Джаганнатха Прасад Дас - Jagannath Prasad Das

Эта статья об авторе. Для психолога см. Джаганнатха Прасад Дас (психолог).

Джаганнатха Прасад Дас
Джаганнатха Прасад Дас
Родившийся	(1936-04-26) 26 апреля 1936 г. (возраст 84 года) Пури, Провинция Орисса, Британская Индия
Псевдоним	Дж. П., Дж. П. Дас
Язык	Одиа, английский
Национальность	Индийский
Альма-матер	Уткальский университет (1953–55), Аллахабадский университет (1955–57)
Период	1960-е
Жанр	Поэзия, Рассказ, Пьесы, Роман, Очерки, История искусства, Перевод
Известные работы	Английский: Картины Пури, Одиа: Пратхама Пуруша, Парикрама, Деша Кала Патра, Сурьяста Пурбару
Известные награды	Премия Сахитья Академи, Сарасвати Самман, Премия Нандикар

Джаганнатха Прасад Дас (родился 26 апреля 1936 г.) - индийский писатель, поэт, драматург и романист, который пишет в Одиа. Он доминировал на литературной сцене Одиа более сорока лет. Его литературные произведения включают стихи, пьесы, рассказы, романы, эссе, детские стихи и бессмысленные стихи. Выполнил переводы литературных произведений с разных языков на Одиа и английский. Он провел обширное исследование искусства Одиа и опубликовал три работы о изобразительном искусстве штата. Он также писал картины, играл на сцене и снимался в кино, а также принимал активное участие в социальных и культурных движениях. Его произведения были широко переведены на хинди, английский и другие индийские языки, принесшие ему национальное признание. Он был удостоен наград за свои труды, наиболее важными из которых являются Центральная Сахитья Академи награда за его стихи (от которой он отказался), премию Нандикар за пьесы, премию Сарала за рассказы и Сарасвати Самман за его стихи. Он был связан с литературными, культурными и благотворительными организациями и был членом / должностным лицом этих организаций.

Начав свою карьеру с краткосрочной преподавательской деятельности в качестве доцента в Университет Аллахабада он присоединился к Индийская административная служба и занимал много важных постов в правительстве Одиши и центральном правительстве. Он решил поселиться в Дели после преждевременного ухода с государственной службы и является известной фигурой в культурной и общественной жизни города, в котором он живет.

Неудивительно, что Суманью Сатпати озаглавил короткую биографию, которую он написал о нем. Художник как Polumetis, греческий термин означает разносторонность.

Ранние годы

Дас родился 26 апреля 1936 года в семье Шридхара Даса и Инду Деви в Банпуре в районе Пури в Одише. Его отец Шридхар Дас, выдающийся литератор, тогда преподавал в средней школе Банпура. Банпур - это деревня, и Дас учился в местной школе на местном языке. Шридхар переехал в Каттак в качестве профессора Крайст-Колледжа, и семья переехала туда в 1948 году. Джей Пи поступил в Миссионерскую школу (позже названную Университетской школой Христа) и сдал оттуда вступительный экзамен (1951). Он получил степень бакалавра искусств в колледже Христа (1953) и степень бакалавра искусств (с отличием) в колледже Рэйвеншоу в Каттаке (1955 год). Он был хорошим учеником и получил высокие оценки на всех экзаменах. Он переехал в Аллахабад, чтобы получить степень магистра политических наук, которую он получил в 1957 году, став первым в списке успешных кандидатов.

Раннее письмо

Дас начал писать стихи еще в школьные годы, и одно из его самых ранних стихотворений было опубликовано в известном литературном журнале Odia. Кумкум в 1949 году, когда ему было тринадцать лет. Он регулярно сотрудничал с литературными журналами Odia и делил пространство со многими литературными светилами того времени. В 1951 году он выпустил сборник из 39 своих стихотворений под названием Стабака («Букет», изданный издательством Odisha Publishing House, Cuttack, стоил четыре анны. Он продолжал писать стихи и считался одним из основных молодых голосов в поэзии Одиа. Однако он перестал писать, когда переехал в Аллахабад. Его следующий сборник стихов был появиться только в 1971 году.

Дас не включил эти ранние стихи в свои более поздние антологии, считая их ювенильными. Однако многие читатели его ранних стихов все еще помнят слова этих стихов и считают, что их нельзя исключать из корпуса его стихов.

Служебная карьера

Дас присоединился к IAS в 1958 году и получил должность сотрудника Odisha. Его самая ранняя должность была в Руркелле в качестве офицера подразделения. После этого он работал в нескольких правительственных департаментах Одиши и в разное время был секретарем департаментов работ и транспорта, промышленности и финансов. В 1973 году он был назначен в центральное правительство в Дели и работал в министерстве торговли и министерстве финансов. В 1976 году он сделал диплом M.Phil. в Индийском институте государственного управления и получил Товарищество Хоми Бхабха исследовать. После завершения стипендии он стал постоянным комиссаром правительства Одиши в Дели, с которого он досрочно вышел на пенсию в 1984 году.

Дас официально заявляет, что из лет, проведенных им на государственной службе, он считает три года, которые он провел в районе Калаханди в Одише в качестве коллекционера и окружного магистрата, самыми полезными и успешными в своей карьере.

Калаханди

Дас был отправлен в Калаханди в 1963 году, когда этот район был одним из самых отсталых с многочисленным племенным населением и отсутствием элементарной инфраструктуры. В 1965 году район столкнулся с сильной засухой, что потребовало от администрации огромных усилий по оказанию помощи и облегчению положения голодающего населения. Он писал о проблемах, с которыми он столкнулся, когда прекратил экспорт продовольственного зерна за пределы района, хотя его приказ был отменен правительством. Позднее властям пришлось разрешить импорт риса. Дж. П. Дас написал стихотворение о Калаханди, которое приобрело почти классический статус.

Поэзия

Дас считает поэзию своей первой любовью. Он также официально говорит: «Все, что я хочу сказать, позволь мне сказать стихами». С ранних лет писал стихи, в 1951 году опубликовал свой первый сборник стихов, который позже назвал незрелыми. Его следующая коллекция Пратхама Пуруша вышел после двадцатилетнего перерыва в 1971 году и оказал большое влияние на поэтическую сцену Одиа. Стихи были признаны свободными от существующих течений в поэзии и получили восторженные отзывы. Вскоре последовал перевод сборника, который был также хорошо принят. Мульк Радж Ананд назвал переведенные стихи от первого лица «аутентичным поэтическим выражением в новой метафоре». О переводе на урду в обзоре сказано: «Чувствительность Даса легко сопоставима с чувствительностью Фаиза на урду».

Ниже приведены некоторые комментарии к его стихам в разное время.

- «Если современная поэзия Одиа приобрела новое измерение и утонченность с точки зрения видения, технической целостности и новаторского использования творческой среды, то это произошло благодаря вкладу Дж. П. Даса».   – Кавья Бхарати,1997

- «Необычное сочетание чувства красоты и радости жизни и любви делает его стихи чрезвычайно читаемыми и доступными. Его страсть к разнообразным граням жизни и существования делает его стихи яркими и омолаживающими. Чувство ритма, которое он пытается уловить в своих стихах очень близкую к разговорной речи ». -Кавья Бхарати, Мадурай, Выпуск 13, 2001 г.

- «Сборник стихов Дж. П. Даса] - аутентичные поэтические выражения в новых метафорах».   – Мульк Радж Ананд

- «Здесь нет практики потакания своим желаниям; форма и язык говорят о сильной, зрелой личности».   - Ниссим Иезекииль

- «Его поэзия универсальна, как и должна быть настоящая поэзия, и входит в число лучших на любом языке».   - Василис Вицаксис

- «Мир, который создает J.P.Das, волшебный и исторический, потерянный и искупленный».   - Мэри О'Коннор

- «Дж. П. Даса - это поэзия заботы, страха и тоски в мире, который становится темнее день ото дня ... его достоинства следует искать в его моральной серьезности и его верности ужасной реальности наших времен мучений».   – К. Сатчиданандан

Картина

Дж. П. Дас провел первую (и единственную) выставку шестнадцати своих картин в 1971 году в Бхубанешваре. Его формальное образование в области искусства было присоединено к дипломному курсу изящных искусств в Аллахабадском университете, который он не смог закончить.

Хотя они были написаны воскресным художником-любителем, картины получили хорошие отзывы. Доктор Динанат Патхи писал: «Необязательно проходить курс изобразительного искусства, чтобы стать хорошим художником…. Все шестнадцать выставленных холстов были отмечены свежестью и индивидуальностью, что явно указывало на хорошего художника в процессе создания…». . Благодаря своему видению и искренности, он однажды утвердится как настоящий художник ». Проф. Инам Ансари, другой рецензент написал: «Учитывая время и зрелость, Дас обязательно добьется успеха и станет достойным членом творческого братства».

Но этого не произошло, потому что Дас прекратил свою творческую деятельность и, таким образом, закончил короткий период своей карьеры художника.

Короткие истории

Дж. П. Дас написал свой первый рассказ в 1980 году, через много лет после публикации стихов. Его самый первый рассказ привлек внимание новизной своей темы, а также использованием нового стиля и языка в художественной литературе Odia. С тех пор он чередовал поэзию и прозу, уделяя им одинаковое внимание.

Сейчас он так же известен как писатель-фантаст, как и поэт, а его сборник рассказов был удостоен престижной премии Сарала. Многие из его рассказов были сняты в качестве телевизионных фильмов.

Ниже приведены некоторые оценки его рассказов:

- «Его рассказы рисуют карту Индии, на которой, казалось бы, неоспоримые категории, широко признанные верования и традиции, связанные с крахом национальной идентичности…. Истории приобретают более глубокий, неустановленный смысл, поскольку они содержат едкую критику страны, в значительной степени преобразованной под давлением глобализация ... Персонажи JPDas вновь подтверждают утверждение, что подлинное повторное присвоение своего культурного пространства остается в целом одной из самых важных незавершенных программ нашего времени ».   - Маурисио Д. Агилера Линде

- «J.P.Das - квинтэссенция рассказчика с инстинктивным мастерством формы».   - Индус

- «Истории Дж. П. Даса начинаются с клинических и отстраненных описаний ... но в какой-то момент незаметно настроение меняется, и мы оказываемся на неизведанной территории, где тени неразрешенных загадок затемняют поверхность повседневной жизни».   - Минакши Мукерджи

- «Прозрения и жидкие восприятия тонко переходят друг в друга, персонажи и ситуации умножаются, воссоздают себя и созревают, поскольку все это кажется порожденным интеллектуальной камерой».   - Книжное обозрение

- «Особенностью рассказов Дж. П. Даса является медленное, преднамеренное наращивание деталей, которое, кажется, рассчитано на то, чтобы заставить читателя задыхаться и нетерпеливо, доводя его до неизбежной кульминации, которая дает чувство облегчения, а также недоверие».   - Бикрам К. Дас

- «Он занимает особое место в истории рассказа Одиа, помогая его модернизировать, расширяя его кругозор и своими необычными углами подхода… .JP - один из немногих ныне живущих писателей Одиа, который проницательно картографирует отношения между писательством и общественной властью в провинциальной среде ».   - Химансу С. Мохапатра

Драма

Дж. П. Дас написал две короткие пьесы в 1960 году, а затем написал свою первую полнометражную пьесу. Сурьяста Пурбару (переводится на английский как Перед закатом) в 1971 г. Эта пьеса была поставлена ​​в бенгальской версии в Калькутте в следующем году, еще до того, как она была поставлена ​​в Одиа в Одише. В 1976 году хинди-версия была показана в Дели под руководством выдающегося деятеля театра. Рам Гопал Баджадж. Ом Пури исполнил роль главного героя спектакля Дипанкара. С тех пор пьеса была переведена на многие другие языки и поставлена ​​в разных частях страны, что придало ей статус классики. Он входит в объем Современные индийские пьесы опубликовано Национальная школа драмы.

Его вторая игра Саба Шеша Лока (переводится на английский как [Проигравшие]) также сначала был выпущен в версии на хинди, которую поставили известные деятели театра и кино. Рави Басвани. Театральный Панкадж Капур рассказал о важной роли Рама / Шьяма в пьесе.

Последующая его игра, Сундардаш, был поставлен отделом искусства и эстетики Университет Джавахарлала Неру в постановке известного драматурга и театрала Х.С. Шива Пракаш. Он также проходил под эгидой Национального центра искусств Индиры Ганди.

JP Das был тесно связан с новым театральным движением в Odisha и является попечителем-основателем Уткал Рангаманч Трест, Бхубанешвар. Он был должностным лицом Бхаратия Натья Сангх, Индийский филиал Международного театра. Он был заместителем председателя Национальная школа драмы. Он был удостоен театральной премии Нандикар. Премия Нандикар, Калькутта как выдающийся драматург.

Он тоже играл на сцене; можно упомянуть его роль отца в его собственной пьесе Созданы друг для друга и как Фатех Мухаммад в пьесе Маноранджана Даса Букси Джагабандху.

Ниже приведены некоторые комментарии к пьесам Дж. П. Даса:

• «Дж. П. Дас - разносторонний писатель, и его пьесы - лучшие литературные произведения. Есть надежда, что эти произведения известного индийского драматурга понравятся как читателям, так и театралам».   - Нирмал Канти Бхаттахрадже (в его «Введение в Полные пьесы автор: J.P.Das)
• «Дж. П. Дас сейчас закрепил за собой место среди ведущих драматургов страны».   -Enact
• «JPDas - поэт, ставший драматургом, и его поэтическая чувствительность, сострадание и перспектива определяют его пьесы. Он оставляет многое на усмотрение публики или дает только предложения, как это сделал бы поэт. Но он действительно преуспел в том, чтобы сказать много вещей с помощью минимум слов ".   -Дж.Н. Каушал
• «Сундардас - важное дополнение к индийской драматической литературе. Пьеса - проницательная трактовка политики обращения».   - Х.С. Шивапракаш

Ассоциация с фильмами

Дж. П. Дас был тесно связан с кинематографом, будучи активным членом обществ кино Бхубанешвара и Дели. Он был в советах Orissa Film Development Corporation и Общество детского кино, Индия. CFSI. В 1985 году он был председателем международного жюри конкурса детских фильмов международной организации CIFEJ.

Он был членом жюри Международной премии в области детского кино 1989 года. Он был членом жюри Национальные кинопремии в 1985, 1988 и 1990 годах. В 2001–2003 годах он был членом комитета по обзору фильмов Министерства здравоохранения и планирования семьи.

Он сыграл важную роль в организации Международного детского кинофестиваля в Бхубанешваре в 1987 году. Он был редактором тома Фильмы для детей опубликовано издательством Викас. Он снялся в телефильме Сунаина режиссер С. Дхир и в телесериале Панчи режиссер Рави Басвани. По многим его рассказам сняты телефильмы.

Роман

Деша Кала Патра (Время в другом месте)

Дас написал один исторический роман, рассказ об Одише во второй половине XIX века. На своих шестисот страницах он дает панорамную картину политической, социальной, культурной и литературной истории штата Одиша. Опубликованный в 1992 году, он уже переиздан и получил статус классика литературы.

Книгу выбрали для перевода на все индийские языки Национальный книжный фонд по их схеме Aadaan Pradaan, и она была переведена на хинди, бенгали и английский язык. В настоящее время идет работа над кинопроектом по книге.

В примечании переводчика к английскому переводу Время в другом месте, опубликовано Книги о пингвинах, Профессор Джатиндра К. Наяк говорит о книге следующее: Он рассказывает историю трансформации традиционного общества под влиянием колониального правления ... он пытается построить альтернативный рассказ, в котором колонизированные не довольствуются тем, что о них просто пишут; он рассматривается как формирующий свою судьбу. муза Индия

Переводы и редактирование

Помимо перевода некоторых своих работ в Odia на английский, он также перевел другие работы на разных языках как на Odia, так и на английский. Он перевел Работа женщин-поэтов Одиа на английский (с Арлин Зайд), Екатерина Климент Стихи с французского на английский (с поэтом), Гульзар Стихи с урду на английский, шведский поэт Вернер Аспенстрем Стихи в Одиа, средневековый текст Одиа Лакшмипурана на английский язык и стихи поэта Одиа Далита Басудева Сунани на английский язык.

Он отредактировал первую в истории антологию рассказов Одиа в английском переводе. Он редактировал антологию поэзии с разных индийских языков (с К. Сатчиданандан ), сборник очерков «Детские фильмы».

Стипендии

Дас получил следующие стипендии за исследования и творческое письмо:

• Хоми Бхабха Сотрудник (1979–1981) по исследованию картин Одиши Пата
• Почетный член Министерства культуры, правительство Индии (1994–1996)
• Фонд К. К. Бирла Стипендия по сравнительной литературе (1996–1998)

Награды

• Премия Вишува от Паджатантра Прачар Самити - 1976 и 1984 гг.
• Премия Одиши Сахитья Академи - 1975 (за Дже Джахара Нирджаната)
• Премия Сахитья Академи - 1990 (за Ахника). Награду он не принял.
• Премия Сарала - 1998 (за Прия Видушака)
• Премия драматурга Нандикар - 2000
• Сарасвати Самман - 2006 (за Парикрама)

Поисковая работа

Хотя скульптура и архитектура храма Одиши изучались учеными в течение долгого времени, такого исследования богатых традиций изобразительного искусства Одиши не проводилось. Этот недостаток был восполнен публикацией книги Даса. Картины Пури: Читракара и его работы (Арнольд-Хайнеманн, Нью-Дели и Humanities Press, Нью-Джерси, США) в 1982 году. Это была первая книга об отличительном стиле Пата в живописи Одиши, получившая восторженные отзывы после публикации.

Эберхард Фишер в своей рецензии на книгу в Artibus Asiae, 2/3 1983 г. сказал следующее: Эта книга является важным вкладом в наши знания о роли традиционных художников и богатого художественного наследия Ориссы ... Текст хорошо написан, научен и ясен. Автор, известный поэт и администратор, заслуживает высокой оценки за прямое и незатейливое изложение. Дж. П. Дас, также художник-любитель, с детства был знаком с традиционными картинами Орисса и, будучи молодым офицером МАС, участвовал в программах кустарного промысла правительства Ориссана. Для своей диссертации он жил и работал в основном в Рагхураджпуре недалеко от Пури, наблюдал за образом жизни художников и их методами работы, а также проводил интервью. Кроме того, он получил записи из административного офиса храма Пури и искал соответствующие записи гражданского суда Пури и документы из Организации обслуживания американских друзей. В конце концов, он посетил музеи, в основном в Калькутте и Лондоне, изучая их коллекции картин Пата, чтобы сформировать свои собственные идеи по историческим вопросам ... Что мне больше всего понравилось при чтении этой важной публикации, так это четкая дикция и хорошо организованная планировка. Дж. П. Дас в целом беспристрастен как историк и все же критичен во всех вопросах, касающихся общих предположений.

Милослав Краса, рецензируя книгу в Archiv Orientalni 54, 1986, писал: Это исследование является основным и ценным вкладом в тему, о которой давно забывают, и заполняет еще один пробел в наших знаниях социальной и культурной истории Ориссы.

Картины Пури помог в продвижении этого стиля живописи в Индии и за рубежом и завоевал уважение и признание художников.

Дж. П. Дас последовал за этой книгой двумя другими книгами по изобразительному искусству Ориссы: Читра-Поти: Иллюстрированные рукописи на пальмовом листе из Ориссы ( Арнольд-Хайнеманн, Нью-Дели и Lotus Press, Лондон, 1985) и Миниатюры из пальмовых листьев: искусство Рагхунатха Прусти из Ориссы (Abhinav Publications, Нью-Дели, 1991). Первая из этих книг посвящена искусству подсветки текстов кавья из средневековой литературы Одиа на пальмовых листьях. Вторая книга, написанная в сотрудничестве с профессором Джоанной Уильямс из Университет Беркли, Калифорния, рассказывает об одном таком художнике по пальмовым листам, Рагхунатхе Прусти, который жил во второй половине девятнадцатого века. Обе книги получили высокую оценку и получили хорошие отзывы. Профессор Пратападитья Пал писал в Марг (Том 49, № 3, март 1998 г.): Недавние исследования и публикации по крайней мере двух энтузиастов, среди прочих, исправят баланс [пренебрежение изучением ориссанской живописи], и ориссанская живопись получит то внимание, которого она заслуживает. Ученые: J.P.Das из Индии и Джоанна Уильямс из США.

Детские / бредовые стихи

Во время болезни в 1991 году Дж. П. Дас написал несколько бессмысленных стихов, а также несколько стихотворений для детей, которые были опубликованы в 1993 году в двух книгах под названиями Алималика (Отдел публикаций, Нью-Дели) и Алукучи-Малукучи (Lark Books, Бхубанешвар). Оба названия означают в Odia «разногласия». В «Одиа» довольно пренебрегают детским и бессмысленным письмом, и поэтому эти две книги стали приятным дополнением к этому жанру письма в «Одиа». Дж. П. Дас сам перевел некоторые стихотворения из этих двух книг на английский язык и опубликовал Алималика: детские глупые стишки (Мастерская писателей, Калькутта, 2004). В 2008 году он опубликовал еще один такой сборник под названием Анабана - также означает «разногласия» в «Одиа» (Инк Одиша, Бхубанешвар). Другой подобный сборник, написанный им в другой период болезни, Анамана был опубликован в 2015 году.

Книги Дж. П. Даса в Одиа

Поэзия Одиа

• Пратхама Пуруша – 1971
• Аня сабу Мртью – 1976
• Дже Джахара Нирджаната - 1979
• Аня Деша Бхинна Самая – 1982
• Джатрара Пратхама Пада – 1988
• Ахника – 1990
• Стхирачитра – 1991
• Sacharachara – 1994
• Смритира Сахара – 1995
• Парикрама – 1998
• Асамая – 2004
• Кабита Самагра - Инк Одиша, Бхубанешвар, -2011.

Рассказы Одиа

• Бхаванатха о Аньямане – 1982
• Диначарья – 1983
• Амэ Женман – 1986
• Сакшаткара – 1986
• Прия Бидушака – 1991
• Шеша Парьянта – 1995
• Иччхапатра – 2000
• Индрадхану, Ахи О Кабитара Диргхаджибана – 2009

Одиа играет

• Сурьяста Пурбару – 1977
• Саба Шеша Лока – 1980
• Асангата Натака – 1981
• Purbaraaga – 1983
• Сундара Дас – 1993

Роман Одиа

• Деша Кала Патра - Прачи Пракашан, Бхубанешвар, 1991 г.

Детская литература (Одиа) / бредовые рифмы

• Алималика - Отдел публикаций, Министерство I и B, Правительство Индии, 1993 г.
• Алукути Малукути - Жаворонок, 1993 / Timepass, Бхубанешвар, 1993
• Анабана - Инк Одиша, Бхубанешвар, 2008 г.
• Анамана - Timepass, Бхубанешвар, 2016 г.

Перевод на Одиа

• Свапна-бичара – 2000

Антологии поэзии и рассказов в Одиа

• Чха'ти Джхиа – 1987
• Премакабита (стихи) - 1991
• Шрешта Кабита (стихи) - 1993 г.
• Пурбапара-1(Самагра Кабита 1970–79) (стихи) - 1995
• Пурбапара-2(Самагра Кабита 1980–94) (стихи) - 1996
• Рангалипи – 1997
• Катхаджатра(рассказы) - 2000
• Кабита Самагра(стихи) - 2011 г.
• Шрешта Галпа (рассказы) - 2014

Книги Дж. П. Даса на английском языке

Исследовательские работы

• Картины Пури: Читракара и его работы, Арнольд-Хайнеманн, 1982 г.
• Читра-Поти: Иллюстрированные рукописи на пальмовом листе, Арнольд-Хайнеманн, 1985
• Миниатюры из пальмовых листьев (с Джоанной Уильямс), Abhinav Publications, 1991

Эссе

• Размышления о литературе и культуре, Шикшасандхан, 2009 г.

Работы отредактированы

• Рассказы ория, Издательство Викас, 1983 г.
• Фильмы для детей, Издательство Викас, 1987 г.
• Кавита 93 (совместно с К. Сатчидананданом), Virgo Publications, 1993 г.

Перевод произведений

• Выращивание индийской звезды (совместно с Кэтрин Климент), издательство Vikas, 1991
• Под тихим солнцем (совместно с Арлин Зайд), издательство Vikas, 1992.
• Осенняя луна, Издательство «Рупа», 1999 г.

Книги Даса переведены на английский язык

• Первое лицо - Тр: Деба Патнаик, Арнольд-Хайнеманн, 1976
• Любовь - это время года - Тр .: Поэт, Арнольд-Хайнеманн, 1978.
• Временные пейзажи - Тр .: Поэт, Арнольд-Хайнеманн, 1980.
• Тишина - Тр: Поэт, Викас, 1989.
• Дневные обряды - Тр: Х. Панда, Сахитья Академи, 1994.
• Нереальный город - Тр: Дурга П. Панда, Хар Ананд, 1997
• Lovelines - Тр .: Поэт с Полем Сен-Пьером, Дева, 2001
• Алималика - Тр: Поэт, Мастерская писателей, 2004 г.
• Темные времена - Тр .: Поэт с Полем Сен-Пьером, Дева, 2004
• Стихи - Тр: Поэт, Массовый, 2004
• Нанасенсе - Тр: Суманью Сатпати, NBT, 2013.

Короткие истории

• Волшебный олень - Тр: Автор, Викас, 1983.
• Запретная улица - Тр: Автор, Викас, 1988.
• Паучья паутина - Тр: КК. И Лилавати Махапатра, Викас, 1990
• Проститутка - Тр: Бибхути Мишра и другие, Хар Ананд, 1995.
• Пукка Сахиб - Тр: Бикрам К. Дас, Харпер Коллинз, 2001.
• Рассказы - Тр: Поль Сен-Пьер, Лила и К. К. Махапатра, Grassroots, 2003.
• Дорогой шут - Тр .: Р. К. Суэйн и Поль Сен-Пьер, Рупа, 2004 г.
• Воля - Тр: Ашок Моханти, Сахитья Академи, 2007 г.

Игры

• Перед закатом - Тр: Автор, Арнольд-Хайнемнн, 1978.
• Две пьесы - Тр: Автор, Мастерская писателей, 1983.
• Слабым - Тр .: Рави Басвани, Викас, 1984.
• Абсурдная игра - Тр: Автор, Мастерская писателей, 1989.
• Сундардаш - Тр. Поль Сен-Пьер и другие, НРД и Хар Ананд, 2002 г.
• Мисс Х - Тр: Автор, Рупа, 2002.

Роман

• Время в другом месте - Тр .: Джатиндра К. Наяк, Пингвин, 2009

Коллекции его работ других авторов

• J. P. Das Omnibus, Эд: Поль Сен-Пейр, Har-Anand, 2012
• Полные пьесы, Эд: Н. К. Бхаттачарджи, Хар-Ананд, 2012 г.
• Избранные рассказы, Эд: Маурисио Агилера, Хар-Ананд, 2013
• Избранные стихи, Хар-Ананд, 2014 г.

Книги по Дж. П. Дасу

• Слова на холсте: Дж. П. Дас и его работы - ред. Ганешвар Мишра (Орисса Лалит Кала Академи, 2005)
• Шриджан Джатра (Одиа) - Ганешвар Мишра (Видьяпури, Каттак, 2010)
• Прия JP (Одиа) - ред. Суманью Сатпати (Шикша Сандхан, Бхубанешвар, 2011)
• Джаганнатха Прасад: Бандхутара Аасара (Одиа) - ред. Ганешвар Мишра (Timepass, Бхубанешвар, 2013)
• Бахудха (Одиа) - Суманью Сатпати, 2014
• «Бхаратиятара Анвеши ДЖАГАННАТХ ПРАСАД ДАС» (Одиа) - Перевод и редакция д-ра Рабинараяна Мохараны (Lark Books, Бхубанешвар, 2014 г.)
• "Мухашала" (Одиа) - составлено и переведено доктором Рабинараяном Мохараной (Ink Odisha, Bhubaneswar, 2015)
• "JP JIBANEE" (Одиа) - биография доктора Джаганнатха Прасада Даса. Книга написана доктором Рабинараяном Мохараной и была опубликована под эгидой Уткал Сахитья Самадж, Каттак и госпожой Джаганнатх Ратх, Бинод Бихари, Каттак (Одиша). Первое издание: 2019 г.

Рекомендации

• Авторы говорят, Сахитья Академи, 2006, стр. 105-110
• Пройти через ад, Muse India, выпуск 5, январь – февраль 2006 г.
• Мир J.P.Das - Сачидананда Моханти, The Hindu, 4 марта 2007 г.
• JP Revisited - Ашок Чоудхури, Creative Mind, Том V, 2008 г.
• Из Ориссы - Хумра Кураиши, Sunday Tribune, 18 апреля 2010 г.
• Подведение итогов - Суреш Кохли, The Hindu, 4 февраля 2012 г.
• Мера жизни - Джитендранатх Мишра, The Nation, Бангкок, 26 марта 2012 г.
• Индийская литература: введение - Университет Дели, стр. 315

Ролики

• Документальный фильм о J.P.Das, Sahitya Akademi (30 минут)
• Литературный фестиваль в Джайпуре, 22 января 2011 г. (обсуждение «Время в другом месте»)
• Think Literature, Бхубанешвар, 24 декабря 2013 г.