарати
ЖанрИсторический роман, классика
Установить вГуджарат
Опубликовано
  • 1866 (гуджарати)
  • 2015 (английский)
Издатель
Тип СМИПечатные и цифровые
Страницы344
ISBN978-93-5214-011-4
OCLC299885117
891.473
Первоначальный текст
કરણ ઘેલો: ગુજરાતનો છેલ્લો રજપૂત રાજા в гуджарати Wikisource

Каран Гело: последний король раджпутов Гуджарата (Гуджарати: કરણ ઘેલો: ગુજરાતનો છેલ્લો રજપૂત રાજા) это Гуджарати исторический роман к Нандшанкар Мехта.[1] Он был опубликован в 1866 году и был первым оригинальным романом на гуджарати.[примечание 1][2][3][4][5] Книга переведена на английский в 2015 году.

В романе изображены Каран, последний Вагела правитель Гуджарата (ок. 1296–1305), который потерпел поражение от турецких войск Аллауддин Хильджи в 1298 году. Роман написан с просветительской целью. Он основан на множестве исторических источников, но автор позволил себе описать некоторые инциденты. Роман затрагивает как социальные, так и религиозные проблемы.

Книга была хорошо принята и была переведена на Маратхи и английский. Он был адаптирован в пьесах и фильмах.

участок

В Раджпут царь Каран Вагела правил Анхилвад Патан, большое королевство, расположенное на севере Гуджарата, и хорошо обслуживается его премьер-министром Мадхавом. Однажды он встречается лицом к лицу с женой Мадхава, Рупсундари (которая, как и все знатные женщины, живет в уединение ) и болтает с ней. Король очарован ею и после долгих раздумий решает отбросить все соображения приличия и приличия, чтобы воспользоваться этой женщиной. Он отправляет министра с миссией и, в его отсутствие, похищает Рупсундари. Брат Мадхава убит людьми короля, предпринимая героическую, но тщетную попытку защитить свою невестку. Позже в тот же день его жена Гунасундари совершает Сати сожгла себя на погребальном костре своего доблестного мужа. Несчастная Рупсундари, после того, как была похищена и доставлена ​​во дворец, убивает себя прежде, чем король сможет разрушить ее добродетель. Она умирает с неповрежденным целомудрием, и король не получил ничего, кроме позора за свой подлый поступок.

Он также сделал опасного и безжалостного врага. Его бывший министр Мадхав избежал разорения своей семьи. Он навсегда покидает Анхилвад Патан и отправляется в Дели. По пути он переживает множество приключений, в том числе несколько замечательных в почти мистическом Mount Abu. Мадхав в конце концов достигает Дели, где убеждает Мусульманин султан Аллауддин Хильджи вторгнуться в Гуджарат, пообещав ему всяческую помощь в этом предприятии и много грабежей в конце. Как бывший министр Мадхав - знающий и влиятельный человек. С его помощью Хилджи вторгается в Гуджарат, разрушает форт Патан и разграбляет сокровища этого королевства и ряда других. Со своей стороны, король Каран Вагела совершает множество героических подвигов на поле битвы, но в конечном итоге теряет не только свое королевство, но и свою жену Кауларани.

После поражения Каран собирает останки своей семьи и последователей и бежит в Баглан на юге Гуджарата, чтобы искать убежища у своего старого друга Рамдева, Маратха правитель Деогадх. С ним его незамужняя дочь, Деваль Деви -А еще только ребенок. По мере того, как оседает пыль и начинаются переговоры о мире, Карану предстоит столкнуться с еще одним ужасом: ненавистный Хилджи хочет, чтобы Каран выдал его дочь замуж за своего собственного сына и наследника, Хизр Хан. Это предложение отвратительно для Карана, и после того, как он ответит оскорбительным отказом, вторая битва станет неизбежной. Готовясь к войне, Каран чрезвычайно обеспокоен безопасностью своей дочери и сохранением ее добродетели и ее будущего. Поэтому он дарит свою дочь Шанкалдеву, сыну и наследнику своего хозяина и старого друга Рамдева. Их обручение совершается незадолго до начала битвы с Хилджи. Тем не менее, эта битва проиграна, и дочь также проиграла в битве. В книге изображено, что Каран Вагела умирает мучеником на поле битвы и не доживает до вторжения захватчиков на его родину. Его поражение привело к концу правления Раджпута (индуизма) и началу правления мусульман в Гуджарате.

Источник

Нандшанкар Мехта был директором школы с английским языком обучения в Сурат. Британские администраторы Бомбейское президентство поощряли местных индейцев писать книги в образовательных целях.[3][6]

Мехта написал в предисловии к первому изданию:[6]

Большинство жителей этой провинции [Гуджарат] любят читать рассказы, изложенные в поэтической форме, но лишь очень немногие примеры этих историй доступны в прозе; а доступные малоизвестны. Чтобы восполнить этот пробел и воссоздать версии английских повествований и историй на гуджарати, бывший инспектор по вопросам образования этой провинции г-н Рассел Сахиб убедил меня написать рассказ в этом роде. Исходя из этого, примерно за три года я написал книгу.

Он начал писать в 1863 году и завершил роман в 1866 году.[3] По словам его сына и биографа Винаяка Мехты, он хотел написать исторический роман о важнейшем событии в истории Гуджарата. Он собирался написать роман о падении Champaner и уничтожение Сомнатх Храм, но в конце концов решил написать о завоевании Гуджарата турецкими войсками Аллауддина Хилджи в 1298 году. Завоевание положило конец правлению индуистских раджпутов в Гуджарате и положило начало мусульманскому правлению в государстве. Поражение получило эпитет, Гело (глупо или безумно[2]) Каран Вагела. Он использовал западный стиль написания романов с местным стилем включения рассказов в рассказы в повествование.[6]

Он интересовался историей и использовал несколько исторических материалов, в том числе истории коренных народов, сказки бардов, Джайн хроники или Персидский источники для романа. Вторжение Хилджи, история мести Мадхава, поражение Карана Вагелы и падение Патана были предметами устных традиций бардов, Бхат и Charans, Гуджарат. Многие современные джайнские хроники, такие как Прабандхачинтамани из Мерутунга (1305), Дхармаранья (написано между 1300 и 1450 гг.), и Тиртхакалпатару Джинапрабха Сури рассказал о вторжении. Это также записано в средневековом эпосе Падманабхи, Канхададе Прабандха, написано в 1455 году.[6]

Мехта нарисовал основную историю Карана Вагелы, а также несколько подробных описаний исторического времени из Расамала; сборник сказок бардов, персидские тексты, джайнские хроники, фольклор Гуджарата; опубликовано Александр Кинлох Forbes с помощью Далпатрам в 1858 г.[6]

Для сцен в Дели он использовал персидские тексты, такие как произведения Амир Хусров, Придворный поэт Хильджи и рассказы Зиауддин Барни. Второй бой Карана Вагелы с силами Хилджи и захват его дочери Девальдеви были описаны Амиром Хусровым в маснави. Девал Деви Хизр Хан, широко известный как Ishqia. Историк 16 века Феришта также написал прозу о романе между Деваль Деви и Хизр-ханом.[6]

Темы

Нандшанкар Мехта был социальным и религиозным реформатором, поэтому на протяжении всего романа он обсуждал несколько социальных и религиозных идей. Он обсуждал вопросы брака по расчету и детских браков, в частности, через историю любви Девальдеви и Шанкалдев. Он выступал за брак на основе согласия, приверженности, тяжелой работы и взаимного уважения. Благодаря воссоединению Мадхава и Рупсундари он изобразил, что «падшие женщины» принимаются. Он также привел свои аргументы против Сати и Джаухар традиции жертвоприношения Гунсундари, жены брата Мадхава.[6]

Историческая достоверность

Мехта написал в первом издании:[6]

Моим намерением при написании книги было нарисовать как можно более точную картину того, что было на момент написания рассказа - манеры мужчин и женщин того времени и их образ мышления; принципы правления раджпутских королей Гуджарата и мусульманских императоров Дели; героизм и кастовая гордость мужчин и женщин Раджастана, а также страсть и религиозный фанатизм мусульман.

Использование им нескольких типов исторических источников дает подробный и точный отчет об исторических временах, описанных в источниках. Он взял на себя смелость изобразить Каран Вагела, героически сражающегося и потерпевшего поражение, хотя источники сообщают, что он бежал.[6]

Персидские источники описывают завоевание Гуджарата как простую кампанию, которая увенчалась успехом без особых усилий. Канхададе Прабандха описывает разрушительный эффект вторжения и обвиняет Мадхава. Источники раджпутов обвиняют Мадхав и также считают его божественным возмездием за несоблюдение правил Кшатрий. Мехта описал вторжение как результат действий самого Карана Вагелы.[6]

Выпуск и прием

Опубликован Нандшанкар Мехта Каран Гело в 1866 году. Это был первый оригинальный роман на гуджарати.[7] Это был немедленный успех. Он был очень популярен и был переиздан девять раз в период с 1866 по 1934 год. Он был возрожден и переиздан в 1986 году и последний раз в 2007 году. Это был единственный роман, написанный Мехтой.[1][3][4][6]

Сисир Кумар Дас отмечает, что эта история стала очень популярной из-за пробуждения славы древнего города Сурат, резиденции Мехты. Он также отмечает, что в рассказе есть прекрасные описательные отрывки, но его нельзя квалифицировать как хорошее повествование. Он считает роман основой исторического романа на гуджарати.[2] Он был описан как «колониальный момент из Гуджарата», изображающий 1860-е годы Аршией Саттаром из Открыть журнал.[8] Радика Херцбергер из Караван журнал похвалил английский перевод.[9]

Адаптации и переводы

Тексты написаны на языке Лалит метр из романа, Каран Радж! Ту, Кья Ре Гайо; Нагар Чодин Шидне Рахио; Карам Футию, Пран Джей Ре; Сух Сада Гаю, Хай Хай Ре (Гуджарати: «કરણ રાજ! તું, ક્યાંહ રે ગયો; નગર છોડીને શીદને રહ્યો; કરમ ફૂટિયું, પ્રાણ જાય રે; સુખ સદા ગયું, હાય હાયરે») (английский: «Каран Раджа, о муж мой, почему ты оставил меня, где ты прячешься? ») был написан с музыкой и пользовался огромной популярностью. Через два года после публикации, в 1868 году, роман был адаптирован по пьесе. Гуджарат Но Челло Раджа Каран Гело (На английском: «Каран Гело, последний король Гуджарата») Парси театра Бомбей. Роман был переведен на маратхи и опубликован в журнале. Вивидх Джананан Вистара.[3][6] Мулшанкар Мулани адаптировал роман к пьесе Карангело в 1896 г. для Мумбаи Гуджарати Натак Мандали.[10]

История была также предметом немое кино, Каран Гело (1924) автор С. Н. Патанкар.[1]

Его перевели на английский Тулси Ватсал и Абан Мухерджи; и был опубликован в "Викинге" Книги о пингвинах Индия в 2015 году.[1][6]

Наследие

История Карана Вагелы навсегда осталась в общественной памяти Гуджарата. Он считается основой исторической фантастики на языке гуджарати.[2] Его преподавали в средних школах Гуджарати как учебник. Чандравадан Мехта также написал пьесу, Sandhyakal по той же теме. История также вдохновила два романа в период Движение Махагуджарата, движение за отдельный лингвистический штат Гуджарат; Бхагнападука (1955) автор К. М. Мунши и Рай, Каран Гело (1960) автор: Дхумкету. Роман также изучается в академических кругах, чтобы проследить корни региональной идентичности Гуджарати.[3][6]

Примечания и ссылки

Примечание

  1. ^ В 1862 году писатель на парси Сорабшах Дадабхай Мунсафа опубликовал Индостан Мадхьенун Джхумпаду (Гуджарати: હિન્દુસ્તાન મધ્યેનું ઝૂંપડું), рассказ на шестьдесят девять страниц как роман. Это был гуджаратский перевод Индийский коттедж или поиски истины (1791), английский перевод Эдвард Огастес Кендалл французской работы La Chaumière Indienne (1790) по Жак-Анри Бернардин де Сен-Пьер. Поскольку это был перевод перевода, его утверждение как первого романа на гуджарати оспаривается и Каран Гело считается первым оригинальным романом на языке гуджарати. Видеть Стр. Решебника 386, История индийской литературы.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Наир, Рошни (21 июня 2015 г.). Рецензия на книгу: «Каран Гело» - «Игра престолов» из Гуджарата'". ДНК. Получено 11 марта 2016.
  2. ^ а б c d Сисир Кумар Дас (2000). История индийской литературы. Sahitya Akademi. С. 201, 386. ISBN  978-81-7201-006-5.
  3. ^ а б c d е ж "ગુજરાતી નવલકથા'કરણ ઘેલો ': ઉંમર વર્ષ 150". НавГуджарат Самай (на гуджарати). 31 мая 2015 г. Архивировано с оригинал 18 марта 2016 г.. Получено 18 марта 2016.
  4. ^ а б Вохра, Анируд (27 июня 2015 г.). "Последний король раджпутов Гуджарата Каран Гело: жизнь короля". Финансовый экспресс. Архивировано из оригинал 10 марта 2016 г.. Получено 18 марта 2016.
  5. ^ Поллок, Шелдон. Язык богов в мире людей: санскрит, культура и власть в досовременной Индии. Беркли: Калифорнийский университет Press, 2006. стр. 297.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Ватсал, Тулси; Мухерджи, Абан (15 марта 2016 г.). "'Karan Ghelo ': перевод классического гуджаратского романа о любви и страсти, мести и раскаянии ". Scroll.in. Архивировано из оригинал 28 марта 2016 г.. Получено 18 марта 2016.
  7. ^ Рита Котари (8 апреля 2014 г.). Перевод Индии. Рутледж. С. 73–74. ISBN  978-1-317-64216-9. Получено 5 августа 2014.
  8. ^ Саттар, Аршия (18 марта 2016 г.). «При дворе безумного царя». OPEN Magazine. Получено 18 марта 2016.
  9. ^ "Прекрасный баланс: Каран Гело Нандшанкара и падение последнего раджпутского правителя Гуджарата". Караван. 19 июля 2015 г.. Получено 25 октября 2016.
  10. ^ Чокси, Махеш; Сомани, Дхирендра, ред. (2004). ગુજરાતી રંગભૂમિ: રિદ્ધિ અને રોનક (Гуджарати Рангбхуми: Риддхи Ане Ронак) [Сборник информации о профессиональном театре Гуджарата]. Ахмадабад: Гуджарат Вишвакош Траст. п. 117.

внешняя ссылка