Il Postino (опера) - Il Postino (opera)

Il Postino
Опера к Даниэль Катан
Il Postino DVD Catan.jpg
Обложка DVD премьерного спектакля Il Postino
ЛибреттистДаниэль Катан
Языкиспанский
На основеArdiente paciencia к Антонио Скармета и фильм Il Postino к Майкл Рэдфорд
Премьера
23 сентября 2010 г. (2010-09-23)
Павильон Дороти Чендлер, Лос-Анджелес

Il Postino является опера в трех действиях по Даниэль Катан с испанским либретто композитора. По роману Ardiente paciencia к Антонио Скармета и фильм Il Postino к Майкл Рэдфорд, произведение содержит элементы драмы и комедии, объединяя темы любви и дружбы, а также политические и духовные конфликты.[1] Премьера оперы состоялась в Павильон Дороти Чендлер к Лос-Анджелес Опера 23 сентября 2010 г.[2]

На маленьком итальянском острове изгнанный чилийский поэт. Пабло Неруда получает так много писем от поклонников, что для доставки его писем нанимают личного почтальона Марио Руопполо. Марио, пораженный Беатрис Руссо, обращается к Пабло за помощью в написании стихов, которые помогли бы ему завоевать сердце женщины, которую он так жаждал. Вскоре после этого Марио и официантка влюбляются и женятся. В третьем акте, под влиянием произведений Пабло, Марио начинает писать политические стихи, и во время выступления на коммунистической демонстрации вспыхивает насилие, и он получает огнестрельное ранение, убивая его.[3]

Il Postino был заказан оперой Лос-Анджелеса, которая стала сопродюсером премьерной постановки Театр ан дер Вин в Вене и Театр дю Шатле в Париже.[4] Даниэль Катан написал роль Пабло Неруды для Пласидо Доминго, который спел ее на премьере в Лос-Анджелесе и в последующих выступлениях в Вене и Париже.[5][6][7]

Предпосылки и история производительности

Il Postino была пятой и последней из опер Даниэля Катана и первой, для которой он также написал либретто. Его путь к созданию работы начался, когда он впервые увидел фильм 1994 года. Il Postino и думал, что получится хорошая опера. Однако в то время он был в разгаре сочинения Флоренсия-ан-эль-Амазонас а затем получил заказ от Houston Grand Opera для своей четвертой оперы Salsipuedes премьера которого состоялась в 2004 году. Завершив эту работу, он вернулся в Постино проект. В интервью незадолго до премьеры Катан сказал:

Редко, когда идея, которая у меня была 15 лет назад, всплывает на поверхность, тогда я беру ее, потому что за это время многое меняется. Но когда я вернулся к этой идее, на самом деле она все еще меня интересовала, но по другим причинам. Вместо того, чтобы отождествлять себя с персонажем Марио, с молодым начинающим поэтом, теперь я мог видеть историю с другой точки зрения, которая относилась к старшему поэту.[8]

Переговоры с Пласидо Доминго, который стал генеральным директором оперы Лос-Анджелеса в 2003 году, привели к заказу компании, о котором было объявлено в 2005 году. Премьера должна была состояться в сезоне 2009 года с Доминго в главной роли в роли поэта Неруды и Роландо Вильясон как Марио. Однако финансовые затруднения в опере Лос-Анджелеса привели к переносу премьеры на следующий сезон. Тем временем Вильясон, который восстанавливался после операции на голосовых связках, отказался от постановки и в конечном итоге был заменен на Чарльз Кастроново.[5][9][10]

В Павильон Дороти Чендлер в Лос-Анджелесе, где Il Postino состоялась мировая премьера

Премьера оперы состоялась 23 сентября 2010 года и стала первой постановкой сезона 2010 года. Его провел Грант Гершон и режиссер Рон Дэниэлс с декорациями и костюмами, разработанными Риккардо Эрнандесом. Постановка также включала проекции, разработанные Филип Буссманн это создало средиземноморскую атмосферу и в различных местах показало старые кадры политических беспорядков в Чили и доску с написанными на ней стихами.[5][7] После премьеры чилийское правительство присудило Orden al Mérito Пабло Неруда [es ] на Даниэля Катана, Антонио Скармета, Пласидо Доминго и Кристина Галлардо-Домас исполнившая роль жены Неруды Матильды.[11]

Производство в Лос-Анджелесе длилось шесть спектаклей, которые закончились 16 октября, и были сняты для последующей трансляции на PBS телевидение.[4] В декабре следующего года постановка была отправлена ​​в Венский Театр ан дер Вин, в основном с тем же составом, включая Доминго в роли Неруды. Он также исполнил эту роль, когда постановка отправилась в Театр дю Шатле в Париже в июне 2011 года и Сантьяго, Чили, июль 2012 г.[12] Доминго должен был исполнить эту роль в июле 2013 г. Театро Реал в Мадриде, снова в той же постановке, но был вынужден отказаться от тромбоэмболии легочной артерии и был заменен испанским тенором Висенте Омбуэна.[13] Омбуэна также исполнила роль Неруды, когда постановка отправилась в Мехико. Palacio de Bellas Artes для премьеры оперы в Мексике в октябре 2011 года.[14]

Il Postino Премьера спектакля на Восточном побережье США состоялась в мае 2012 года в музыкальном театре Принца в Филадельфии в отдельной постановке в исполнении Center City Opera Theater. камерная опера Компания. Тогда оркестровый счет был сокращен до 21 игрока.[15] В июле 2016 года в опере также была поставлена ​​новая постановка в исполнении Опера Саратога в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк.[16] Студенческие выступления включали в себя университет Хьюстона. Музыкальная школа Мурса в 2011 году и Музыкальная школа Маннеса в 2014 году (премьера оперы в Нью-Йорке).[17][18]

Либретто

Пабло Неруда в 1951 г.

При написании либретто Катан следовал сюжету Майкл Рэдфорд итальянский фильм Il Postino (и сопутствующие ему анахронизмы) довольно точно, но он также использовал Антонио Скармета Роман 1985 года Ardiente paciencia (на основе которого был снят фильм), чтобы описать Пабло Неруда.[7][19] Актер Массимо Троизи, сыгравший главную роль в фильме и умерший вскоре после его завершения, владел правами на сценарий и завещал их своим пятерым братьям и сестрам. Однажды Катан решил Постино Он посетил каждого из них лично, чтобы защитить права на адаптацию, а не полагаться на юристов. По словам сына Катана, он почти полностью сформулировал характеристики основных певцов до того, как начал собственно сочинение, а рукописи либретто содержали относительно мало исправлений.[20]

Полностью выдуманная история Неруды и его почтальона рассказана как в фильме, так и в романе Скарметы. Однако есть несколько ключевых различий между романом и фильмом, и оперой. Ardiente paciencia Действие происходит в Чили во время взлета и падения правительства Альенде в начале 1970-х годов вместе с Нерудой и его женой. Матильда живет в их доме в Исла Негра, на побережье Чили. Фильм и опера переносят место действия из Чили на вымышленный итальянский остров и переносят время в начало 1950-х годов. Хотя Неруда и Матильда (которые еще не были женаты) приехали в Италию во время его изгнания из Чили и остались на Остров Капри время от времени между 1951 и 1952 годами они были гостями в Эдвин Керио дачи там и не было собственного дома. В то время Неруда еще не добился всемирной известности как поэт, какой он имел к началу 1970-х годов, когда он выиграл Нобелевская премия по литературе.[21] Стихи, цитируемые как в фильме, так и в опере, были написаны через несколько лет после его возвращения в Чили. В опере в арии 1-го акта Неруды «Деснуда» используется текст из «Маньяны XXVII» в Cien Sonetos de Amor который был впервые опубликован в 1959 году.[22][23][24]

Как и все предыдущие оперы Катана, либретто было на испанском языке.[25] В эссе 2008 г., опубликованном в Revista de Musicología, он писал о своей мечте создать сильную традицию испанской оперы, которой все еще не хватало ни в Испании, ни в Латинской Америке. В то время он работал над либретто для Il Postino и написал:

Разве это не парадоксально, например, что именно итальянское кино спасло Неруду с помощью Il Postino?[а] Я сейчас заберу Il Postino. Я сделаю из него оперу и верну ей наш язык. Зачем спасать, когда мы можем творить?[26][b]

Выбор языка вызвал неоднозначную реакцию критиков. В Лос-Анджелес Таймс критик посчитал это "странным", учитывая итальянскую обстановку.[5] Рональд Блюм пишет для Ассошиэйтед Пресс думал, что несоответствие было "немного неприятным", но обнаружил, что эффект рассеялся по мере развертывания оперы.[19] Критик британского журнала Опера написал: «Единственная реальная проблема заключается в том, что Катан по какой-то необъяснимой причине сохраняет историю, установленную в Италии, несмотря на то, что пишет оперу на испанском языке. [...] Точно так же действие романа Скарметы происходит не в Италии, а на острове у побережья Чили. Где все это время был драматург? "[27]

Роли

РольТип голоса[2]Премьера актерского состава, 23 сентября 2010 г.[2]
(Дирижер: Грант Гершон )
Марио Руопполо, почтальон на маленьком итальянском островетенорЧарльз Кастроново
Пабло Неруда, поэт, живущий в ссылке на островетенорПласидо Доминго
Беатрис Руссо, барменша, любимая МариосопраноАманда Сквитьери
Матильда Неруда, Жена ПаблосопраноКристина Галлардо-Домас
Джорджио, почтмейстер островабас-баритонВладимир Чернов
Донна Роза, Тетя Беатрисмеццо-сопраноНэнси Фабиола Эррера
Ди Козимо, местный политикбаритонХосе Адан Перес
Отец МариотенорГабриэль Осуна
СвященниктенорКристофер Джиллетт

Синопсис

Место действия: вымышленный итальянский остров Кала-ди-Сотто в 1950-х годах.[28]

Акт 1

В Остров Салина, использованный в фильме Il Postino как декорации для вымышленного острова Кала-ди-Сотто

Прелюдия
Ди Козимо, политик, баллотирующийся на остров, поет националистическую песню. Вскоре по радио объявляют, что в Рим прибыл великий чилийский поэт Пабло Неруда. Изгнанный, он будет жить на острове Кала-ди-Сотто.

Сцена 1: «Ни папы, ни сена, агуа»
В своей спальне Марио описывает отцу, как ему не нравится работать рыбаком. Затем он сообщает, что нашел новую работу почтальоном.

Сцена 2: «Tus manos…»
На следующий день Пабло читает во внутреннем дворике, когда приходит его жена Матильда. Обнимая ее, он поэтично поет «Деснуда» («Обнаженная»), относя ее и ее тело к красоте природы.

Сцена 3: «Buenos dias… su correo»
Прибывает Марио, доставляя почту Пабло. Поймав пару в объятиях, Пабло быстро поворачивается к Марио и забирает его почту, впервые встречаясь с ним.

Сцена 4: «Муджер! Муджер!»
В почтовом отделении Марио сидит с почтмейстером Джорджио, рассматривая письма, которые нужно доставить Пабло. Обнаружив, что большинство писем от женщин, Марио говорит Джорджо, что он купил одну из книг Пабло и хочет, чтобы она была подписана, чтобы он мог произвести впечатление на других.

Сцена 5: «Коррео! Коррео!»
Во время следующей доставки Марио говорит Пабло, что хочет стать поэтом, чтобы и женщины могли полюбить его. Пабло говорит ему наблюдать за миром вокруг него и открывать его метафоры. На примере моря Пабло поет «Ода аль мар» («Ода морю»), описывая голубую воду, которая льется и движется. Вскоре Марио начинает понимать слова Пабло в дуэте «Metaforas» («Метафоры»).

Сцена 6: Романза
Представлена ​​барменша Беатрис Руссо, которая поет романцу во время работы в местном кафе. Марио, очарованный ее красотой, подходит к ней. Эти двое играют в настольный футбол, и Беатрис ловко его побеждает. Марио узнает ее имя.

Сцена 7: «Дон Пабло!»
Пабло прибывает в доки. Марио, держа в руках почту, бежит к нему и признается, что влюблен в Беатриче. Пабло смеется. Марио просит его помочь написать стихотворение, чтобы произвести впечатление на Беатриче, но Пабло отказывается, так как не знает ее. Давая Пабло его почту, Марио отказывается от оплаты.

Сцена 8: "Ya duerme el mar"
Портовики хором поют о море.

Акт 2

Дом на острове Салина, использованный в фильме в качестве декорации для дома Неруды. Il Postino

Сцена 1: «Que haces?»
Беатрис в своей спальне думает о Марио. Ее тетя, Донна Роза входит в комнату и недовольна контактом племянницы с молодым человеком. Беатрис, влюбившись в Марио, говорит своей тете, что он говорил с ней метафорами. Вскоре они спорят о намерениях Марио, и Донна Роза находит письмо от Марио. Она забирает его и выходит из комнаты.

Сцена 2: «Тус манос ...»
Ди Козимо, добиваясь голосов на следующих выборах, обещает принести на остров воду. Джорджио и другие жалуются, что он обещал это годами. Ди Козимо называет их лжецами и заявляет, что не он давал обещания. Взволнованная перспективами того, что на остров прибудут рабочие и станут клиентами, Донна Роза обещает поддержать Ди Козимо.

Сцена 3: Любовный дуэт # 1
Вечером Марио подходит к Беатрис, напевая еще несколько метафор, чтобы произвести на нее впечатление. Под влиянием своей тети Беатрис не хочет принимать ухаживания Марио.

Сцена 4: «Те каисте де ла кама»
В следующем выпуске Марио приносит Пабло аудиоролик. Пабло дает ему книгу, которая поможет ему с его метафорами, а затем знакомит его с диктофоном. Устройство воспроизводит, сообщая им, что книга Пабло пользуется большим успехом в Чили и будет переиздана.

Сцена 5: "Леамела Падре"
Обеспокоенная Донна Роза бежит к священнику и дает ему прочитать письмо Марио. Услышав письмо, Донна Роза приходит в ужас от содержания стихов, написанных Беатрис.

Сцена 6: Любовный дуэт # 2
Марио и Беатриче встречаются ночью, обнимаются. Донна Роза ищет их с пистолетом и зовет племянницу. Марио и Беатриче целуются, и Беатрис убегает.

Сцена 7: «Chile la sangre de tus hijos»
Пабло получает письмо из Чили, в котором говорится, что кровопролитие еще больше. Поет «Chile la sangre de tus hijos» («Чили, кровь твоих детей») Пабло оплакивает потерянные жизни и трудности дома. Матильда входит в комнату, и Пабло разделяет его горе. Прибывает Марио, желая поговорить с Пабло, но ждет, пока пара обнимается. Обмениваясь любовью, Пабло и Матильда поют «Comprendo» («Я понимаю»).

Сцены 8 и 9: «Сеньор Неруда!»
Донна Роза выкрикивает имя Пабло. В панике Марио вбегает в комнату Пабло и прячется. Донна Роза приходит с пистолетом и говорит Пабло, что Марио травит ее племянницу метафорами. Она угрожает застрелить Марио, если он снова встретится с Беатрис, затем уходит.

Сцена 10: Любовный дуэт # 3
В одиночестве Марио поет Беатрис. Беатрис отвечает, и вскоре они встречаются, делясь любовью друг к другу. Донна Роза безуспешно пытается их преследовать.

Сцена 11: «Свадьба»
Марио и Беатрис поженились. После свадьбы гости собираются за столом и празднуют. Донна Роза, недовольная браком, нерешительно приветствует Марио. Отец Марио поет песню, за которой следует речь Марио. Пабло поет песню для молодоженов, и гости празднуют.

Акт 3

Прелюдия и сцена 1: «Нет, Дон Пабло»
Пабло и Матильда готовятся к поездке домой в Чили. Пабло предлагает Марио деньги, так как он скоро останется без работы. Он неохотно соглашается, и они прощаются.

Сцены 2–5: "Qué Pasa"
Рабочие прокладывают обещанный Ди Козимо водопровод. Приходит Джорджио и говорит Марио, что Пабло вручает награду в России. Прибывают головорезы Ди Козимо, раздают листовки. Сообщается, что Пабло в Париже. В интервью Пабло заявляет, что скучает по острову, но не по людям, из-за чего некоторые расстраиваются и чувствуют себя забытыми.

Поступают новости, что на выборах победил Ди Козимо. Вскоре он приезжает и сообщает Донне Розе, что все работы по водоснабжению прерываются, нарушая свое обещание. Марио подходит к Ди Козимо и ему угрожают.

Сцена 6: Сцена и ария «Más bien era yo»
От секретаря Пабло приходит обезличенное письмо с просьбой к Марио отправить оставшиеся предметы мужчины в Чили. Обиженный, Марио чувствует себя забытым и поет «Más bien era yo» («Скорее это был я»). Беатрис говорит Марио, что беременна.

Сцена 7: "Comprendo"
Вернувшись в дом Пабло, Марио находит запись о нем и Пабло. На записи Пабло поет «Comprendo» («Я понимаю»).

Сцена 8: «Estás seguro?»
Марио достает диктофон. Он и Джорджио подключают устройство к батарее и путешествуют по острову, собирая его звуки.

Сцена 9: "Es Curioso"Проходит время, и Пабло и Матильда возвращаются на остров. В поисках Марио они находят Беатрис, где она объясняет, что Марио был приглашен прочитать его стихи на коммунистической демонстрации. Событие переросло в насилие, и Марио был застрелен.

Дуэт: "Керидо Дон Пабло" (Прощание Марио)
Пабло дает запись Марио. В записи Марио благодарит Пабло за то, что он привнес стихи в свою жизнь.

Критический прием

Критики, пишущие как об американской, так и об австрийской премьерах, отметили "неизвиняюще-мелодичный" характер музыки и отметили, что она напоминает музыку. Пуччини как в инструментальных цветах оркестровых интерлюдий, так и в ариях, особенно выделяясь при написании для деревянных духовых и струнных.[27][19][7][5] В своем обзоре австрийской премьеры Джордж Лумис писал, что, как и предыдущие оперы Катана, партитура была отмечена «музыкальной формой» и «способностью парить и [...] двигать слушателя». Он также резюмировал неоднозначный критический прием в немецкой и австрийской прессе, отметив, что Frankfurter Allgemeine Zeitung объявил это "триумфом", но Die Presse описал историю оперы как «задушенную оперной сахарной пудрой», причем в нескольких рецензиях она описывалась как китч.[7] Энн Миджетт написал в Вашингтон Пост что «язык, на котором говорят прекрасные партитуры Катана, универсален: безопасная мелодичная местность международной оперы».[23] Эту точку зрения поддержал Джошуа Косман в Хроники Сан-Франциско который назвал оперу "прекрасным, хотя и ограниченным" произведением и написал, что "зрители, жалующиеся на то, что они пишут их не так, как раньше, могут утешиться Il Postino".[29]

Записи

  • Катан: Il Postino (DVD, 2012) - Пласидо Доминго, Чарльз Кастроново, Кристина Галлардо-Домас, Владимир Чернов; Оперный оркестр Лос-Анджелеса и хор под управлением Гранта Гершона; постановка Рона Дэниэлса; режиссура телевидения Брайан Большой. Этикетка: Sony Classical 88691919 7099

Эта запись была снята во время премьерного показа оригинального состава в октябре 2010 года, а впервые транслировалась в 2011 году в рамках телесериала PBS. Великие выступления и был выпущен на DVD в следующем году.[30]

Примечания

  1. ^ Успех фильма и маркетинговая стратегия его дистрибьютора Мирамакс привела к всплеску интереса к поэзии Неруды в англоязычном мире. Miramax выпустил книгу, Любовь: десять стихотворений Пабло Неруды, и запись известных актеров, читающих его стихи для сопровождения фильма. Мирамакс также организовал и спонсировал поэтические чтения в США совместно с Пресс для медного каньона который недавно опубликовал несколько томов поэзии Неруды в английском переводе.[22]
  2. ^ Оригинал на испанском: "¿No es irónico, por ejemplo, que haya sido el cine italiano el que rescató a Neruda con Il Postino? Yo ahora retomo Il Postino, lo convierto en ópera y lo devuelvo a nuestra lengua. ¿Por qué rescatar cuando podemos crear? "

Рекомендации

  1. ^ "Il Postino". Опера Саратога. Получено 6 октября 2016.
  2. ^ а б c "Il Postino - Каталог заводов Северной Америки ». Опера Америка. Получено 6 октября 2016.
  3. ^ "Il Postino Синопсис - Центр городского оперного театра ». www.operatheater.org. Архивировано 10 января 2014 года.. Получено 6 октября 2016.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  4. ^ а б «Великие выступления: Il Postino из Лос-Анджелеса ". PBS. 24 ноября 2011 г.. Получено 30 августа 2016.
  5. ^ а б c d е Свед, Марк (24 сентября 2010 г.). "Оперный обзор: оперные премьеры в Лос-Анджелесе 'Il Postino'". Лос-Анджелес Таймс. Проверено 6 октября +2016.
  6. ^ Оливье, Эллен (21 июня 2011 г.). «Отправка из Парижа:« Il Postino »открывается с Пласидо Доминго и воспоминаний Даниэля Катана». Лос-Анджелес Таймс. Проверено 6 октября +2016.
  7. ^ а б c d е Лумис, Джордж (15 декабря 2010 г.). "Пабло Неруда и его почтальон, на этот раз поют". The International Herald Tribune. Проверено 6 октября +2016.
  8. ^ Манган, Тимоти (21 сентября 2010 г.). «Il Postino» становится оперой ». Регистр округа Ориндж. Проверено 6 октября +2016.
  9. ^ Паслес, Крис (23 июля 2005 г.). «Опера« Иль Постино »находится в разработке». Лос-Анджелес Таймс. Проверено 6 октября +2016.
  10. ^ Нуньес, Эрика (16 января 2009 г.). «LA Opera откладывает мировую премьеру 'Il Postino'». Dallas Morning News. Ассошиэйтед Пресс. Проверено 6 октября +2016.
  11. ^ Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Gobierno de Chile (24 сентября 2010 г.). "En estreno mundial de Il Postino: Ministro de Cultura entregó Orden al Mérito Pablo Neruda ". Дата обращения 9 октября 2016. (на испанском).
  12. ^ Бём, Майк (16 июля 2012 г.). «Пласидо Доминго побеждает в рейвах, поскольку Il Postino возвращается домой в Чили». Лос-Анджелес Таймс. Проверено 6 октября +2016.
  13. ^ Ирурзун, Хосе Мария (июль 2013 г.), "Мадридская опера закрывает сезон оперой Катана" Постино ". Seen and Heard International. Проверено 6 октября +2016.
  14. ^ Фигероа, Фернандо (13 октября 2011 г.). "Estrenan 'Il Postino' en Bellas Artes". Эль Универсал. Проверено 6 октября 2016 г. (на испанском).
  15. ^ Стернс, Дэвид Патрик (19 мая 2012 г.). "Отзыв: штраф Центр Сити Опера Il Postino". Philadelphia Inquirer. Проверено 6 октября +2016.
  16. ^ Фридман, Джеральдин (9 июля 2016 г.). "Потрясающий состав, умный набор поднять Il Postino". The Daily Gazette. Проверено 6 октября +2016.
  17. ^ Бём, Майк (25 марта 2011 г.). «Доминго еще не закончил« Il Postino », но у техасцев есть все права композитора, чтобы вмешаться». Лос-Анджелес Таймс. Проверено 6 октября +2016.
  18. ^ Житель Нью-Йорка (Май 2014 г.). "Манн-опера: Постино". Проверено 6 октября +2016.
  19. ^ а б c Блюм, Рональд (24 сентября 2010 г.). "Il Postino" Даниэля Катана открывается с Доминго ". Бостонский глобус через Ассошиэйтед Пресс. Проверено 6 октября +2016.
  20. ^ Стернс, Дэвид Патрик (17 апреля 2011 г.). "Некролог Даниэля Катана". Хранитель. Проверено 6 октября +2016.
  21. ^ "Неруда". Полный словарь Рэндома Хауса Вебстера. Проверено 6 октября +2016.
  22. ^ а б Ходжсон, Ирен Б. (2002). "Декилианизация Неруды в Il Postino"в Терезе Лонго (ред.). Пабло Неруда и индустрия культуры США С. 97–113. Психология Press. ISBN  0815333862
  23. ^ а б Карлик, Энн (25 сентября 2010 г.). "Тенор Доминго звучит респектабельно, но слишком буквально, Il Postino Даниэль Катан ". Вашингтон Пост. Проверено 6 октября +2016.
  24. ^ Уилсон, Джейсон (2014), Товарищ Пабло Неруды: оценка поэзии Неруды, с. 227–228 (перепечатка издания 2008 г.). Бойделл и Брюэр. ISBN  1855662809
  25. ^ Мартин, Николас Айвор (2013). Руководство по эксплуатации. Scarecrow Press. п. 297. ISBN  978-0-8108-8869-2.
  26. ^ Катан, Даниэль (июнь 2008 г.). "Pera en español". Revista de Musicología. Vol. 31, № 1. С. 249–254. Sociedad Española de Musicología. Проверено 10 октября 2016 г. через JSTOR (требуется подписка) (на испанском).
  27. ^ а б Тейлор, Джеймс С. (2010). "Рассмотрение: Il Postino, Лос-Анджелес". Опера. Проверено 10 октября +2016.
  28. ^ Сводка основана на Большой, Брайан (2012). Лайнер Примечания, Il Postino DVD. Sony Classical
  29. ^ Косман, Джошуа (25 сентября 2010 г.). "Оперный обзор: оперные премьеры в Лос-Анджелесе 'Il Postino'". Хроники Сан-Франциско
  30. ^ Гуревич, Мэтью (апрель 2013 г.). "Обзор записи: Катан: Il Postino". Новости Opera.

внешняя ссылка