Айк Мориз - Ike Moriz

Айк Мориз
Айк Мориц в амфитеатре Oude Libertas, Стелленбос, Южная Африка, 2018
Айк Мориц в амфитеатре Oude Libertas, Стелленбос, Южная Африка, 2018
Исходная информация
Имя при рожденииЭйке Мориц
Родившийся (1972-05-14) 14 мая 1972 г. (48 лет)
Фридберг, Гессен, Германия
Жанры
  • Поп
  • Камень
  • Джаз
  • Качать
  • Блюз
  • Легко слушать
  • латинский
Род занятийПевец, автор песен, композитор
ИнструментыВокал, фортепиано, гитара
Активные годы1995-настоящее время
ЭтикеткиMosquito Records London Pty Ltd.
Интернет сайтhttps://www.ikemoriz.com/

Эйке Мориц (родился 14 мая 1972 г.), более известный как Айк Мориз, это Немецкий -Южноафриканский певец, автор песен, музыкант, продюсер и актер. Он выпустил 20 альбомов в инди-рок, поп, латинский, легко слушать, танцевать, бездельничать, блюз, джаз и качать жанры.[1][2][3]

Ранние годы

Айк Мориз вырос в Wentorf недалеко от Гамбурга, Германия. Сын ювелиров Кая и Вальтрауда Мориц посещал начальную школу с 1978 года, а затем - среднюю школу Венторфа с 1982 года, где он также учился. главный мальчик с 1988 по 1989 год. В это время он играл в театральных постановках Ганса Биттнера, который также был его учителем игры на фортепиано. После его окончания в 1991 году он прошел обязательную годичную военную службу. С 1992 по 1993 год он уехал в Южную Африку, чтобы работать на цитрусовой ферме своего дяди в Clanwilliam в Western Cape.[4]

Исследования

Возвращаясь к Гамбург, Мориз учился экономика на Гамбургский университет с 1993 по 1995 годы и дал первые концерты в качестве солиста нескольких рок-групп. Он также сыграл свои первые роли в англоязычных театральных постановках. Затем он изучал джаз, рок и поп-музыку в Музыкальная академия Карла Марии фон Вебера в Дрезден с 1995 по 1999 год под руководством профессора Ханс-Герберт Шульц. В рамках своего курса он принял участие в двенадцатимесячной программе обмена студентами в Южноафриканский музыкальный колледж в Кейптаун и Консерватория музыки в Роттердам (Программа Эразмус ) с 1997 по 1998 год. Получил две степени (Бакалавр музыки и Бакалавр музыкального образования ).[5][6]

Карьера

Лондон (1999–2005)

Айк Мориз жил в Лондон с конца 1999 г. до начала 2005 г. Первоначально выступал в качестве уличный музыкант, то как ведущий вокалист и клавишник инди-рок-группы Дублер и в конечном итоге как сольный певец с резервная группа. В 2002 году Мориз сыграл свою первую главную роль в американском мюзикле. Спасение Анны на Гринвичский театр.[7][8] Он основал свою звукозаписывающую компанию, Mosquito Records London Pty Ltd., и записал свой первый хит-сингл Падение на солнце в Tin Pan Alley Studios в 2002 году с продюсером Стивом Кентом. Затем последовали его первые два соло. альбомы, который он записал и спродюсировал на Motion Studios с 2002 по 2005 гг. Их свел и мастерил Алан ван Клиф. Песни Мориза достигли первой строчки на различных радиостанциях в Великобритания, то Нидерланды, Южная Африка и Германия и звучали по радио в семнадцати странах мира. Британский певец Дэвид Боуи проголосовал за песни Айка Мориза »Лучшая песня недели'несколько раз на своем сайте.[9][10] [11] В 2004 году Мориц выступал в Уккасский фестиваль искусств в Лондоне с несколькими другими южноафриканскими художниками, такими как Хайнц Винклер, Nianell и Стив Хофмейр.[12]

Мориц также играл второстепенные роли и камеи в международных художественных фильмах, таких как Альфи (2004), Шанхайские рыцари (2003) и Реальная любовь (2003), а также в южноафриканских и британских сериалах, таких как EastEnders, Ответный удар: Project Dawn (2011), За кулисами (2006) и Счет.[13][14]

Южная Африка и международный (с 2005 г.)

Мориц официально живет в Южной Африке с мая 2005 года, где его второй альбом сразу же получил широкое освещение в СМИ. Играть со мной и его синглы Я чувствую себя настоящим и Играть со мной.[15] Интервью на национальном телевидении и радио, музыкальные клипы, выступления в Кейптауне и Йоханнесбург, а также статьи в журналах и ежедневных газетах, он быстро стал известен по всей стране и был признан одним из пяти лучших певцов страны в 2006 году.[16][17]

За этим последовал еще один альбом в поп рок жанр, Во всем мире (2007), которую он впервые представил стартовыми концертами на FashionTV кафе в Йоханнесбурге и Кейптауне. Релиз альбома в Кейптауне состоялся одновременно с вечеринками по выпуску компакт-дисков в Германии, Нидерландах и других странах. Великобритания.[18]

Айк Мориз в Национальный ботанический сад Кирстенбош (Март 2007 г.)

Мориц регулярно выступает с множеством аккомпанирующих музыкантов в Кейптауне и Йоханнесбурге, например, в Амфитеатр Ауде Либертас, то Набережная Виктории и Альфреда, Национальный ботанический сад Кирстенбош, многочисленные отели и различные клубы, театры и винодельни.[19] В апреле 2008 г. он дал концерт по случаю 125-летия со дня рождения г. Немецкая международная школа Кейптаун.[20]

В 2008 году Мориц, который ранее был известен в основном как инди-поп и камень певец, начал исследовать множество других стилей, начиная с выпуска его Трилогия звездной пыли (2009), состоящий из трех альбомов в жанрах свинг и джаз. Новый стиль открыл двери для еще большей аудитории, особенно в так называемойАфриканская столица джаза', Кейптаун, где с 2000 года ежегодно проводится четвертый по величине джазовый фестиваль в мире.[21] В том же году издает Рождественский альбом. Звездная ночь, для которого он также снял клип в Германии на Гамбургская обсерватория где он также несколько раз выступал на 'видение'по случаю своего 100-летия.[22][23][24]

После переезда в Южную Африку Мориц записал все свои альбомы и синглы на Студия звукозаписи в Париже в Fish Hoek, Кейптаун, где он также продюсировал других художников (например, Братья с голосами Кейптаун).[25] В период с 2010 по 2016 год последовали еще семь джазовых и свинговых альбомов, а также альбомы в легко слушать, латинский, бездельничать, блюз и поп рок жанры, такие как его свинговые альбомы Сирена Терпсихора (2012) и Качели любви (2015) и блюзовый альбом Наконец (2014).[26][27][28] В 2018 году после его альбома Золотая лихорадка (2017), Мориц впервые выпустил «лучшее из» сборник озаглавленный Хиты тысячелетия 2002-2018. В апреле того же года Мориц впервые африкаанс -выпущен языковой сингл, кавер на песню Луи ван Ренсбурга Voshaarnooi.[29] Последний альбом Мориза, Драконы, был выпущен в день его рождения 14 мая 2020 года во время Южноафриканский Covid-19 карантин вместе с видеоклипом на его песню Скажи свое имя.

Ике Мориз на сцене канала NDR 3 на сцене Бергедорф городской фестиваль, Германия, июль 2018 г.

Разносторонний автор песен поет на английском языке, но также исполнял песни на Немецкий, африкаанс, испанский, Коса и Французский.[30] С 2010 года он ежегодно гастролирует по Германии.[31][32][33][34] В Южной Африке Морис сотрудничает, играет и гастролирует с известными студийными музыкантами и музыкальными группами, такими как Кейптаунский филармонический оркестр,[35] то Айк Мориз Свинг-Бэнд, саксофонист Вилли Ван Зил, гитаристы Виллем Моллер, Грегори Шуман, Горм Хелфьорд, Элвин Дайерс и Дэвид Ледбеттер, барабанщики Кевин Гибсон, Пол Тиззард, Иван Белл, Шон Микау, Барри ван Зил (Джонни Клегг Band) и Тони и Фрэнк Пако, пианисты Эндрю Форд, Аманда Тиффин, Мюриэль Марко, Джейсон Реолон и басисты Роберт Нел, Уэсли Растин, Эмилио Гассибе, Дэйв Риджуэй и Чарльз Лазар.[36] Другие южноафриканские певцы, такие как Джудит Сефума, Моник Хелленберг, Элана Африка и Мелани Шольц также исполняли или записывали с ним песни.

За свою карьеру Айк Мориц выступил в восемнадцати странах: ЮАР, Великобритании, Германии, Намибия, Марокко, Испания, Италия, Греция, Франция, Португалия, Сенегал, Мальта, индюк, Нидерланды, Люксембург, Канарские острова, Ботсвана и Бельгия. Все его музыкальные произведения выпущены через CD Baby и его собственный лейбл Москито Рекордс Лондон Пти Лтд., распространяется Jassics Музыка (джазовые альбомы) и Выберите распространение музыки (первые три альбома и макси одиночные игры ). Его каталог работ "подиздан" в Южной Африке компанией Sheer Publishing.

Благотворительная деятельность

Вместе с фотографом и писателем Киарой Уорт Мориз основал и отстаивал группу по защите окружающей среды »Свежий воздух в Хаут-Бэй'в 2014 году, для которой он написал и записал песню протеста «Lucky Star Ain't What You Are». Группа была основана в ответ на загрязнение воздуха на фабрике по производству рыбной муки в Хаут-Бей. Мориц и Ворт дали интервью в многочисленных газетных статьях и продолжали добровольно выступать в качестве представителей группы в течение 6 лет до закрытия фабрики.[37][38][39]

Во время горных пожаров на полуострове Кейп в марте 2015 года Мориз сочинил гимн южноафриканской Волонтерские службы лесных пожаров, называется Герои в красном собрать средства для организации.[40][41][42]

Айк Мориз и его жена Мадри (2015)

Он также поддержал Кейптаун забота о животных ассоциация D.A.R.G. с бесплатными концертами и играми на благотворительных мероприятиях, чтобы помочь фонду эпилепсия исследования в Детская больница Мемориала Красного Креста в Кейптауне с "Алекси и я' кампания.[43] Мориз регулярно выступает в Ротарианец мероприятия в Кейптауне, чтобы спонсировать их общественные проекты.[44][45] В сентябре 2008 года Айк Мориз выступил в качестве одного из главных исполнителей «Зимфеста» вместе с другими известными группами, такими как Свежемолотый и Рудименталы чтобы поддержать работу НПО ПАССОП (Люди против страданий, угнетения и бедности).[46] В 2006 году Мориз принял участие в записи Самая большая любовь всего с тринадцатью другими южноафриканскими знаменитостями, чтобы собрать деньги для "Разные возможности 24/7/365«Инициатива.[47][48] Мориц, заядлый бегун, также спонсирует НПО. Сахизизве программа развития молодежи в Имизамо Йету, Хаут-Бэй, где он регулярно занимается волонтерством в местной Parkrun.[49] В августе 2020 года Мориз планировал спеть в Гамбург главный ориентир, Церковь св. Михаэлиса, в поддержку организации помощи детям «Plan International Однако концерт был перенесен на 2021 год из-за Пандемия COVID-19 в Германии.[50]

Личная жизнь

В 2012 году Айк Мориз женился на Мадри Ле Ру-Морис, сестре южноафриканской певицы. Натаниэль. Они живут вместе со своими дочерьми Софией Мари и Кателиной в г. Hout Bay в Western Cape.[51] О знаменитых Пик Чепмена Гора, скальное образование было названо в честь Ике Мориза ("Большой палец Айка") в 2012.[52][53]

Дискография

Альбомы

  • 2004: Зеркала и тень (каталожный номер MOS0003, UPC: 634479004261)
  • 2005: Играть со мной (каталожный номер MOS0005, UPC: 634479171659)
  • 2007: Во всем мире (каталожный номер MOS0006, UPC: 634479634215)
  • 2009: Звездная пыль (каталожный номер MOS0008, UPC: 884502111019)
  • 2009: Тело и душа (каталожный номер MOS0007, UPC: 884502110944)
  • 2009: ангельские глаза (каталожный номер MOS0009, UPC: 884502133356)
  • 2009: Звездная ночь (каталожный номер MOS0010, UPC: 884502152654)
  • 2010: Голубая луна (каталожный номер MOS0011, UPC: 884502361964)
  • 2010: Шарада (каталожный номер MOS0012, UPC: 884502783612)
  • 2011: C'est Si Bon (каталожный номер MOS0013, UPC: 885767504462)
  • 2011: воскресенье (каталожный номер MOS0014, UPC: 885767568020)
  • 2011: Дышащие мечты (каталожный номер MOS0015, UPC: 885767791848)
  • 2012: Сирена Терпсихора (каталожный номер MOS0017, UPC: 885767124417)
  • 2014: Наконец (каталожный номер MOS0018, UPC: 885767124417)
  • 2014: Никто не делает это лучше (каталожный номер MOS0021, UPC: 889211179251)
  • 2015: Качели любви (каталожный номер MOS0024, UPC: 190394012793)
  • 2016: Debonaire (каталожный номер MOS0025, UPC: 190394360597)
  • 2017: Золотая лихорадка (каталожный номер MOS0027, UPC: 191061556336)
  • 2020: Драконы (каталожный номер MOS0030, UPC: 195079384493)

Сборники

  • 2002: Центральная сцена - новый музыкальный сборник (CD, этикетка: Matchbox Recordings Ltd.)
  • 2006: MK89-Hoordosis Vol.1 (Двойной компакт-диск, этикетка: Next Music Pty Ltd., каталожный номер NextCD063, UPC: 6009694020626)
  • 2018: Хиты тысячелетия 2002–2018 (CD, этикетка: Mosquito Records London Pty Ltd., каталожный номер MOS0029, UPC: 191924968221)

Синглы и EP

  • 2002: Падение на солнце (CD, Maxi), каталожный номер. MOS0001, UPC: 5021272063321
  • 2002: Вы могли (CD, Maxi), каталожный номер. MOS0002, СКП: 5021272066629
  • 2005: Играть со мной (CD, Maxi), номер в каталоге. MOS0004
  • 2011: Все еще (CD, Maxi), каталожный номер. MOS0016, UPC: 885767253735
  • 2014: В Кейптаун (CD, Maxi), каталожный номер. MOS0019, UPC: 888174675978
  • 2014: Навсегда (CD, Maxi), каталожный номер. MOS0020, UPC: 888174750316
  • 2015: Герои в красном (CD, Сингл), каталожный № MOS0022, UPC: 889211449712
  • 2015: Счастливая звезда - не то, что ты (CD, Сингл), каталожный № MOS0023, UPC: 889211640539
  • 2016: На нашем пути (CD, Сингл), каталожный № MOS0026, UPC: 191061190714
  • 2018: Voshaarnooi (CD, Сингл), каталожный № MOS0028, UPC: 192914127390

Музыкальные видео

  • 2003: Все еще (снято в Лондоне, Великобритания)
  • 2004: Зеркала и тени (снято в Лондоне, Великобритания)
  • 2005: Играть со мной (снято в Кейптауне, США)
  • 2006: Я чувствую себя настоящим (снято в Кейптауне, США)
  • 2007: Во всем мире (снято в: Кирстенбош, Кейптаун, Южная Америка)
  • 2008: Мирная мечта - Upupha Ngoxolo (снято в: Hout Bay, SA)
  • 2009: Звездная ночь (снято в Гамбурге-Бергедорфе, Германия)
  • 2013: Энджи Блю (снято в Кейптауне, США)
  • 2014: Увидимся в ночи (снято в Кейптауне, США)
  • 2015: Герои в красном (снято в Кейптауне, США)
  • 2015: Звезда приносящая удачу (снято в: Constantia, SA)
  • 2020: Скажи свое имя (SA)
  • 2020: Опасные рифмы (SA)

Литература

  • Эйке Мориц: «Опасные рифмы: лирический сборник», Mosquito Records London Pty Ltd., 2020, ISBN  978-1-715-47794-3, 2-е издание ISBN  979-8689496825
  • Эйке Мориц: «Darstellung verschiedenertimmbildnerischer Arbeitsmethoden und deren vergleichende Betrachtung», Венторф: Эйке Мориц, Германия, 2020 г. (1-е издание, 1999 г., HfM Carl Maria von Weber), ISBN  978-1-715-40557-1

внешняя ссылка

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Легенды рока Южной Африки". Южноафриканская рок-энциклопедия.
  2. ^ Стейл, Луиза (09.11.2016). "Пусть музыка увлечет тебя". Netwerk24. Тайгер Бургер. Получено 2020-09-13.
  3. ^ "Айк Мориз и его хиты свинг-бэнда". wine.co.za. Получено 2020-09-13.
  4. ^ Функе, Ариаане (18.07.2018). "Südafrikanischer Popstar auf Besuch in der Heimat". www.bergedorfer-zeitung.de (на немецком). Получено 2020-09-13.
  5. ^ Джантьес, Тамсын (20.02.2017). «Айк Мориз в этом месяце собирается увлечь публику Playhouse». Netwerk24. Distrikspos. Получено 2020-09-13.
  6. ^ Ким Надин, Мейер (25 сентября 2009 г.). "Bergedorfer Ike Moriz ist in Südafrika ein Star". www.bergedorfer-zeitung.de (на немецком). Получено 2020-09-13.
  7. ^ Сара Джейн, Боден (4 сентября 2006 г.). "Рок-исполнитель из SA IKE вернулся в Южную Африку". представлять.co.za. Коллектив Хранителей Душ. Получено 2020-09-13.
  8. ^ Джонс, Кеннет (16 января 2003 г.). «Спасение Анны», мюзикл о путешествиях во времени и Анне Франк, премьера в США состоится в Мичигане ». PLAYBILL INC. Получено 2020-09-13.
  9. ^ "Es ist einephilische Frage, wem man helfen soll und wem nicht. Ike Moriz schreibt Lieder mit Botschaften und Tiefgang" (PDF). Der Reinbeker. 2019-08-12. В архиве (PDF) из оригинала 2020-08-22. Получено 2020-09-13.
  10. ^ David Bowie.Com: Featured Original Music of the Week - Mirrors And Shade (Сингл) Ты мог бы (Single)Все еще в одиночестве)
  11. ^ Клотц, Франциска (2017-08-09). "Дэвид-Боуи-Кавер в heller Sommernacht". www.bergedorfer-zeitung.de (на немецком). Получено 2020-09-13.
  12. ^ "KWV UKkasie 2004". 2004-08-20. Архивировано из оригинал на 2004-08-20. Получено 2020-09-13.
  13. ^ Кеннеди, Кристина (2009-03-09). "Собственный инди-поп идол СА". Гражданин (Vibe). Йоханнесбург. п. 6. Получено 2020-09-14.
  14. ^ Гордон, Роми (01.09.2010). «Айк Мориз - Человек, стоящий за голосом». Bay Magazine. Кейптаун, Южная Африка. п. история на обложке. Получено 2020-09-14.
  15. ^ ""Play Me "получает много удовольствия". Новости канала 24. Получено 2020-09-13.
  16. ^ "Valentine Stars - Айк Мориз (певец)". valentinestars.co.za. Роскошная жизнь. 2017-02-12. Получено 2020-09-13.
  17. ^ «Награды 2005 года: 5 лучших вокалистов Южной Африки». zaZone.com: Статья. 2006-03-29. В архиве из оригинала на 2007-01-08. Получено 2020-09-13.
  18. ^ "Bergedorf-TV Künstlerportrait Ике Мориц - международный агент Popstar aus Bergedorf". 2010-07-04. Архивировано из оригинал на 2010-07-04. Получено 2020-09-13.
  19. ^ "Программа ботанических садов Кирстенбоша 2006/2007 Айк Мориц". Sanbi.org. 2007-02-02. В архиве из оригинала от 02.02.2007. Получено 2020-09-13.
  20. ^ Келер, Торстен (2008). 125 Jubiläumsjahrbuch Deutsche Internationale Schule Kapstadt: Профессиональный музыкант Ике Мориц (PDF). Кейптаун: Deutsche Internationale Schule Kapstadt. п. 51.
  21. ^ "Международный джазовый фестиваль в Кейптауне". Кейптаунский международный джазовый фестиваль. Получено 2020-09-13.
  22. ^ Фойгт, Томас (13 сентября 2020 г.). "Bergedorfs Stern in Südafrika". www.bergedorfer-zeitung.de (на немецком). Bergedorfer Zeitung. Получено 2020-09-13.
  23. ^ Гамбург, Hamburger Abendblatt- (13.08.2011). "In die Sterne schauen, Gedichten lauschen und Musik genießen". www.abendblatt.de (на немецком). Получено 2020-09-13.
  24. ^ "Vision SternwARTe Kunstausstellung - Kunst an der Hamburger Sternwarte в Бергедорфе". Видение Стернварт. 2011-09-15. В архиве из оригинала 2020-08-22. Получено 2020-09-13.
  25. ^ "Братья с голосами". www.facebook.com. Получено 2020-09-13.
  26. ^ Хелен, Херемби. «Морис рассчитывает на музу для 13-го альбома». www.iol.co.za. Мыс Аргус, сегодня вечером (ИОЛ). Получено 2020-09-13.
  27. ^ ван дер Спуй, Мишель (07.12.2015). "Альбом Мориза, полный любви к Swing". Eikestad Nuus (Netwerk 24). Получено 2020-09-13.
  28. ^ Челка (12 марта 2014 г.). "Лестер Бэнгс: Обзор: Айк Морис - наконец". Лестерская челка. Получено 2020-09-13.
  29. ^ Яр, О. (2017-08-05). "Zurück zu den musikalischen Wurzeln". epaper.lokale-wochenzeitungen.de. п. 14. Получено 2020-09-13.
  30. ^ "В Südafrika sind die Dinge tensiver". epaper.lokale-wochenzeitungen.de. Markt Wochenzeitung. 2019-08-03. п. 4. Получено 2020-09-13.
  31. ^ «Buschmann und Moriz auf Tour». www.bergedorfer-zeitung.de (на немецком). 2020-09-13. Получено 2020-09-13.
  32. ^ "Musikerduo ist zu Gast am Tonteich". Гамбургер Абендблатт. Гамбургер Абендблатт. 2019-08-02. В архиве из оригинала на 2019-08-02. Получено 2020-09-13.
  33. ^ "Abschluss der erfolgreichen Sommertour". epaper.lokale-wochenzeitungen.de. 2018-09-15. п. 4. Получено 2020-09-13.
  34. ^ "Easy Songs mit starker Begleitung" (PDF). Билле Вохенблатт. 2019-09-01. В архиве (PDF) из оригинала на 2019-09-01. Получено 2020-09-13.
  35. ^ Ульменштейн, Крис фон (2017-01-28). "'Валентина под звездами празднует роман с лучшими звездами! ". Блог Whale Tales. Получено 2020-09-13.
  36. ^ Энтони, Эльмарин (24 декабря 2018 г.). «Айк Мориз на последнем шоу года». Эйкестад-Нуус (Netwerk24). Получено 2020-09-13.
  37. ^ «Рыбный дым в республике Хаут-Бей'". www.iol.co.za. 2015-04-26. Получено 2020-09-13.
  38. ^ Ван Димен, Верна (2015-05-08). "Пой вонючий блюз" (PDF). Часовой, караульный. Получено 2020-09-13.
  39. ^ Киннер, Яннис (26 апреля 2015 г.). "Заявляет, что в Республике Хаут-Бей что-то не так.'". Weekend Argus (воскресное издание). Получено 2020-09-13.
  40. ^ VWS (23 августа 2020 г.). "Heroes In Red (гимн VWS)". Волонтеры Службы лесных пожаров Кейптаун. В архиве из оригинала от 01.04.2015. Получено 2020-09-13.
  41. ^ «Музыка из огня: гимн пожарных и большие пожары в Кейптауне в марте 2015 года». Москитные пластинки. 2015-03-31. Получено 2020-09-13.
  42. ^ "Шипящий заморский". Ложное эхо залива. 2016-09-15. Получено 2020-09-14.
  43. ^ "Алекси и я кампания". 2017-02-10. Архивировано из оригинал на 2017-02-10. Получено 2020-09-13.
  44. ^ Уоткинс, Карен (9 ноября 2018 г.). «Ротационный сборщик денег». Бюллетень Константиаберг. Получено 2020-09-13.
  45. ^ «Ротари Клуб - Винный фестиваль (флаер)» (PDF). 2018-11-02. Получено 2020-09-13.
  46. ^ «Зимфест '08 - Вечеринка во имя дела». www.bizcommunity.africa. Получено 2020-09-13.
  47. ^ «Люди с разными возможностями 24/7/365: сбор средств 2006». douganderson.co.za. 2006. Получено 2020-09-13.
  48. ^ "Differently Abled Initiative: Greatest Love запись". douganderson.co.za. 2006-10-01. Получено 2020-09-13.
  49. ^ Репортер, сотрудники (23.03.2018). «Поддержите бегунов в сборе средств». Sentinel News. Получено 2020-09-17.
  50. ^ "Veranstaltungen - Plan Aktionsgruppe Hamburg". 2020-07-23. Архивировано из оригинал на 2020-07-23. Получено 2020-09-13.
  51. ^ Ван Вик, Маргарита (14 августа 2013). "Nataniël se kleinsus, Madri, oor 2 soorte Ma-wees ..." Журнал Sarie. Получено 2020-09-13.
  52. ^ "Большой палец Айка Скальное образование имени Айка Мориза (в заливе Хаут)". Москитные пластинки. 2012-05-01. Получено 2020-09-13.
  53. ^ Лилфорд, Дон (22 марта 2013 г.). "Sentinel News (Ike's Thumb) - первая страница". Часовой, караульный. Получено 2020-09-13.