Международный балет - International Ballet

Международный балет
Общая информация
ИмяМеждународный балет
Год основанияМай 1941 г. (1941-05)
Закрыто5 декабря 1953 г.
ОсновательМона Инглсби
Старший персонал
ДиректорМона Инглесби
Менеджер компанииГай Чарльз, мисс Э. Флитвуд, Дороти Браун
Художественный персонал
Главный балетмейстерСтанислас Идзиковски
БалетмейстерНиколас Сергеев, Джеффри Эспиноза, Эрнест Хьюитт
Музыкальный руководительДжордж Уэлдон, Эрнест Ирвинг, Джеймс Уокер, Энтони Бейнс

Международный балет была британской балетной труппой, которая с большим успехом работала с 1941 по 1953 год. Ее директором на протяжении всего ее существования был Мона Инглесби, которая также была его главной балериной. Хотя в годы войны это была крупнейшая балетная труппа Великобритании,[1] и выступал перед аудиторией от одного до двух миллионов во время войны в Британии и от десяти до двадцати миллионов за свою двенадцатилетнюю жизнь,[n 1] его вклад в рост британского балета в значительной степени затмевается[4][5]у остальных четырех балетных трупп, которые работали в 1953 г., все субсидировались государством и продолжают работать; Балет Сэдлера Уэллса (теперь Королевский балет ), Балет Рамбер (теперь Rambert Dance Company ), Театр Балет Сэдлера Уэллса сейчас Бирмингемский Королевский балет ), а новообразованная Фестивальный балет (сейчас же Английский национальный балет ).

International Ballet, вероятно, уникален среди крупных балетных трупп тем, что окупился без какой-либо частной или государственной помощи.[1] Постановка балета всегда была дорогостоящей, и финансирование Совета по искусству на 2013–2014 годы для этих трех других компаний составляло 2 миллиона фунтов стерлингов Rambert, 6 миллионов фунтов стерлингов English National Ballet и более 10 миллионов фунтов стерлингов для Королевского балета.[6]

Формирование

Международный балет был создан 22-летним танцором и хореографом. Мона Инглесби.[3]:24 В начале войны она вызвалась водить машину «скорой помощи», но вскоре решила, что ее таланты лучше использовать, чтобы выступать с балетом в городах Британии, разрушенных бомбой.[2]:42 Получив от отца ссуду в размере 5000 фунтов стерлингов, она создала компанию Choreographic Productions Ltd, чтобы выступать под названием International Ballet. У него был Управляющий совет под председательством баронессы Рэйвенсдейл,[2]:43 и как «культурная организация, не действующая для получения прибыли», она была освобождена от налога на развлечения. Инглсби привлекла танцоров, небольшой оркестр и опытного танцора на пенсии. Станислас Идзиковски[7] балетмейстером, заказывала декорации и костюмы. К маю 1941 года новая компания была готова к запуску.

Годы войны

Первый тур стартовал в Театр Альгамбра Глазго [8] 19 мая 1941 года с 22 артистами и полным оркестром, состоящим из 15 постоянных музыкантов и местных музыкантов.[2]:44Солистками были сама Инглсби, опытная балерина Нина Тараканова.[9] и звезда виртуоза Гарольд Тернер, а в корпус вошли 15-летняя Мойра Ширер.[1] В репертуаре 8 одноактных балетов, перечисленных ниже. За туром последовал 8-недельный сезон в Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, Лондон.

После этого успешного начала компания приступила к изнурительному графику, состоящему из двух национальных туров в год, с бронированием на 1 или 2 недели в каждом месте, а также с 3 утренними и 5 вечерними выступлениями в неделю. За каждым туром следовал сезон Вест-Энда продолжительностью 6 или 8 недель. На спектаклях всегда был полный оркестр. Это превратилось в очень большую труппу, несущую балет в массы в городских театрах, кинотеатрах, приморских лагерях отдыха и военных лагерях по всей Великобритании. Компания продолжала гастролировать по Великобритании, а затем продолжила 6-8-недельные лондонские сезоны на Шафтсбери-авеню. Благодаря большой аудитории они получали значительный доход, который поддерживал их инновации и зарубежные туры.[10] Со временем репертуар пополнился еще более амбициозными балетами, а труппа увеличилась до 80 человек.[3]:31 Главным художником-постановщиком и художником по костюмам был Дорис Зинкейзен.

Королевский театр Хаммерсмит 1943

Эта программа из Королевского театра в Хаммерсмите на ноябрь 1943 года типична для двухнедельного турне. 16 представлений, каждый из 2 или 3 балетов, выбранных из репертуара 8, только с тремя сильно перегруженными основными танцорами. Такой темп работы продолжался на протяжении всей войны, и в феврале 1945 года компания достигла 1000-летия.[3]:44

Вскоре после создания компании Инглсби пригласил 65-летнего Николай Сергеев, затем балетмейстер в Sadler's Wells Ballet, поставивший некоторые из классических балетов для Международного балета. Сергеев был регистратором Императорского Русского Балета последние 15 лет его существования, где руководил проектом под руководством ведущего хореографа. Мариус Петипа нотифицировать все балеты императорского репертуара. После 1917 Русская революция он уехал из России, взяв с собой записи (основная статья: Коллекция Сергеева ). Он работал с Сергей Дягилев и Русские балеты а затем приехал в Англию по приглашению Нинетт де Валуа присоединиться к молодым Балет Сэдлера Уэллса в Лондоне и поставят первые английские постановки русских классических балетов. Однако во время войны International Ballet была единственной труппой, имевшей ресурсы для постановки этих балетов в полном объеме, и Инглсби решил ставить постановки именно так, как диктовал Сергеев, воспроизводя хореографию и стиль Императорского русского балета. Сергеев настолько уважал ее усилия, что покинул Сэдлерс-Уэллс, чтобы присоединиться к ней на постоянной основе в качестве балетмейстера, оставаясь с ней до своей смерти в 1951 году. Международный балет стал известен как сосуд для классических постановок в великом императорском русском стиле.[4]

Эта фотография пейзажа на берегу озера Лебединое озеро, иначе называемый Акт 2 или Акт 1 Сцена 2, взят из театральной программы второго тура 1943 года. Кордебалет состоит всего из 12 членов из-за небольших размеров некоторых сцен, используемых во время гастролей. Сцены большого театра вмещают 24, а то и 32.

В 1943 году компания открыла Международную школу балета в Куинсберри-Мьюс, Южный Кенсингтон. Руководил им сам Сергеева, потому что он больше не ездил на гастроли (ему тогда было 67).[2]:7 Небольшое количество стипендий было предоставлено танцорам-мужчинам, слишком молодым для призыва в армию, которым в противном случае пришлось бы зарабатывать на жизнь. Многие выпускники школы присоединились к компании, которая постоянно нуждалась в новых талантах по мере увеличения ее численности.

Послевоенное расширение

После войны компания была расширена, чтобы можно было устанавливать очень большие производства. Маска Комуса, Спящая принцесса и Лебединое озеро. Конец войны означал, что танцоры-мужчины вернулись с вооруженной службы, и артистов стало легче нанимать из-за границы. К 1948 году сезон Лондонского Вест-Энда, который включал Спящая принцесса труппа насчитывала 135 человек, включая артистов, музыкантов и персонал,[2]:10 а одних только артистов за сезоны 1949 года насчитывалось 100 человек.[2]:117

Когда Эдвин Деррингтон, муж Инглсби, присоединился к компании в качестве администратора в 1946 году, он учредил образовательную программу. Были проведены утренники спецшкол, которым предшествовали беседы о балете и закулисных гастролях. Деррингтон также читал лекции Ротари, У.И. и другим местным группам.[2]:79

В 1950 году компания получила импульс с приходом Леонид Мясин, блестящий и очень опытный хореограф и бывший танцор, хотя, вероятно, теперь более известный своей ролью в фильме Красные туфли. Репетировал и поставил балеты. Capriccio Espagnole и Gaiete Parisienne который он создал 15 лет назад для Русский балет Монте-Карло. Оба появились в репертуаре в 1951 году.[2]:108

Государственный кинотеатр Gaumont, Килберн

Чтобы оплатить послевоенное расширение труппы и новые большие и дорогие постановки, Международному балету пришлось искать более широкую аудиторию. Летний тур 1947 года включал три Лагеря Батлина а с декабря 1946 года в туры были включены несколько кинотеатров Rank Organization. В них было огромное количество посадочных мест, а когда они были построены, они были оборудованы большими сценами. Самый большой, самый Государственный кинотеатр Gaumont в Килбурне - 4 004 места, и когда компания играла там неделю, они играли с аншлагами. Однако обычные театры все еще использовались (например,[11]) и книгу Кея Хантера[2] перечисляет 48 провинциальных и 11 театров Вест-Энда, в которых труппа появлялась за 12 лет работы.

Одним из таких театров был недавно перестроенный Королевский театр в Хэнли.[12] где в ноябре 1952 г. труппа предшествовала выступлению Коппелия ко «школьному дню». 1600 молодых людей присутствовали на тренировках, на репетициях и на третьем акте в полном костюмах.[n 2] Воспоминания International Ballet о Хэнли будут более счастливыми, чем у их конкурента. Во время визита Сэдлерс-Уэллса в июне 1949 года театр сгорел и уничтожил декорации, костюмы и всю коллекцию музыкальных инструментов.[13][14]
Этот театр теперь является тематическим баром и ночным клубом.

Фестиваль Британии 1951

1951 год был годом Фестиваль Британии и открытие недавно построенного Королевский фестивальный зал on the South Bank, London, и International Ballet была единственной труппой, приглашенной представить балетную программу для ее первого сезона.[5] Фестивальный зал - это в основном концертный зал, в нем нет арки авансцены или сценических штор. Можно было поставить временные, но International Ballet решила представить свои балеты без них. Пришлось разработать специальное освещение и разработать новые декорации, дополняющие необычное освещение.[2]:112 Разнообразная программа включала два балета Мясина и русские классические балеты, но их пришлось несколько адаптировать к новой постановке сцены. Эта новаторская постановка балета вызвала критику со стороны некоторых кругов, но все спектакли долгого летнего сезона были распроданы.
Компанию пригласили провести еще один сезон в следующем году, но она не смогла принять предложение из-за предыдущих обязательств за рубежом. Однако это показало, что балет может быть успешным в такой постановке, и некоторое время спустя Фестивальный балет сделал Королевский Фестивальный зал своей базой в Лондоне.[2]:116

Европейские туры с 1951 по 1953 год

Последние три главы книги Инглсби и Хантера[2] посвящены европейским турам и содержат множество анекдотических подробностей, а также информацию, представленную здесь. Компания начала свою деятельность в континентальной Европе в 1951 году с коротким сезоном в Hallenstadion, крытый стадион в Цюрихе. Всего на девять представлений пришло 42 000 зрителей, что с лихвой окупило значительные расходы.

Римская Арена ди Верона
Внутри Арены ди Верона

Следующим летом компания увидела Арена ди Верона, 2000-летний римский амфитеатр в северной Италии. Под открытым небом зрители численностью до 30 000 человек сидели на подушках на каменных ярусах и на рядах сидений на полу арены, где первоначально сражались гладиаторы, а львы ели христиан. Некоторые гардеробные находились в логовах львов, а некоторые - в христианских тюремных камерах под многоярусными каменными сиденьями. Спектакли начались очень поздно, когда стемнело, но балетные вечера чередовались с оперными, поэтому у артистов был день на восстановление.
Гастроли 1953 года проходили в оперных театрах Палермо, Реджо-Эмилия, Брешия, Триест, Турин и Сан-Ремо перед переездом в Испанию на четырехнедельный сезон в Gran Teatro del Liceu в Барселоне. Аудитория этого тура по Италии и Испании составила 220 000 человек.

Конец компании

Ведение расширенной компании стало очень дорогостоящим, и, хотя европейские туры проходили при аншлагах, аудитория на британских турах сокращалась. Это было обычным явлением в мире театра и кино в середине 50-х годов и, по крайней мере частично, было связано с быстрым распространением телевидения.[2]:134 В Британии теперь было еще три балетные труппы: Балет Сэдлера Уэллса и Балет Рамбер основанная 20 лет назад, и новая туристическая компания Фестивальный балет основан в 1950 году Алисия Маркова и Антон Долин. Фестивальный балет обладал большей звездной силой, и International Ballet не хватало своего ведущего балетмейстера Сергеева, который умер в 1951 году.[2]:134

После Барселоны труппа совершила еще один тур по Великобритании, но последний раз выступила 5 декабря 1953 года. Артисты разошлись в поисках других должностей, где могли, и Мона Инглесби ушла на пенсию.[2] Ballet Annual опубликовал некролог компании в выпуске 1955 года.[15]

Многие декорации и эскизы костюмов сейчас хранятся в Театральной коллекции библиотеки Гарвардского университета.[16] как и Коллекция Сергеева.

В 2012 году на входе артистов в Королевский фестивальный зал была установлена ​​мемориальная доска, посвященная достижениям Международного балета и его основательнице и директору Моне Инглесби.[1][5]

Прием

Публике понравился Международный балет. До 50-х годов компания играла при аншлагах, иногда на очень больших площадках.[2]:89[3]:37[n 3]
Реакция профессиональных балетных критиков была предсказуемой и неудивительной. Лондонские критики в целом пренебрежительно относились к[3]:37 за некоторыми заметными исключениями.[n 4] Например, в сезоне 1948–1989 годов труппа Сэдлера Уэллса в Ковент-Гардене представила 22 балета, четыре из которых - новые постановки.[19] В Лондоне также были две другие компании-резиденты с полными программами (Sadler's Wells Theater Ballet и Ballet Rambert) и недолговечный Metropolitan Ballet, и три труппы посетили Лондон из-за границы (Ballets de Champs Elysees, Marquis de Cuevas 'Ballet и Roland Petit's Ballet) . Международный балет представил один короткий восьминедельный лондонский сезон с десятью балетами, ни один из которых не был новым. Естественно, лондонские критики сочли это разочарованием.
С другой стороны, критики по всей стране почти без исключения восторженно отзывались о постановках и художественном качестве танцев.[n 5] Репертуар, большой для гастролирующей труппы, хотя и небольшой по лондонским стандартам, был достаточен для посещения города на неделю или две, и International Ballet, вероятно, была единственной балетной труппой, которую когда-либо видел город.
В 1941 году Международный балет получил официальное разрешение, и некоторые его танцоры были освобождены от военной службы.[2]:77 Считалось, что они вносят свой вклад в военные действия, помогая поддерживать высокий моральный дух гражданского населения. К 1953 году «официальное» мнение изменилось, и International Ballet была единственной крупной британской балетной труппой, отказавшейся в гранте Совета по искусству.[1]

Факты и цифры

Списки производств и персонала составлены из следующих источников:

  • Книга Кея Хантера[2] воспоминаний Моны Инглсби, которые были подкреплены ее личными записями.
  • Старые театральные программы периода 1942-1953 годов.
  • Книга Джеффри Хэндли-Тейлора[3] в котором рассказывается о спектаклях, поставленных с 1941 по 1947 год.

Производство

Первая дата для каждого балета - это дата, когда Международный балет впервые поставил его. До этого балет готовился некоторое время. Вторая - дата последнего спектакля, обнаруженного в старых театральных программах.

ДатыБалетМузыкаХореографияРежиссерДекорКостюмыПремьера
1941–45ЭндимионМосковскийМона ИнглсбиМона ИнглесбиСофи ФедоровичСофи ФедоровичИнглсби 1938
1941–45АморасЭлгарМона ИнглесбиМона ИнглесбиChappellChappellИнглсби 1940
1941–45КарнавалШуманФокинИдзиковски[7]Леон БакстМарьинский 1910
1941–53Les SylphidesШопенФокинИдзиковски[7]Рекс УистлерФокинРусский балет 1909
1941–46 Лебединое озеро Сцена 2ЧайковскийПетипаНиколай СергеевChappellChappellМарьинский 1876
1941–45Половецкие танцыБородинИвановНиколай СергеевМарьинский 1890
1941–42ПланетоманияНорман де МутМона ИнглесбиМона ИнглсбиДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенИБ 1941
1942–43Fete BohemeГарольд ТернерГарольд ТернерБерил Дин[20]Берил Дин[20]ИБ 1941
1942–53КоппелияDelibesПетипаНиколай СергеевХайн ХекротХайн ХекротПариж 1870 г.
1942–50ЖизельАдольф АдамКоралли / PerrotНиколай СергеевДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенПариж 1842 г.
1942Спящая принцесса $ Акт 1ЧайковскийПетипаНиколай СергеевДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенМарьинский 1889
1943–46Двенадцатая ночьГригАндре ХовардМона ИнглесбиДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенIB 1943
1943–45Каждый человекРихард ШтраусМона ИнглсбиЛесли ФренчРекс УистлерChappellIB 1943
1944Свадьба АврорыЧайковскийПетипаНиколай СергеевДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенРусский балет 1922
1944–45Танцы испанскиеVerennesАнджело АндесАнджело АндесХайн ХекротОнория Плеш[21][22]IB 1944
1946–48Маска КомусаГендельМона ИнглсбиЛесли ФренчДорис ЗинкейзенДорис ЗинкейзенIB 1946
1947–53Спящая принцесса $ЧайковскийПетипаНиколай СергеевЧервачидзе / ХекротЧервачидзе / ХекротМарьинский 1889
1947–53Лебединое озероЧайковскийПетипаНиколай СергеевChappellChappellМарьинский 1876
1948–49Морская легендаЭстер РофеДороти СтивенсонДороти СтивенсонBainbridgeIB 1948
1949–50ВиденияМусоргскийДжулиан АлгоДжулиан АлгоДжулиан АлгоШвеция 1942 г.
1951–53Испанское каприччиоРимский-КорсаковМясинМясинРусский балет 1939
1951–52Ради любви или денегГилберт ВинтнерАльгеранов[23]Альгеранов[23]Денис РэфордДжон БейнбриджIB 1951
1951–53Gaîté ParisienneOffenbachМясинМясинРусский балет 1938

$ Заголовок Спящая красавица был впервые придуман Нинетт де Валуа для возрождения Сэдлерс Уэллса 1946 года. До этого балет назывался повсеместно Спящая принцесса, в том числе Sadler's Wells для постановки 1939 года, поставленной Сергеевым.

Сотрудники

Директор компании и художественный руководитель - Мона Инглесби
Менеджер компании - Гай Чарльз, мисс Э. Флитвуд, Дороти Браун
Администратор - Эдвин Деррингтон
Режиссер-постановщик - Джордж Морган, Гарри Винтон, Бертрам Пархэм, Гай Блумер
Хозяйка гардероба - миссис Инглсби, Мэй Эттевелл, миссис Разелл

Мастера балета

Станислав Идзиковский (1941–44).
После ухода Идзиковски из труппы термин «балетмейстер» больше не использовался в программах, но следующие обязанности балетмейстера выполняли:
Николас Сергеев (1942– ~ 50), Джеффри Эспиноза (~ 1948–53), Эрнест Хьюитт (~ 1948–53).

Музыкальные директора

Джордж Велдон (1941–43)
Эрнест Ирвинг (1943–47)[24]
Джеймс Уокер (1947–53)
Энтони Бейнс (Младший дирижер, ~ 1949–53)

Артисты

Книга Кея Хантера[2] перечисляет 213 артистов, которые выступали с Международным балетом за 12 лет его существования. Те, кто не были танцорами, были актерами в постановках Каждый человек и Маска Комуса.
Среди тех, кто играл главные роли, были следующие:

с самого началаМона Инглесби, Нина Тараканова,[9] Гарольд Тернер
во время войны(Харкорт) Альгеранов,[23] Клоди Леонард / Альгеранова,[25] Лесли Френч (актер)
послевоенныйДжек Сперджен,[26] Херида Мэй, Денис Палмер, Эрнест Хьюитт, Джоан Такер, Хелен Армфельт, Энн Сурен, Эррол Аддисон
приглашенные артистыПавел Петров.[27] (1947), Нана Голлнер[28] (1947), Бьорн Холмгрен, Юрек Шаблевский (1951)

дальнейшее чтение

По состоянию на 2014 год официальной истории Международного балета нет, но эти две книги содержат много информации. Подробная информация об обоих приведена в списке литературы выше.

  • Балет в блице, опубликованная в 2008 году, представляет собой некоторые из воспоминаний Моны Инглесби о компании, собранные Кей Хантер в увлекательную книгу.
  • Мона Инглесби, балерина и хореограф, хотя и написана в 1947 году как краткая биография, содержит интересную информацию о становлении и первых годах компании, а также несколько хороших фотографий ранних постановок.

Документальный фильм BBC Radio 4 Блэкаут Балет, включая интервью с Генри Дантон и других выживших артистов Международного балета, транслировалась в ноябре 2012 года.

  • «Блэкаут-балет». BBC Radio 4 ноября 2012 г.. Получено 30 мая 2014.

В следующем номере Ballet Annual напечатал обзор каждого лондонского сезона компании. Краткое описание компании вместе со списком ее постановок до 1947 года появилось в Ballet Annual 1948.[29] Более полное описание компании под заголовком «Легенда Инглсби» находится в Ballet Annual 1950.[19]

WorldCat перечисляет около 30 статей о международном балете и его постановках, которые были опубликованы в журналах Dance News, Dance Magazine, The Dancing Times, Ballet Today, Dance and Dancers и The Ballet Annual в 40-х и начале 50-х годов.

но не включает эти два

  • Бомонт, Сирил В. «Международный балет». Балет и опера, декабрь (1948): 6-16.
  • Элиот, Карен. «Жаждал красоты: Британский балет и общественная мораль во время Второй мировой войны». Хроника танцев 31.2 (2008): 175-210.

Мона Инглсби умерла в 2006 году, и ее некрологи содержат некоторую информацию о Международном балете.

Эти две страницы сообщений Ballet.co содержат отрывки о Международном балете.

Примечания и ссылки

Примечания
  1. ^ Подсчитано на основе опубликованных данных о 20 000 за одну неделю в Стоктоне в 1942/3 г.[2]:50 1000 представлений с 41 мая по 45 февраля,[3]:44 36000 за неделю в Килберне в 1947 году,[2]:103 2000000 в год с 1947 года,[2]:50 длинный летний сезон в RFH (2500 мест) распроданы,[2]:112 42000 за 9 спектаклей в Цюрихе 1951,[2]:117 32000 за ночь в Вероне 1952,[2]:117 220 000 на летний тур 1953 г.[2]:128
  2. ^ Об этом сообщается в Стаффордширский Вечерний Страж и перепечатано в.[2]:106
  3. ^ С домашними кинотеатрами в Лондоне ни Sadler's Wells[17] ни балет Рамбер[18] гастролировал так же широко, как International Ballet, и во время войны ни одна труппа не могла посетить Великобританию из-за границы. Международный балет был единственной труппой, которую видели многие города.
  4. ^ Среди исключений был Майкл Уолш из Daily Express, Эрик Джонс из Сцена, и влиятельный Филип Ричардсон, редактор журнала Танцующие времена и соучредитель Общество Камарго.
  5. ^ Книга Кея Хантера[2] содержит много выдержек из отчетов этих критиков. Один из Ноттингема после четвертого тура компании: «… у танцоров достаточно талантов, чтобы сформировать костяк как минимум полдюжины компаний…»
Рекомендации
  1. ^ а б c d е «Мона Инглсби: забытая героиня британского балета». Лондон: Телеграф. 9 декабря 2012 г.. Получено 26 мая 2014.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс y z аа ab Мона Инглсби с Кей Хантер (2008). Балет в блице. Издательство "Арахис".
  3. ^ а б c d е ж грамм Хэндли-Тейлор, Джеффри (1947). Мона Инглесби, балерина и хореограф. Vawser и Wiles.
  4. ^ а б «Танцуй сейчас, весна 2007,« Пора стать подлинным ». Наследие Моны Инглсби оценено Исменой Браун» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 14 июля 2014 г.. Получено 30 мая 2014.
  5. ^ а б c "Блэкаут-балет: женщина-невидимка британского балета". стол искусств. 11 декабря 2012 г.. Получено 30 мая 2014.
  6. ^ «Программа финансирования национального портфеля Художественного совета». Архивировано из оригинал 10 июня 2014 г.. Получено 30 мая 2014.
  7. ^ а б c "Станислас Идзиковски". Получено 30 мая 2014.
  8. ^ http://www.arthurlloyd.co.uk/Glasgow/Alhambra.htm
  9. ^ а б "Нина Тараканова". Получено 30 мая 2014.
  10. ^ Альгамбра Глазго Грэм Смит, опубликованный в 2011 г.
  11. ^ "Большой театр, Вулверхэмптон. 27 ноября 1950 г.". Получено 30 мая 2014.
  12. ^ "Восстановленный Королевский театр, Хэнли". Получено 30 мая 2014.
  13. ^ "Королевский театр в Хэнли перед пожаром 1949 года". Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 30 мая 2014.
  14. ^ "Королевский театр в Хэнли после пожара 1949 года". Архивировано из оригинал 15 июня 2014 г.. Получено 30 мая 2014.
  15. ^ Хаскелл, Арнольд (редактор). Балетный годовой 1955. Адам и Чарльз Блэк.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  16. ^ «Интернациональный балет по декорациям и эскизам костюмов 1941–1951: Путеводитель». Архивировано из оригинал 14 июля 2010 г.. Получено 30 мая 2014.
  17. ^ Андерсон, Зои (2006). Королевский балет - 75 лет. Фабер и Фабер.
  18. ^ Брэдли, Лайонел (1946). Шестнадцать лет балета Рамбера. Hinrichsen Edition Ltd.
  19. ^ а б Хаскелл, Арнольд (редактор). Балетный год 1950. Адам и Чарльз Блэк.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  20. ^ а б "Берил Дин". Получено 30 мая 2014.
  21. ^ "Школьные годы Гонории Плещ". Получено 30 мая 2014.
  22. ^ "Карьера Гонории Плещ". Получено 30 мая 2014.
  23. ^ а б c "Альгеранофф". Получено 30 мая 2014.
  24. ^ Ирвинг, Эрнест, Реплика для музыки (1959) стр 138-144
  25. ^ Клоди Альгеранова[циркулярная ссылка ]
  26. ^ "Джек Сперджен". Получено 30 мая 2014.
  27. ^ "Павел Петров". Получено 30 мая 2014.
  28. ^ "Нана Голлнер". Получено 30 мая 2014.
  29. ^ Хаскелл, Арнольд (редактор). Балетный годовой 1948. Адам и Чарльз Блэк.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)