Хидео Леви - Hideo Levy

Хидео Леви
РодившийсяЯн Хидео Леви
(1950-11-29) 29 ноября 1950 г. (возраст 70 лет)
Беркли, Калифорния
Род занятийПисатель
ЯзыкЯпонский
НациональностьАмериканец
Известные награды

Ян Хидео Леви (リ ー ビ 英雄, Риби Хидео, родился 29 ноября 1950 г.)[1] является Американец -родившийся японский язык автор. Леви родился в Калифорнии, получил образование на Тайване, в США и Японии. Он один из первых американцев, написавших современную литературу на японском языке, и его работы получили премию Премия Noma Literary New Face и Премия Йомиури, среди других литературных премий.

биография

Леви родился в Беркли, Калифорния 29 ноября 1950 г. матери польского происхождения и отцу-еврею.[1] Его отец назвал его в честь друга, который был заключен в лагерь для интернированных во время Вторая Мировая Война.[2] Отец Леви был дипломатом, и семья Тайвань, Гонконг, Япония и США. Он окончил Принстонский университет со степенью бакалавра восточноазиатских исследований, а затем получил докторскую степень в той же школе для обучения. Какиномото но Хитомаро.

В Принстоне Леви изучал Манъёсю. Его английский перевод текста был одним из финалистов конкурса США 1982 года. Национальная книжная премия в Категория перевода .[3] Он сослался на Манъёсю ученый Сусуму Наканиши как его наставник.[4] Проработав доцентом в Принстоне, он переехал в Стэндфордский Университет и учил там. Позже он уехал и переехал в Токио.[5]

Леви привлек внимание в Японии как первый иностранец, выигравший Литературная премия Нома для молодых писателей, который он получил в 1992 году за свою работу Сэйдзёки но Кикоэнаи Хейя.[1] В 1996 году его рассказ Тяньаньмэнь был номинирован на Премия Акутагавы. За свой вклад в знакомство с японской литературой среди иностранных читателей он был удостоен награды Специальный приз Японского фонда в 2007 году. В 2017 году он выиграл Премия Йомиури.[6]

Признание

Работает

Романы

  • 『星条 флаг 聞 こ え な い 部屋』Seijouki no kikoenai heya（Коданша 1992 / Коданша Бунгей Бунко 2004)
    Английский перевод: Комната, где не слышно знамя, усыпанное звездами, пер. Кристофер Д. Скотт (Columbia University Press, 2011)
  • 『天安門』Ten'an'mon（Коданша 1996）
  • 『国民 の う た』Кокумин но ута（Коданша 1998）
  • 『ヘ ン リ ー た け し レ ウ ィ ー の 夏 の 紀行』Генри Такеши Ревуитцуки но нацу но кико（Коданша 2002）
  • 『千 々 に く だ け て』Чиди ни кудакете （Коданша 2005 / Коданша Бунко 2008）
  • 『仮 の 水』Кари-но мидзу（Коданша 2008）

Литературная критика и очерки

  • 『日本語 の 勝利』Nihongo no shouri （Коданша 1992）
  • 『新宿 の 万 葉 集』Shinjuku no man'youshuu（Асахи Симбун 1996）
  • 『ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー ズ』Айдентийзу （Коданша 1997）
  • 『最後 の 国境 へ の 旅』Сайго но коккё он не таби（Чуоу Корон Шинша 2000）
  • 『日本語 を 書 く 部屋』Nihongo wo kaku heya（Иванами Шотен 2001）
  • 『我 的 中国』Варетеки чуугоку（Иванами Шотен 2004）
  • 『英語 で よ む 万 葉 集』Эйго де ёму ман'ёшуу (Iwanami Shinsho 2004)
  • 『越境 の 声』Ekkyou no koe （Иванами Шотен 2007）
  • 『延安 革命 聖地 へ の 旅』Энан какумей сейчи хе но таби（Коданша 2008）
  • 『我 的 日本語 Мир по-японски』 Варетеки Нихонго: Мир по-японски (Тикума Сёбоу, 2010)

Манъёсю стипендия

  • Хитомаро и рождение японского лиризма （Princeton University Press 1984）
  • Десять тысяч листьев: перевод «Ман Ёшу», главная антология классической поэзии Японии (Принстонская библиотека азиатских переводов) （Princeton University Press 1987）
  • 万 葉 恋歌Любовные песни из Манъёшу （Kodansha International 2000）
  • Man'yo Lustre 万 葉 集 （Книги о пирогах 2002）

Переводы

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Ватанабэ, Тереза ​​(19 ноября 1992 г.). «Посторонний захватывает душу японца». Лос-Анджелес Таймс. Получено 26 сентября, 2018.
  2. ^ "Информационный бюллетень института Нихонго" (PDF). 3. Март 1999. Архивировано с оригинал (PDF) на 2016-03-03. Получено 2011-07-31. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  3. ^ «Национальная книжная премия - 1982». Национальный книжный фонд. Проверено 10 марта 2012.
    С 1966 по 1983 год была премия «Переводчик».
  4. ^ Леви, Хидео (11 февраля 2010 г.). Мир на японском (Речь). Стэндфордский Университет. Получено 18 февраля 2014.
  5. ^ "Записи с меткой" Иэн Хидео Леви'". Получено 31 июля 2011.
  6. ^ "読 売 文学 賞 小説 賞 に リ ー ビ「 模範 郷 」" [Премия Йомиури (роман) достается Хидео Леви за Моханкио]. Майнити Симбун (на японском языке). 1 февраля 2017 г.. Получено 26 сентября, 2018.
  7. ^ "野 間 文 芸 新人 賞 過去 受 賞 作" [Предыдущие работы, получившие премию Noma Literary New Face Prize] (на японском языке). Коданша. Получено 26 сентября, 2018.
  8. ^ Японский фонд, Премия Японского фонда, 2007 г.
  9. ^ "売 文学 賞" [Премия Йомиури в области литературы]. Ёмиури симбун (на японском языке). Получено 26 сентября, 2018.

внешняя ссылка